01
Carlin did the hard part.
訳大変なところはシャルルがやってくれたの。
表現do the hard part大変なところを担う
💡 the hard part は「いちばん大変なところ」です。
例文
You cooked dinner, so I'll do the hard part: the dishes.
夕食を作ってくれたから、大変な皿洗いは私がやるね。
Episode Summary
The dragons explain why they stayed inside the Dragon Slayers and say a final goodbye, leaving the future to humans. Igneel's words stay with Natsu, who promises to keep growing. A week later, Magnolia is rebuilding and the guild members look after one another, from Gajeel and Levy to Laxus and the Thunder Legion. Then Makarov makes a surprising decision about the guild's future, and Natsu leaves a letter saying he must get stronger before he can show his face again.
これは 中級レベル版。第265話は、竜たちとの別れ、仲間を気づかう言葉、そして再会のあいさつが英語の見どころです。do the hard part / hold it against ~ / see ~ off といった実際に作中で使われている表現に、pack / experiment / hairdo / nap / letter のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第265話の竜たちとの別れ、仲間を気づかう言葉、再会のあいさつから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
So I can't hold it against you that you left.
訳だから、いなくなったことを恨んだりはできない。
表現hold it against ~〜を恨む
💡 against ~ で「〜に不利に」。it は相手のしたことです。
例文
He was late, but I don't hold it against him.
彼は遅れたけど、責める気はない。
03
Let's see them off, kid.
訳見送ってやろう。
表現see ~ off〜を見送る
💡 see off は「（出発する人を）見送る」です。
例文
We went to the airport to see her off.
彼女を見送りに空港へ行った。
04
Time to start rebuilding again.
訳また立て直しを始める時だな。
表現start rebuilding立て直しを始める
💡 rebuild は「建て直す」。関係や生活にも使います。
例文
After the storm, the town started rebuilding.
嵐のあと、町は再建を始めた。
05
It's good to see you up and at em again.
訳また元気に動けるようになってよかった。
表現up and at 'em元気に起きて動きだす
💡 朝起こすときや回復した人に使うくだけた言い方です。
例文
Rise and shine! Up and at 'em!
朝だよ！さあ起きて動いて！
06
You three are the world to me.
訳お前たち三人は、おれのすべてだ。
表現You are the world to me.あなたは何より大切だ
💡 mean the world to ~ の形でもよく使います。
例文
My kids are the world to me.
子どもたちは私のすべてです。
07
…but I think this suits you better.
訳でも、こっちのほうが似合うと思う。
表現~ suits you better〜のほうが似合う
💡 suit は「似合う」。服や髪型をほめるときに使います。
例文
I think the blue one suits you better.
青いほうが似合うと思う。
08
She's putting on a brave face for now.
訳今は気丈にふるまってる。
表現put on a brave face平気なふりをする
💡 勇ましい顔をつける→「つらさを隠す」です。
例文
She put on a brave face at the funeral.
彼女は葬儀で気丈にふるまっていた。
09
Oh, well, we'll make it work somehow
訳まあ、なんとかなるさ
表現We'll make it work somehow.なんとかなるさ
💡 make it work は「うまくいかせる」です。
例文
Money is tight, but we'll make it work somehow.
お金は厳しいけど、なんとかするよ。
10
…but I've got to get way stronger before I can show my face again.
訳もっと強くならないと、みんなに顔向けできない。
表現show my face againまた顔を出す
💡 show one's face は「姿を見せる」。恥ずかしさと一緒に使うことが多いです。
例文
After that mistake, I can't show my face at work again.
あんな失敗をして、職場に顔を出せない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第265話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。戦いのあとのギルドの日常をめぐる語を選びました。
emblem (n.)ENa sign that shows a groupJP紋章
experiment (n.)ENa test to learn somethingJP実験
hairdo (n.)ENa hairstyleJP髪型
jewel (n.)ENmoney in the world of Fairy Tail; a precious stoneJPジュエル・宝石
letter (n.)ENa written messageJP手紙
nap (n.)ENa short sleep in the dayJP昼寝
outfit (n.)ENa set of clothesJP服装
pack (n.)ENa group of animalsJP群れ
scar (n.)ENa mark left by a woundJP傷あと
town (n.)ENa place where people liveJP町
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉手伝えてよかったと言う・様子を伝える・おかえりと言う・帰宅を喜ぶ・見つかったと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Glad to help.
訳お役に立ててよかった。
表現Glad to help.お役に立ててうれしい
例文
Thanks for fixing my bike. — Glad to help.
自転車直してくれてありがとう。——どういたしまして。
02
About how you'd expect?
訳まあ、想像どおりかな。
表現About how you'd expect.まあ予想どおり
例文
How's your new boss? — About how you'd expect.
新しい上司はどう？——まあ予想どおり。
03
It's good to have you back.
訳おかえり。
表現It's good to have you back.おかえり
例文
We missed you at work. It's good to have you back.
職場のみんな寂しがってたよ。おかえり。
04
It's good to be home.
訳やっぱり帰ってくるといいな。
表現It's good to be home.やっぱり家はいい
例文
Two weeks of travel was fun, but it's good to be home.
2週間の旅行は楽しかったけど、やっぱり家はいい。
05
Party's over. You're busted.
訳お楽しみは終わり。見つかったぞ。
表現You're busted.ばれたよ
例文
Eating cookies before dinner? You're busted!
夕食前にクッキー？見つけたよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第265話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I've learned to ~ and I could ~.（〜できるようになったし、〜もできる）
I've learned to write and I could cook my own food.
字も書けるようになったし、自分でごはんも作れる。
learn to ~ で「〜できるようになる」。成長を伝える形です。
他にも使える例：
- I've learned to drive and I can cook now.（運転）
- She's learned to swim and she can ride a bike.（水泳）
PATTERN 2
Something tells me ~.（なんとなく〜な気がする）
Something tells me we'll have to do it ourselves.
今回は自分たちでやらなきゃいけない気がする。
何かが教えてくれる→「勘で〜だと思う」です。
他にも使える例：
- Something tells me it's going to rain.（天気）
- Something tells me he's not coming.（待ち合わせ）
PATTERN 3
How about we ~ later?（〜はあとにしない？）
How about we exchange our theories later?
推理を言い合うのは、あとにしない？
How about we ~? はLet's ~ よりやわらかい提案です。
他にも使える例：
- How about we talk about it later?（話し合い）
- How about we eat later?（食事）
編集部が実際に観て厳選した、第265話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第265話「冥府の門編【終章】それが生きる力だ」は、竜たちが別れを告げ、戦いを終えた妖精の尻尾が新しい道を歩みだす回。前半は竜たちが語る真実と別れで、感謝や覚悟を語る硬めの言い回しが並びます。中盤は戦いのあとのギルドの仲間たちで、気づかいや再会の短い言い方が出てきます。後半はマカロフの決断と、ナツの旅立ちです。
この 中級版 では、do the hard part / hold it against ~ / see ~ off / start rebuilding を中心に据えました。語彙は pack / experiment / hairdo / nap / letter で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気づかいや再会の短い言い方です。「〜を恨む」「見送る」「平気なふりをする」「なんとかなるさ」——do the hard part から show my face again まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第265話は竜たちとの別れと、戦いのあとの仲間たちの物語。気づかいや再会の短い言い方と、感謝や覚悟を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第265話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「あなたは何より大切だ」という You are the world to me. でしたね。
do the hard part / hold it against ~ / see ~ off / start rebuilding など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。