01
I thought I would bid farewell to my enemy.
訳敵に別れを告げておこうと思ってな。
表現bid farewell to ~〜に別れを告げる
💡 bid は「（あいさつを）述べる」。say goodbye の硬い言い方です。
例文
Fans gathered to bid farewell to the retiring player.
ファンが引退する選手に別れを告げに集まった。
Episode Summary
Natsu goes after Mard Geer's book, and Sting and Rogue arrive to help, turning the fight into a race to beat him first. Igneel and Acnologia keep clashing in the sky. Gajeel stays to protect his friends while others carry Laxus and Juvia to Porlyusica for the antidote, and Lucy meets up with Wendy and the others. With thousands of Face weapons already activated, Makarov reveals that Fairy Tail still has one last trick up its sleeve: the Lumen Histoire.
これは 上級レベル版。第260話は、マルド・ギールの怒り、竜どうしの戦い、そしてギルドの切り札が英語の見どころです。bid farewell to ~ / I'm led to believe that ~ / be reminded of ~ といった実際に作中で使われている表現に、farewell / remorse / waver / antidote / telepathy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第260話のマルド・ギールの怒り、竜どうしの戦い、ギルドの切り札から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm led to believe that there are even more.
訳まだほかにもいると思わざるをえん。
表現I'm led to believe that ~〜だと思わざるをえない
💡 be led to ~ は「〜するよう導かれる」。根拠のある推測です。
例文
From her email, I'm led to believe that she's upset.
メールからすると、彼女は怒っているようだ。
03
I am reminded of a feeling.
訳ある感情を思い出す。
表現be reminded of ~〜を思い出させられる
💡 remind の受け身。何かがきっかけで思い出すときの形です。
例文
Every time I hear this song, I'm reminded of summer.
この曲を聞くたびに夏を思い出す。
04
And to this day, you show no remorse.
訳そして今日まで、お前は何ひとつ悔いていない。
表現show no remorseまったく悔いていない
💡 remorse は「深い後悔」。ニュースでよく使います。
例文
The company showed no remorse for the mistake.
会社はその失敗をまったく反省していなかった。
05
…will be in the thick of it.
訳まっただ中に入ることになる
表現in the thick of itまっただ中に
💡 thick は「いちばん密なところ」です。
例文
It's tax season, and our office is in the thick of it.
確定申告の時期で、うちの事務所はまっただ中だ。
06
Neither of them seems to be wavering at all.
訳どちらも、まったく揺らぐ様子がない。
表現be wavering揺らいでいる
💡 waver は「炎がゆらめく」→「気持ちや力がぐらつく」です。
例文
Her support for the plan never wavered.
計画への彼女の支持は一度も揺らがなかった。
07
She is seriously in need of major medical attention.
訳あの子には、ちゃんとした治療が今すぐ必要だ。
表現be in need of ~〜を必要としている
💡 need を名詞で使う硬めの形です。
例文
The old bridge is in need of repair.
その古い橋は修理が必要だ。
08
…he's sorting through stuff with his dad.
訳親父といろいろ整理してるところだ
表現sort through ~〜を整理する・〜にけりをつける
💡 sort は「分ける」。気持ちや問題の整理にも使います。
例文
I spent the weekend sorting through old photos.
週末は古い写真の整理をしていた。
09
Guess this means our luck might finally be turning around.
訳ってことは、ようやく運が向いてきたのかもな。
表現~'s luck is turning around運が向いてくる
💡 turn around は「好転する」です。
例文
I found a job today. Maybe my luck is turning around.
今日仕事が見つかった。運が向いてきたかも。
10
We've still got one last trick up our sleeves.
訳まだ最後の奥の手が残っておる。
表現have a trick up one's sleeve奥の手がある
💡 そでの中の切り札→「隠し持った手段」です。
例文
Don't worry. I still have a trick up my sleeve.
