01
It's rather exasperating.
訳いささか腹立たしいですね。
表現It's rather exasperating.いささか腹立たしい
💡 rather は「やや」。上品にいら立ちを言うときの形です。
例文
The delays are rather exasperating.
遅れが続くのは、いささか腹立たしい。
Episode Summary
The Thunder Legion search for Laxus, who has gone off alone even though he is badly weakened by the Bane particles. Laxus keeps fighting Tempesta, who tells him to give up and explains that he can regenerate unless he is beaten in a single blow. With a final lightning strike, Laxus finishes him, and Gray freezes the Bane particles so that the others can be treated. Meanwhile, Erza and Minerva reach the control room, where Kyoka takes control of the former chairman to start the Face weapons, and Erza promises to stop them.
これは 上級レベル版。第256話は、ラクサスとテンペスター、一撃の勝負、そして制御室のキョウカが英語の見どころです。It's rather exasperating. / reach one's breaking point / be out of one's league といった実際に作中で使われている表現に、exasperating / antidote / regenerative / immortal / grim のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第256話のラクサスとテンペスター、一撃の勝負、制御室のキョウカから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You've reached your breaking point, haven't you?
訳もう限界なのだろう？
表現reach one's breaking point限界に達する
💡 breaking point は「折れる点」→「我慢の限界」です。
例文
After working all weekend, I reached my breaking point.
週末ずっと働いて、限界に達した。
03
I'm out of my league
訳おれじゃ相手にならないってことだろ
表現be out of one's league〜には手に負えない・格が違う
💡 league は「リーグ」。恋愛で「高嶺の花」の意味にも使います。
例文
Everyone at the meeting was an expert. I was out of my league.
会議は専門家ばかりで、私には場違いだった。
04
Things may look grim now. But we are far from finished.
訳今は厳しく見えても、まだまだ終わってはいない。
表現far from finishedまだまだ終わっていない
💡 far from ~ は「〜からほど遠い」です。
例文
The project is far from finished.
プロジェクトはまだまだ終わらない。
05
I alone have incredible regenerative abilities unlike any other ordinary demon.
訳私だけが、ほかのどの悪魔とも違う驚異の再生力を持つ。
表現unlike any other ~ほかのどの〜とも違う
💡 unlike は「〜と違って」。広告でもよく見る言い方です。
例文
This hotel offers a view unlike any other.
このホテルからは、ほかにない景色が見られる。
06
…you two don't even have the power to come close.
訳お前たち二人には、近づく力すらない。
表現don't even come close足元にも及ばない
💡 come close は「近づく」→「肩を並べる」です。
例文
My cooking doesn't even come close to my mother's.
私の料理は母の料理の足元にも及ばない。
07
You need to stop the faces this instant.
訳今すぐフェイスを止めてください。
表現this instant今すぐに
💡 instant は「瞬間」。right now より強く命令する言い方です。
例文
Come here this instant!
今すぐこっちに来なさい！
08
I admit I'm highly disappointed in you, Minerva.
訳正直、お前にはひどく失望したぞ、ミネルバ。
表現be highly disappointed in ~〜にひどく失望する
💡 highly はvery より硬め。前置詞は in です。
例文
The fans were highly disappointed in the team.
ファンはチームにひどく失望した。
09
And now we're back in the game.
訳これで仕切り直しだ。
表現be back in the game戦いに戻る・復活する
💡 試合に戻る→「勝負できる状態に戻る」です。
例文
After a long break, she's back in the game.
長い休みのあと、彼女は第一線に戻った。
10
Promise you'll fulfill our wish.
訳我らの願いをかなえると約束しろ。
表現fulfill a wish願いをかなえる
💡 fulfill は「満たす」。夢・約束・義務にも使います。
例文
He fulfilled his father's wish to visit Japan.
