01
The dragon slayers immeasurable power quickly turned the tide of the war.
訳滅竜魔導士の計り知れない力は、たちまち戦いの流れを変えた。
表現turn the tide形勢を逆転させる
💡 tide は「潮の流れ」。流れが変わるイメージです。
例文
One goal in the final minute turned the tide.
終了間際の1点が形勢を逆転させた。
Episode Summary
Igneel, Natsu's foster father, bursts out from inside Natsu and battles Acnologia, a former human who became the king of dragons long ago. The guild members can only watch and hope for the best. Igneel promises to explain everything later and gives Natsu a job: steal the book that Mard Geer carries. Meanwhile, Mard Geer decides to speed up the plan, and Kyoka links her own body to the Face weapons, making herself the detonator as Erza prepares to face her.
これは 上級レベル版。第258話は、竜と滅竜魔導士の昔話、マルド・ギールの策、そしてキョウカとエルザが英語の見どころです。turn the tide / victory seemed certain / the very mention of ~ といった実際に作中で使われている表現に、immeasurable / travesty / kin / origin / obstacle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第258話の竜と滅竜魔導士の昔話、マルド・ギールの策、キョウカとエルザから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We were so overwhelmed that victory seemed certain for the dragons on the other side.
訳我らは押され、向こう側の竜の勝利は確実に見えた。
表現victory seemed certain勝利は確実に思えた
💡 seem + 形容詞で「〜に思える」。このあと逆転が来る前ふりによく使います。
例文
With a ten-point lead, victory seemed certain.
10点差で、勝利は確実に思えた。
03
The very mention of his name still scares me.
訳その名を聞くだけで、今もぞっとする。
表現the very mention of ~〜を口にするだけで
💡 very は「〜だけで」と強める形容詞の使い方です。
例文
The very mention of exams makes him nervous.
試験と聞くだけで、彼は緊張する。
04
Despite his human origins, he became the king of all Dragonkind
訳人間の生まれでありながら、彼は竜の王となった
表現despite one's ~ origins〜の生まれでありながら
💡 origins は「生まれ・出自」。伝記でよく使う形です。
例文
Despite her humble origins, she became a famous lawyer.
貧しい生まれでありながら、彼女は有名な弁護士になった。
05
I highly doubt that's the case
訳それはまずないと思う
表現I highly doubt that's the case.それはまずないと思う
💡 the case は「事実」。やんわり否定する大人の言い方です。
例文
Some say prices will drop, but I highly doubt that's the case.
値下がりすると言う人もいるが、それはまずないと思う。
06
I won't let them get In the way of our plans.
訳やつらに我らの計画のじゃまはさせない。
表現get in the way of ~〜のじゃまをする
💡 in the way は「行く手をふさいで」です。
例文
Don't let small problems get in the way of your goals.
小さな問題に目標のじゃまをさせないで。
07
So I've made a slight change of strategy.
訳そこで、作戦を少し変えることにした。
表現a slight change of strategy作戦の小さな変更
💡 slight は「わずかな」。会議でそのまま使えます。
例文
Sales are slow, so we need a slight change of strategy.
売れ行きが悪いので、作戦を少し変える必要がある。
08
…you are not to open or destroy that book under any circumstances.
訳どんなことがあっても、あの本を開いたり壊したりしてはならん。
表現under any circumstancesどんな事情があっても
💡 否定文で「絶対に〜しない」。be not to ~ は「〜してはならない」です。
例文
Do not share your password under any circumstances.
どんな事情があっても、パスワードを人に教えないこと。
09
…which will allow us to expedite our plan.
訳それで我らの計画を早められる。
表現expedite one's plan計画を早める
💡 expedite はspeed up の硬い言い方。ビジネスで多用されます。
例文
We paid extra to expedite the delivery.
追加料金を払って配送を早めてもらった。
10
…have you ever even considered the possibility that you could lose?
訳自分が負けるかもしれないと、考えたことはあるのか？
表現consider the possibility that ~〜という可能性を考える
💡 that 以下で可能性の中身を言います。
例文
We should consider the possibility that the flight is delayed.
