Episode Summary
Isn't that how it works, we still have a score to settle, he'll fit right in, are we clear. Short lines for checking an assumption, naming an old grudge, welcoming a newcomer, and making sure an instruction landed.
これは 中級レベル版。Isn't that how it works? / a score to settle / fit right in / Are we clear? のような表現に、archer / arrow / bait / scales / vocabulary のような語彙を合わせました。すべて第27話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第27話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Isn't that how it works?
意味そういうものじゃないの？
💡 自分の理解で合っているかを確かめる否定疑問。Is that how it works? が中立の質問なのに対し、Isn't ~? にするとそのはずだと思っているという前提がにじみます。だから同意を求める響きになり、相手は Yes, it is. と受けるのが自然。否定疑問への yes／no は答えの中身に合わせるのが英語の決まりです。
This could get ugly.
意味これはまずいことになりそうだ。
💡 ugly は見た目が醜いだけでなく、場の空気が険悪になることも指します。get がこれからそうなるという変化を担い、could がその可能性を添える。三語で予告と警戒を同時に伝えられる便利な形です。an ugly argument（険悪な口論）も同じ用法。
a score to settle
意味つけるべき決着
💡 score はここでは点数ではなく貸し借りの勘定。settle（清算する）と組んでまだ片づいていない因縁を指します。settle the score と動詞句にもでき、仕返しをするという意味に。スポーツでも仕事でも使われ、再戦や再挑戦を語るときの定番です。
Cut the act.
意味芝居はやめろ。
💡 act は演技。cut はやめるの命令で、Cut it out. と同じ系統の言い方です。相手が取り繕っていると見抜いたときに使い、Drop the act. もまったく同じ働き。かなり強いので、冗談として使うか、親しい相手に限るのが無難です。
the least of one's worries
意味いちばん小さい心配ごと
💡 心配の順位でいちばん下——つまりもっと大きな問題があるという指摘です。least が最小を示し、相対的に軽いと位置づけます。the least of my concerns とも言い換えられ、優先順位を整理するときにそのまま使えるので、仕事の会話でも重宝します。
fit right in
意味すぐ溶け込む
💡 fit in は周囲になじむ。right を挟むとあっさり、すんなりという強調になります。歓迎の言葉として使われるのが典型で、新しい人を迎える場面の定番。fit in with ~ と続ければ誰になじむかを示せます。stand out（目立つ）が対になる表現です。
Let's get one thing straight.
意味ひとつはっきりさせておこう。
💡 straight はまっすぐから誤解のない状態へ。get ~ straight ではっきりさせるです。本題に入る前に前提を置くための一言で、うしろには譲れない一点が続きます。Get your facts straight. なら事実関係を確かめてから言えという叱責に。
Are we clear?
意味分かったね？
💡 clear は疑いの余地がない。言ったことが伝わったかを確かめる締めの一言です。Do you understand? より短く、重い響きで、上の立場から使われることがほとんど。答えは Crystal clear.（よく分かりました）が定番の返しで、そのまま覚えておくと便利です。
It won't be long before ~
意味まもなく〜する
💡 そう遠くないうちに起きることを述べる型。直訳は「〜する前は長くならない」で、時間の短さを回りくどく言っています。before のあとは現在形が基本。励ましにも、警告にも使えるのが便利な点で、It won't be long now. と短く切ることもできます。
Take cover.
意味身を隠して。
💡 cover は遮蔽物。物陰に入って身を守れという短い指示です。Get down. が低い姿勢を取れなのに対し、こちらは遮るものの後ろへ移れ。災害や工事の現場でも使われ、under cover（覆いの下で）と同じ cover の用法です。
〈中級〉第27話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉気づかう・受け流す・送り出す——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Are you alright?
意味大丈夫？
So what?
意味それが何か？
That's a weird name.
意味変わった名前だね。
Come back soon.
意味また来てね。
Hands off.
意味触らないで。
It'll be fine.
意味きっと大丈夫。
You win.
意味降参だよ。
Bring us back a souvenir.
意味おみやげよろしく。
How do you like ~?
意味〜はどう？
Stay positive.
意味前向きにいこう。
第27話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Isn't that ~?（否定疑問で確認する）Isn't that how it works?
そういうものじゃないの？
自分の理解を確かめながら同意を誘う形。Is that ~? がまっさらな質問なのに対し、Isn't that ~? はそうだと思っているという前提を含みます。答え方が日本語と逆になる点が最大の注意点——英語は答えの中身に合わせるので、「そのとおり」なら Yes.、「違う」なら No. です。
他にも使える例：
It won't be long before ~It won't be long before you'll be going on them, too.
君だって、そのうち行けるようになるよ。
もうすぐそうなると述べる型。主語の it は時間を指す形式主語で、before のあとは現在形が原則です。励ましにも警告にも転ぶのが特徴で、口調と中身が向きを決めます。似た形の It's not long until ~ よりもこちらのほうが口になじむ言い方です。
他にも使える例：
whenever + 主語 + 動詞Whenever it happens, I'll be there to support you.
それがいつであれ、そばで支えるよ。
-ever が付くとどんな〜でもという譲歩の色が加わります。when がその時を指すのに対し、whenever はいつであろうと。時を表す副詞節なので、未来のことでも現在形を使います。wherever、whatever、whoever もまったく同じ作りです。
他にも使える例：
fit right in
すぐ溶け込む
新しい場所にすんなりなじむ——人を迎えるときの、いちばん温かい一言です。元になっているのは fit in（収まる・なじむ）。パズルのピースがぴたりと収まる像から来ています。そこに right が挟まるとすぐに、あっさりとという強調が加わる。この right は「正しい」ではなくまさに・ちょうどの意味で、right now、right here と同じ使い方です。相手を示したいときは with ~ を続けます。You'll fit right in with them.。反対の状態を言うなら stand out（浮く・目立つ）。ただし stand out はほめ言葉にもなるのが面白いところで、Her work stands out. なら際立っている。なじむか、際立つか——この対で人の評し方がひと通り言えるようになります。
Are we clear?
分かったね？
Cut the act
芝居はやめろ——
That's a weird name.
変わった名前だね。
It'll be fine!
きっと大丈夫。
Come back soon!
また来てね。
第27話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第27話は、確かめる・釘を刺す・迎え入れる回。Isn't that how it works? / a score to settle / fit right in / Are we clear? のような日常の表現と、archer / arrow / bait / scales のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第27話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第27話「二人の滅竜魔導士」は、名前いじりの軽口から始まる回。本編では同じ系統の力を持つ二人がぶつかり、相性と持久力の差が語られます。中盤で入門したてのころの回想が挟まり、会所の決まりごとや、文字を習う場面が描かれる。後半は助太刀が入って形勢が動きます。
この 中級版 では、Isn't that how it works? / a score to settle / fit right in / Are we clear? を中心に据えました。語彙は archer / arrow / bait / scales / vocabulary で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、その場で確かめる英語です。「そういうものじゃないの？」「はっきりさせておこう」「分かったね？」——前提を置いて、念を押す言い方が並びます。迎え入れる側の型は、fit right in（すぐ溶け込む）。right が「すんなり」を足すのが要点です。第27話は確かめる・釘を刺す・迎え入れる回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第27話は因縁の相手と向き合う回。張り合う・釘を刺す・仲間に迎える型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「すぐ溶け込む」という fit right in でしたね。
Isn't that how it works? / a score to settle / fit right in / Are we clear? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。