01
She's a sight to behold.
訳まったく見ものだな。
表現She's a sight to behold.見ものだ・見とれるほどだ
💡 behold は「見る」の古い語。すばらしいながめをほめる言い方です。
例文
The cherry blossoms were a sight to behold.
桜は見事なながめだった。
Episode Summary
Erza vows to stop the Face weapons and faces Kyoka, the last of the Demon Gates. Outside, the guild members regroup, check on one another and get the materials needed to cure their friends. Then Wendy suddenly collapses, and a terrible roar fills the sky: Acnologia, the black dragon, has arrived. As the Dragon Slayers feel their bodies react to him, Natsu hears a familiar voice from deep inside him telling him to have faith.
これは 上級レベル版。第257話は、エルザとキョウカ、アクノロギアの襲来、そしてナツの中の声が英語の見どころです。She's a sight to behold. / I could barely recognize ~ / chill ~ to the bone といった実際に作中で使われている表現に、absorb / prevail / obnoxious / aura / unsettling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第257話のエルザとキョウカ、アクノロギアの襲来、ナツの中の声から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…to be honest, I could barely recognize him.
訳正直、あいつだとほとんどわからなかった。
表現I could barely recognize ~〜だとほとんどわからなかった
💡 barely で「かろうじて」。変わりぶりを強調します。
例文
After ten years, I could barely recognize my hometown.
10年ぶりで、故郷がほとんどわからなかった。
03
He's got this frozen aura around him that chilled me to the bone.
訳あいつのまとう冷たい気配に、骨の髄までぞっとした。
表現chill ~ to the bone〜を骨まで凍らせる・ぞっとさせる
💡 寒さにも恐怖にも使います。
例文
The wind chilled us to the bone.
風で骨まで冷えた。
04
One can only plan so far.
訳計画など、しょせんそこまでのものだ。
表現One can only plan so far.計画できることには限りがある
💡 only ~ so far で「ある程度までしか」。one は一般の人を指す硬い主語です。
例文
You can only plan so far. Then you have to adapt.
計画にも限りがある。あとは臨機応変だ。
05
By the concentration of power.
訳力の集まりに引かれたか。
表現the concentration of ~〜の集まり・密集
💡 concentration は「集中」。人や物が一か所に集まる意味でも使います。
例文
There's a high concentration of tech companies in this area.
この地域にはIT企業が集中している。
06
Just what does his arrival foretell?
訳あの到来は、いったい何の前触れなのか。
表現What does ~ foretell?〜は何の前触れなのか
💡 fore（前もって）+tell。予兆を語る硬い語です。
例文
Investors wonder what these numbers foretell.
投資家たちは、この数字が何の前触れなのかと考えている。
07
It's quite the quandary.
訳なかなかの難問だ。
表現It's quite the quandary.なかなかの難問だ
💡 quite the ~ は「なかなかの〜」。quandary は「どうしていいかわからない状態」です。
例文
Two great job offers? That's quite the quandary.
いい内定が2つ？それは悩ましいね。
08
Make sure we have all the wounded.
訳負傷者を全員連れてきたか確認しろ。
表現Make sure we have all the wounded.負傷者を全員確認して
💡 the + 形容詞で「〜な人々」。the wounded は「負傷者」です。
例文
Make sure all the wounded get to the hospital.
負傷者が全員病院に行けるようにして。
09
I think we may be done for.
訳もうおしまいかもしれない。
表現be done forもうおしまいだ
💡 done for は「やられた・助からない」というくだけた言い方です。
例文
If the boss finds out, we're done for.
上司にばれたら、私たちおしまいだ。
10
But I have absolute faith you're up to the task.
訳だが、お前ならやり遂げると固く信じている。
表現have absolute faith (that) ~〜と固く信じている
💡 absolute は「完全な」。faith in ~ の形でも使います。
例文
I have absolute faith in our team.