彼は日本を訪れたいという父の願いをかなえた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第256話に出てくる、硬めの語を10個。不死の悪魔と制御室をめぐる語を選びました。
antidote (n.)ENa medicine that stops a poisonJP解毒剤
detonate (v.)ENto make something explodeJP起爆する
devotion (n.)ENgreat love and loyaltyJP献身
eradicate (v.)ENto remove completelyJP根絶する
exasperating (adj.)ENvery annoyingJP腹立たしい
grim (adj.)ENvery serious and worryingJP厳しい・暗い
immobilized (adj.)ENunable to moveJP身動きの取れない
immortal (adj.)ENliving foreverJP不死の
pitiful (adj.)ENvery weak or poorJP哀れな
regenerative (adj.)ENable to grow backJP再生する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉手ごわさを認める・尽きないものを言う・最後の使命を語る・残る仕事を言う・献身を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You definitely don't make this easy for me.
訳まったく手こずらせてくれる。
表現You don't make this easy for me.手ごわいな
例文
You really don't make this easy for me, do you?
ほんとに手こずらせてくれるね。
02
I will forever be supplied with an endless stream of power
訳尽きることのない力が、永遠に私に注がれる
表現an endless stream of ~尽きることのない〜
例文
The shop had an endless stream of customers.
その店には客が途切れなかった。
03
Before I go, I have one final mission I must complete.
訳去る前に、果たすべき最後の使命がある。
表現one final mission最後の使命
例文
Before I retire, I have one final mission: train my replacement.
引退する前に、最後の仕事がある。後任を育てることだ。
04
All that remains is to watch the faces eradicate magic from this world.
訳あとは、フェイスが魔法をこの世から消すのを見届けるだけだ。
表現All that remains is to ~あとは〜するだけだ
例文
All that remains is to sign the contract.
あとは契約書にサインするだけだ。
05
And you'll live a life of happiness and devotion to our great Lord Seraph.
訳そして、偉大なるゼレフ様に身をささげ、幸せに生きるのだ。
表現a life of devotion to ~〜に身をささげる人生
例文
She lived a life of devotion to her students.
彼女は教え子に身をささげる人生を送った。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第256話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You can ~ or ~.（〜するか〜するか、どちらかだ）
You can continue fighting and be destroyed or give up and be destroyed.
戦い続けて滅びるか、降参して滅びるか、どちらかだ。
選択肢を並べて迫る形です。
他にも使える例：
- You can take the job or keep looking.（仕事）
- You can pay now or pay later with interest.（支払い）
PATTERN 2
Unfortunately for you, ~（あいにくだが、〜）
Unfortunately for you, I am immortal.
あいにくだが、私は不死なのだ。
for you で「お前にとっては残念だが」と皮肉を込めます。
他にも使える例：
- Unfortunately for you, the store is closed.（お店）
- Unfortunately for him, the train had already left.（電車）
PATTERN 3
In order for ~ to ~, ~ would have to ~.（〜が〜するには、〜しなければならないだろう）
In order for you weak humans to destroy me completely, you would have to defeat me in a single blow.
弱い人間が私を完全に倒すには、一撃で仕留めるしかない。
in order for A to ~ で「Aが〜するためには」。条件を語る硬めの形です。
他にも使える例：
- In order for us to finish on time, we would have to hire more people.（人手）
- In order for the plan to work, everyone would have to agree.（合意）
編集部が実際に観て厳選した、第256話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第256話「冥府の門編 最後の一騎打ち」は、ラクサスがテンペスターと決着をつけ、エルザとミネルバがキョウカの前に立つ回。前半は姿を消したラクサスをさがす雷神衆で、気づかいや相談の短い言い方が並びます。中盤はラクサスとテンペスターの一騎打ちで、相手を見くびる、硬めの挑発の言い回しが出てきます。後半は制御室でのキョウカとの対面です。
この 上級版 では、It's rather exasperating. / reach one's breaking point / be out of one's league / far from finished を中心に据えました。語彙は exasperating / antidote / regenerative / immortal / grim で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、挑発や覚悟を語る硬めの言い回しです。「限界に達する」「ほかのどの〜とも違う」「足元にも及ばない」「願いをかなえる」——It's rather exasperating. から fulfill a wish まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第256話はラクサスの一騎打ちと、エルザたちの制御室での対面。気づかいや相談の短い言い方と、挑発の硬めの言い回しが手に入ります。
第256話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「まだまだ終わっていない」という far from finished でしたね。
It's rather exasperating. / reach one's breaking point / be out of one's league / far from finished など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。