第27話「二人の滅竜魔導士」
の英語フレーズ〈上級〉

訳間近でたっぷり見せてやろうと思ってな！

表現up close and personal間近で

💡 近くで、個人的にという形です。closely が「近くで」なのに対し、距離の近さを生々しく伝える決まり文句なのが違い。取材や体験の宣伝文句にも使われます。

訳そっちこそ、やるじゃねえか。

表現no slouchなかなかの腕前

💡 のろま（slouch）ではないという否定形です。good at が「得意」なのに対し、控えめに実力を認める響きが違い。at ~ で分野を言えます。

訳今ほどいい時はないと思わないか？

表現no time like the present思い立ったが吉日

💡 今ほどの時はないという形です。Let's do it now よりことわざ的で、先延ばしをやめるきっかけに使います。

訳竜を倒せるほどの魔導士が二人、目の前でやり合おうとしてる。

表現duke it out殴り合う・決着をつける

💡 拳（dukes）で、決着をつける形です。fight が「戦う」なのに対し、互角の者どうしが激しく競う響きがあるのが違い。企業の競争にも使えます。

訳息切れするまで炎を浴びせ続けたってな

表現run out of hot airほら（勢い）が尽きる

💡 熱い空気が、尽きる形です。hot air には「大言壮語・ほら」の意味もあり、言葉の勢いが尽きる皮肉にも使えます。

訳おい、すーすーしてないか？

表現feel a draftすきま風を感じる

💡 すきま風（draft）を、感じる形です。cold が「寒い」なのに対し、どこかに穴があることを遠回しに指摘する皮肉にもなります。

訳この空に、竜はふたりもいらねえんだよ。

表現~ isn't big enough for two ……がふたりいる余地はない

💡 西部劇の決めぜりふ "This town isn't big enough for the two of us." のもじりです。ライバルを追い出す宣言として使われます。

訳そんなの、今は気にしてる場合じゃない！

表現the least of our worriesいちばんどうでもいい心配

💡 心配ごとの中で、いちばん小さいものという形です。not important が「重要でない」なのに対し、もっと大きな問題があることを示すのが違い。

訳お前らのギルドはぼろぼろだ。負けた気分はどうだ？

表現in shamblesめちゃくちゃに壊れて

💡 屠殺場（shambles）のような荒れ方が語源です。a mess より深刻な崩壊を言い、計画や人生にも使えます。

訳お役に立てて何よりでございます。

表現aim to please喜んでいただくのが務め

💡 喜ばせることを、狙う形です。I'm glad to help より芝居がかった丁寧さがあり、サービス業の決まり文句にもなっています。

訳下がってろ。荒っぽくなりそうだ。

表現This could get ugly.面倒なことになりそうだ。

訳さっきの威勢はどうした、小僧？

表現Not so cocky now, are ya?さっきの威勢はどうした？

訳ちょこまか動き回るのだけは褒めてやるぜ！

表現I'll give you credit for ~〜だけは認めてやる

訳そろそろ本気の勝負といこうぜ！

表現get down to ~本腰を入れて〜に取りかかる

訳ちょっと模様替えしてやってるぜ！

表現We're doing some redecorating.ちょっと模様替えしてやってる。（皮肉）