Episode Summary
Two wizards with the same kind of power meet, and much of the fight is spent explaining why fire and iron match up badly. A flashback covers the hero's first days at the guild. The language sets things side by side: on the other hand, whether or not, no slouch, I'll give you credit for that.
これは 上級レベル版。on the other hand / whether or not ~ / be no slouch / give ~ credit for … のような表現に、archery / deflected / nimble / indestructible / shreds のような語彙を合わせました。すべて第27話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第27話の因縁の語り・相性の説明・もったいぶった問答から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
up close and personal
意味間近でじっくり
💡 距離を詰めて、直にという決まり文句。up close（間近で）と personal（じかに）を重ねた同義反復の強調です。テレビ番組の題名から広まったと言われ、体験や取材を売りにする文脈で好まれます。皮肉に使えば望まない近さを表すこともでき、この回の使われ方がまさにそれです。
give ~ credit for …
意味…の点は〜を認める
💡 credit は功績への評価。give ~ credit for … でその点だけは認めるという含みが出ます。全面的な称賛ではないのが要点で、I'll give you that.（そこは認める）と同じ気分。credit ~ with … と語順を変えると〜の手柄とするという別の型になります。
No time like the present.
意味思い立ったが吉日。
💡 There is no time like the present. の省略形。今ほど適した時はない、つまり今すぐやろうという促しです。先送りを断ち切るための定型句で、自分を奮い立たせるのにも、人を誘うのにも使えます。少し古風な響きがあるぶん、軽い冗談めかした調子で使われることが多い表現です。
duke it out
意味決着がつくまでやり合う
💡 duke は俗語でこぶし。duke it out でとことんやり合う。殴り合いにも、議論や競争にも使われ、どちらかが勝つまで続くという含みがあります。it は特定のものを指さない形式目的語で、fight it out、slug it out も同じ作りです。
on the other hand
意味その一方で
💡 対になる側面を出すためのつなぎ。on (the) one hand と対で使うのが本来の形ですが、片方だけで使ってもかまいません。however が単なる逆接なのに対し、こちらは両側を並べて比べているという構えが伝わります。比較検討を書くときの骨組みになる表現です。
in shambles
意味めちゃくちゃになって
💡 shambles はもともと食肉を売る台、のちに屠場を指すようになった語。そこからひどい混乱の意味に転じました。形の上では-s が付いて単数扱いで、The place is a shambles. と冠詞を付ける英国式の形もあります。建物にも、計画にも、組織にも使えます。
whether or not ~
意味〜かどうか
💡 二択を丸ごと名詞節にする形。if でも同じ内容を言えますが、or not を付けられるのは whether だけ。さらに whether は前置詞のあとやto 不定詞の前にも置けます。whether to go とは言えても if to go とは言えない——硬い文章では whether が安全です。
inquire as to whether ~
意味〜かどうかお尋ねする
💡 inquire はask の格式ばった語。as to は〜についてという硬い前置詞句で、重ねるとかなり改まった響きになります。手紙や報告書、あるいはもったいぶった人物の台詞で使われる形。会話なら ask whether ~ で十分で、使い分けの差そのものが面白い表現です。
be no slouch
意味なかなかの腕前だ
💡 slouch はだらしない姿勢、転じて使えない人。be no slouch は二重否定ふうのほめ方で、「へたではない」と言うことで実はかなりできると伝えます。at ~ や with ~ で分野を添えられ、控えめに聞こえるぶん、嫌味になりません。
like music to one's ears
意味願ってもない知らせだ
💡 聞いていて心地よいことを表す比喩。待ち望んでいた知らせに対して使うのが典型です。冠詞は付けず、music は不可算のまま。like を省いて It was music to my ears. とも言えます。この回のように意地の悪い喜びにも使えるので、中身しだいで色が変わる表現です。
〈上級〉条件をつける・退けと言う・控えめにほめる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It doesn't matter that ~.
意味〜であっても関係ない。
unless ~
意味〜しないかぎり
That had to hurt.
意味あれは痛かったろうね。
Thanks a million.
