第27話「二人の滅竜魔導士」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あいつには指一本触れさせねえ！

表現lay a hand on ~〜に手を出す

💡 〜の上に、手を置く形です。touch が「触る」なのに対し、lay a hand on ~ は「（危害を加えようと）手を出す」のが違い。否定文で「指一本触れさせない」と守る場面の定番です。

訳ここから逃げなきゃ！

表現get out of hereここから逃げる

💡 ここの外へ、出る形です。leave が「去る」なのに対し、get out of here は「（急いで）ここから離れる」と勢いがあるのが違い。Get out of here! は「うそでしょ！」の驚きにもなります。

訳お前が壁にぶつかる音は、最高に気持ちよかったぜ。

表現music to my ears聞いていて心地いい

💡 耳にとっての音楽という形です。good news が「いい知らせ」なのに対し、music to my ears は「聞けてうれしい」と喜びを比喩で言えるのが違い。皮肉にも使えます。

訳あの竜のうろこで全身を覆ってるから！

表現be covered in ~〜で覆われている

💡 〜の中に、覆われている形です。have ~ on が「〜がついている」なのに対し、be covered in ~ は「〜だらけ」と全体を覆うのが違い。泥・雪・汗などとよく組みます。

訳そろそろお遊びはやめにしようぜ！

表現stop playing aroundふざけるのをやめる

💡 あたりで遊ぶのを、やめる形です。be serious が「まじめになる」なのに対し、stop playing around は「本気を出す」と手加減をやめる響きが違い。注意するときにも使います。

訳いや、見ろ！サラマンダーも息が上がってる！

表現out of breath息を切らして

💡 息の外に、出てしまった状態です。tired が「疲れた」なのに対し、out of breath は「ハァハァ息が上がっている」と呼吸に焦点があるのが違い。会話では outta と縮みます。

訳ほらほら、前向きにいこうよ！

表現stay positive前向きでいる

💡 前向きなまま、とどまる形です。be happy が「楽しい」なのに対し、stay positive は「（困難でも）前向きさを保つ」と継続に焦点があるのが違い。励ましの定番です。

訳伏せろ！崩れるぞ！

表現take cover身を隠す

💡 覆い（cover）を、取る形です。hide が「隠れる」なのに対し、take cover は「（危険から）身を守る場所に入る」のが違い。非常時の掛け声としても使われます。

訳もう、あの人たちの言うとおりにしよう。

表現give ~ what they want〜の望みどおりにする

💡 彼らが欲しいものを、与える形です。agree が「同意する」なのに対し、give ~ what they want は「要求をのむ」と折れる響きがあるのが違い。商売では「客のニーズに応える」の意味にもなります。

訳フェアリーテイルに手を出したのが、お前の最大の過ちだ。

表現the biggest mistakeいちばん大きな過ち

💡 最上級で、失敗の大きさを強調する形です。a mistake が「間違い」なのに対し、the biggest mistake you've ever made は「人生最大の過ち」と警告にも後悔にもなるのが違い。現在完了と組むのが定番です。

訳こいつはおれがやる！

訳なんでおれたち、まだここにいるんだ？

表現What're we still doing here?なんでまだここにいるの？

訳だから逃げようって言ったのに。

表現Told you we should've ~だから〜すればよかったのに

訳だから何だよ？

訳ちょうど欲しかったところだ。サンキュー、ルーシィ。

表現Thanks a million.本当にありがとう。