私はこのチームを心から信じている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第257話に出てくる、硬めの語を10個。エルザとキョウカ、アクノロギアの襲来をめぐる語を選びました。
absorb (v.)ENto take inJP吸収する
aura (n.)ENa feeling that surrounds a personJPオーラ
concentration (n.)ENa large amount in one placeJP集中・密集
faith (n.)ENstrong trustJP信頼
foretell (v.)ENto tell what will happenJP予言する・前触れとなる
obnoxious (adj.)ENvery annoying and rudeJP感じの悪い
prevail (v.)ENto win in the endJP勝つ・打ち勝つ
quandary (n.)ENa hard situation with no clear answerJP難問・板ばさみ
unsettling (adj.)ENmaking you feel uneasyJP不安にさせる
wounded (n.)ENpeople who are hurtJP負傷者
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉勝ち目を否定する・戦況を見る・不気味さを言う・狙われると注意する・余裕を見せる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You will not prevail.
訳お前に勝ち目はない。
表現You will not prevail.お前は勝てない
例文
Justice will prevail in the end.
最後には正義が勝つ。
02
Doesn't look like that fight's been going too badly.
訳あっちの戦いは、そう悪くなさそうだな。
表現~ hasn't been going too badly〜はそう悪くなさそうだ
例文
Sales haven't been going too badly this year.
今年の売り上げは、そう悪くない。
03
Kind of unsettling.
訳なんだか不気味だな。
表現Kind of unsettling.なんだか不気味だ
例文
The office is so quiet. It's kind of unsettling.
オフィスが静かすぎて、なんだか落ち着かない。
04
Don't pop up. It gives them a target.
訳顔を出すな。いい的になる。
表現give ~ a target〜に的を与える
例文
Don't post your travel plans online. It gives thieves a target.
旅行の予定をネットに載せないで。泥棒に狙われるよ。
05
How amusing.
訳これは面白い。
表現How amusing.これは面白い
例文
You think you can beat me? How amusing.
私に勝てると思ってるの？面白いね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第257話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Who told you ~ could just ~?（〜が勝手に〜していいなんて誰が言った？）
Who told you she could just absorb sailor's life force?
セイラの命の力を勝手に吸い取っていいなんて、誰が言ったのよ。
just で「勝手に・あっさり」という不満を込めます。
他にも使える例：
- Who told you you could just leave early?（早退）
- Who told you he could just borrow my car?（車）
PATTERN 2
Just because ~ doesn't mean ~.（〜だからといって〜とは限らない）
Just because you won't look doesn't mean it isn't here.
見ないようにしたって、そこにいないわけじゃない。
Just because A doesn't mean B で思い込みを打ち消します。
他にも使える例：
- Just because it's cheap doesn't mean it's bad.（値段）
- Just because he's quiet doesn't mean he's shy.（性格）
PATTERN 3
Not even ~ can ~.（〜でさえ〜できない）
Not even I can say.
私にもわからない。
Not even を文頭に置いて「〜でさえ」と強調します。
他にも使える例：
- Not even the experts can explain it.（専門家）
- Not even money can buy that.（お金）
編集部が実際に観て厳選した、第257話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第257話「冥府の門編 絶望の翼」は、エルザがキョウカに挑み、空に黒竜アクノロギアが姿を見せる回。前半は仲間たちの合流と気づかいで、声をかけ合う短い言い方が並びます。中盤はウェンディの異変と、近づく不気味な音です。後半はアクノロギアの襲来と、ナツの中から響く声で、不安や覚悟を語る硬めの言い回しが出てきます。
この 上級版 では、She's a sight to behold. / I could barely recognize ~ / chill ~ to the bone / One can only plan so far. を中心に据えました。語彙は absorb / prevail / obnoxious / aura / unsettling で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、不安や覚悟を語る硬めの言い回しです。「骨まで凍らせる」「何の前触れなのか」「なかなかの難問だ」「〜と固く信じている」——a sight to behold から have absolute faith まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第257話はアクノロギアの襲来と、ナツの中から響く声の物語。声をかけ合う短い言い方と、不安や覚悟を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第257話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「なかなかの難問だ」という It's quite the quandary. でしたね。
She's a sight to behold. / I could barely recognize ~ / chill ~ to the bone / One can only plan so far. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。