意味本当に助かった。
get lost
意味消えうせろ
run out of hot air
意味威勢が尽きる
get down to ~
意味〜に本腰を入れる
may not look like it, but ~
意味そうは見えないかもしれないが
You just have to be patient.
意味辛抱するしかない。
not so ~ now
意味もうさっきほど〜ではないな
第27話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
whether or not ~（名詞節）Nobody knows whether or not fairies have tails.
妖精に尾があるかどうか、誰も知らない。
二択をそのまま名詞のかたまりにする型。if との使い分けが要点です。or not を直後に置けるのは whether だけ、前置詞のあとに置けるのも whether だけ、to 不定詞を続けられるのも whether だけ。if は動詞の目的語のときだけ代用できる、と覚えておくと迷いません。
他にも使える例：
on the other hand（対比のつなぎ）On the other hand, one of my attacks can do it.
その一方で、こちらの一撃なら通る。
二つの面を並べて示す談話標識。on (the) one hand ~, on the other hand … が対にした完全形ですが、後半だけで使うのがふつうです。however との違いは構え——こちらはどちらも成り立つ二面を示し、however は前言をくつがえします。比較の段落を書くときの背骨になります。
他にも使える例：
anything (that) ~（関係代名詞の省略）Anything it touches is cut to shreds.
触れたものは何であれ切り裂かれる。
anything のうしろに関係詞を省いた節をそのまま続ける形。anything that it touches の that が落ちたものです。省けるのは関係詞が目的語のときだけ——主語のときは省けません。everything、something、nothing でも同じことができ、短く言い切るのに効きます。
他にも使える例：
in shambles
めちゃくちゃになって
収拾がつかないほど散らかり、壊れている——建物にも、組織にも、計画にも使える強い語です。語源をたどると意外な道のりがあります。shamble はもともと腰かけや台を指す古い語。そこから肉を売る台、さらに屠場へと意味が移り、最後に惨状・大混乱という今の使い方に落ち着きました。形について、注意点が二つあります。ひとつはつねに -s が付くこと。in shamble とは書きません。もうひとつは単数扱いだということ。The place is a shambles. のようにa が付く形もあり、こちらは英国で好まれる言い方です。米国では in shambles のほうが一般的。近い語に in ruins（廃墟と化して）、in disarray（乱れて）。in ruins は物理的な破壊寄り、in disarray は秩序の乱れ寄りで、in shambles はその両方をまとめて言えます。
You're no slouch yourself.
そちらもなかなかだ。
No time like the present
思い立ったが吉日——
That's the least of our worries!
心配すべきはそこじゃない。
Thanks a million
本当に助かった——
Let's get down to the real fight
そろそろ本腰を入れよう——
第27話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第27話は、二面を並べる・条件を限る・控えめに認める回。on the other hand / whether or not ~ / be no slouch / give ~ credit for … のような表現から、archery / deflected / nimble / indestructible のような語彙まで扱いました。二つの面を並べて示す言い方は、比較検討の文章を組み立てるときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第27話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第27話「二人の滅竜魔導士」は、名前いじりの軽口から始まる回。本編では同じ系統の力を持つ二人がぶつかり、相性と持久力の差が語られます。中盤で入門したてのころの回想が挟まり、会所の決まりごとや、文字を習う場面が描かれる。後半は助太刀が入って形勢が動きます。
この 上級版 では、on the other hand / whether or not ~ / be no slouch / give ~ credit for … を中心に据えました。語彙は archery / deflected / nimble / indestructible / shreds で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、並べて比べる英語です。「その一方で」「〜かどうか」「〜さえすれば」——文章の骨組みになるつなぎが並びます。認める側では be no slouch が二重否定ふうの控えめなほめ方になり、give ~ credit for … がその点だけは認めるときに効きます。第27話は二面を並べる・条件を限る・控えめに認める回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第27話は因縁の相手と向き合う回。張り合う・釘を刺す・仲間に迎える型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「めちゃくちゃだ」という in shambles でしたね。
on the other hand / whether or not ~ / be no slouch / give ~ credit for … など、二面を並べ、条件を限り、控えめに認めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。