便が遅れる可能性も考えておくべきだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第258話に出てくる、硬めの語を10個。竜の昔話とマルド・ギールの策をめぐる語を選びました。
circumstance (n.)ENa condition or situationJP状況・事情
detonator (n.)ENa device that sets off an explosionJP起爆装置
expedite (v.)ENto make something happen fasterJP早める
immeasurable (adj.)ENtoo big to measureJP計り知れない
kin (n.)ENfamily membersJP一族
nullify (v.)ENto make uselessJP無効にする
obstacle (n.)ENsomething that blocks your wayJP障害
origin (n.)ENwhere something comes fromJP生まれ・起源
tolerate (v.)ENto accept something you dislikeJP我慢する・許す
travesty (n.)ENa terrible, shameful eventJPひどい出来事・茶番
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉跡形もないと言う・完全に封じる・敬意を払って反論する・相手を楽にしてやる・自信を見抜く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…there won't be any trace of Magnolia left.
訳マグノリアは跡形もなくなってしまう。
表現There won't be any trace of ~ left.〜は跡形もなくなる
例文
After the party, there wasn't any trace of the cake left.
パーティーのあと、ケーキは跡形もなかった。
02
…we can nullify these wizards for good.
訳魔導士どもを永久に無力化できる。
表現nullify ~ for good〜を完全に封じる
例文
The new rule will nullify the old contract for good.
新しい規則で、古い契約は完全に無効になる。
03
All due respect, Lord Mard Geer.
訳お言葉ですが、マルド・ギール様。
表現All due respectお言葉ですが
例文
With all due respect, I think the plan is too risky.
お言葉ですが、その計画は危険すぎると思います。
04
I've just made things very easy for you.
訳お前たちの手間を省いてやったのだ。
表現I've just made things very easy for you.手間を省いてやった
例文
I filled out the form, so I've just made things very easy for you.
書類は記入しておいたから、楽になったでしょ。
05
…you certainly are sure of yourself
訳ずいぶん自信があるようだが
表現be sure of yourself自信がある
例文
For a beginner, you're very sure of yourself.
初心者のわりに、ずいぶん自信があるね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第258話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If I didn't know any better, I'd think ~.（知らなければ、〜だと思うところだ）
…if I didn't know any better, I'd think that other Dragon was fighting Acnologia.
まさかとは思うけど、あっちの竜がアクノロギアと戦ってるみたい。
仮定法で「まるで〜のようだ」と半信半疑を言います。
他にも使える例：
- If I didn't know any better, I'd think you were avoiding me.（避ける）
- If I didn't know any better, I'd think it was summer.（天気）
PATTERN 2
I assumed you wouldn't need a better reason than that to ~.（〜するのに、それ以上の理由はいらないと思った）
I assumed you wouldn't need a better reason than that to want to fight him.
あいつと戦う理由は、それで十分だと思ったがな。
assume は「〜だと思い込む」。相手の動機を言い当てる形です。
他にも使える例：
- I assumed you wouldn't need a better reason than that to take a day off.（休み）
- I assumed she wouldn't need a better reason than that to say yes.（返事）
PATTERN 3
Once ~ have been ~, anyone can ~.（いったん〜されれば、誰でも〜できる）
Once the faces have been activated, anyone can trigger the detonation.
フェイスが起動してしまえば、誰でも起爆できる。
Once + 完了形で「いったん〜したら」という条件を言います。
他にも使える例：
- Once the system has been set up, anyone can use it.（システム）
- Once the rules have been explained, anyone can play.（ゲーム）
編集部が実際に観て厳選した、第258話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第258話「冥府の門編 火竜の鉄拳」は、ナツの中からイグニールが現れてアクノロギアとぶつかり、キョウカがフェイスの起爆を早める回。前半は竜と滅竜魔導士の昔話で、歴史を語る硬めの言い回しが並びます。中盤はイグニールとナツの再会で、軽いやりとりの短い言い方が出てきます。後半はキョウカとエルザです。
この 上級版 では、turn the tide / victory seemed certain / the very mention of ~ / despite one's ~ origins を中心に据えました。語彙は immeasurable / travesty / kin / origin / obstacle で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、歴史や策略を語る硬めの言い回しです。「形勢を逆転させる」「〜の生まれでありながら」「どんな事情があっても」「〜を早める」——turn the tide から consider the possibility that ~ まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第258話はイグニールとナツの再会と、キョウカの決断の物語。軽いやりとりの短い言い方と、歴史や策略を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第258話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「形勢を逆転させる」という turn the tide でしたね。
turn the tide / victory seemed certain / the very mention of ~ / despite one's ~ origins など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。