心配しないで。まだ奥の手があるから。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第260話に出てくる、硬めの語を10個。マルド・ギールとの戦いとギルドの切り札をめぐる語を選びました。
antidote (n.)ENa medicine that stops a poisonJP解毒剤
banish (v.)ENto send away foreverJP追い払う
farewell (n.)ENa goodbyeJP別れ
inflict (v.)ENto cause pain or damageJP（苦痛を）与える
muster (v.)ENto gather (strength or courage)JP（力を）ふりしぼる
nigh (adj.)ENnearJP近い
remorse (n.)ENdeep regret for doing wrongJP悔恨
ruling (adj.)ENhaving controlJP支配的な
telepathy (n.)ENtalking with your mindJPテレパシー
waver (v.)ENto become weak or unsureJP揺らぐ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉支配を言う・感情を戒める・感情を捨てる・それでは足りないと言う・一か八かを言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…would become the ruling force on this planet.
訳この世界を支配する力になってしまう。
表現become the ruling force支配的な力になる
例文
Online shopping has become the ruling force in retail.
ネット通販が小売りの主流になった。
02
Feelings tend to dull the mind
訳感情は頭を鈍らせるものだ
表現Feelings tend to dull the mind.感情は頭を鈍らせる
例文
Stress tends to dull the mind.
ストレスは頭の働きを鈍らせがちだ。
03
So I'll banish these emotions forever.
訳ゆえに、この感情を永遠に捨て去る。
表現banish ~ forever〜を永遠に捨て去る
例文
She tried to banish her doubts forever.
彼女は迷いを永遠に捨て去ろうとした。
04
That's not going to cut it.
訳それでは通用せん。
表現That's not going to cut it.それでは足りない
例文
A simple apology is not going to cut it.
ただ謝るだけでは済まない。
05
It's a long shot, but it might just work.
訳望みは薄いが、うまくいくかもしれん。
表現It's a long shot, but ~望みは薄いが〜
例文
It's a long shot, but let's apply anyway.
ダメもとだけど、応募してみよう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第260話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ing ain't gonna help.（〜していてもどうにもならない）
Well, standing around worrying ain't gonna help him.
ぼーっと心配してても、あいつの助けにはならねえ。
ain't gonna はisn't going to のくだけた言い方です。
他にも使える例：
- Complaining ain't gonna help.（文句）
- Waiting by the phone ain't gonna help.（電話）
PATTERN 2
Unless we find a way to ~, ~ will ~.（〜する方法を見つけないかぎり、〜は〜する）
Unless we find a way to stop them, magic will vanish from our world forever.
止める方法を見つけないかぎり、この世界から魔法が永遠に消えてしまう。
Unless は「〜しないかぎり」。警告の形です。
他にも使える例：
- Unless we find a way to cut costs, the shop will close.（経費）
- Unless we find a way to reach him, he will miss the news.（連絡）
PATTERN 3
If that's the best you can muster, I think you should ~.（それが精一杯なら、〜したほうがいい）
If that's the best you can muster, I think you should give up now.
それが精一杯なら、今のうちにあきらめたほうがいい。
muster は「（力を）かき集める」。相手を見下す言い方です。
他にも使える例：
- If that's the best you can muster, I think you should practice more.（練習）
- If that's the best you can muster, I think you should ask for help.（助け）
編集部が実際に観て厳選した、第260話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第260話「冥府の門編 水晶の中の少女」は、ナツがスティング、ローグとともにマルド・ギールに挑み、マカロフがギルドの切り札を口にする回。前半は三人の滅竜魔導士とマルド・ギールで、戦いの覚悟を語る硬めの言い回しが並びます。中盤は仲間を運ぶガジルたちと、ルーシィの合流で、軽いやりとりの短い言い方が出てきます。後半は止まらないフェイスと、最後の切り札です。
この 上級版 では、bid farewell to ~ / I'm led to believe that ~ / be reminded of ~ / show no remorse を中心に据えました。語彙は farewell / remorse / waver / antidote / telepathy で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、戦いの覚悟を語る硬めの言い回しです。「別れを告げる」「まったく悔いていない」「揺らいでいる」「奥の手がある」——bid farewell to ~ から have a trick up one's sleeve まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第260話は三人の滅竜魔導士の共闘と、ギルドの切り札の物語。軽いやりとりの短い言い方と、戦いの覚悟を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第260話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「奥の手がある」という have a trick up one's sleeve でしたね。
bid farewell to ~ / I'm led to believe that ~ / be reminded of ~ / show no remorse など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。