01
That's the price we pay for walking side by side.
訳並んで歩いてると、そうなるんだよな。
表現That's the price we pay for ~〜の代償だ
💡 price は「代償」。ある選択に伴う不利益を言います。
例文
Long hours are the price we pay for success.
長時間労働は成功の代償だ。
Episode Summary
Natsu and Happy have been on their training journey for a week, but realize they have mostly been eating, sleeping and walking. They decide to visit Tenrou Island, where the first master, Mavis, rests, and find an old, overgrown village there. The story then turns to Mavis's childhood: a hard-working girl who studies at night by moonlight, dreams of meeting a fairy, and makes a friend in Zera. When a rival guild attacks the island, Mavis's life changes forever.
これは 上級レベル版。第266話は、天狼島の昔の村、ギルドどうしの争い、そしてメイビスとゼーラの日々が英語の見どころです。That's the price we pay for ~ / make a pilgrimage / totally overgrown といった実際に作中で使われている表現に、pilgrimage / overgrown / graffiti / altar / debt のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第266話の天狼島の昔の村、ギルドどうしの争い、メイビスとゼーラの日々から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We should make a pilgrimage.
訳お参りに行こうぜ。
表現make a pilgrimage巡礼する
💡 pilgrimage は「聖地への旅」。ファンの聖地巡りにも使います。
例文
Fans make a pilgrimage to the singer's hometown.
ファンはその歌手の故郷を聖地巡礼する。
03
It's totally overgrown.
訳すっかり草ぼうぼうだ。
表現totally overgrownすっかり草木に覆われた
💡 overgrown は「伸び放題の」です。
例文
The old garden was totally overgrown with weeds.
古い庭はすっかり雑草に覆われていた。
04
Conflict between wizard guilds was. Fairly common occurrence in those days.
訳当時、ギルドどうしの争いはよくあることだった。
表現a fairly common occurrenceよくあること
💡 occurrence は「出来事」。happen の硬い名詞です。
例文
Power outages were a fairly common occurrence back then.
当時、停電はよくあることだった。
05
The aggressor in this fight is Blue Skull.
訳この争いをしかけたのはブルースカルだ。
表現the aggressor in ~〜で攻撃をしかけた側
💡 aggressor は「先に攻撃した側」。ニュースでよく使います。
例文
It's not clear who the aggressor was in the argument.
口論でどちらが先に手を出したのかははっきりしない。
06
Tenrou Island was seemingly wiped of all human presence.
訳天狼島からは、人の気配がすっかり消えたかに見えた。
表現be wiped of all human presence人の気配がすっかり消える
💡 wipe A of B で「AからBをぬぐい去る」。seemingly は「見たところ」です。
例文
The old town seemed wiped of all signs of life.
古い町からは、生活の気配がすっかり消えていた。
07
Not a soul.
訳人っ子ひとり残らなかった。
表現Not a soul.人っ子ひとりいない
💡 soul は「魂」→「人」。否定を強める言い方です。
例文
We arrived at midnight, and there was not a soul on the street.
真夜中に着くと、通りには人っ子ひとりいなかった。
08
Sara and I were left with nothing but books and animals to keep us company.
訳ゼーラと私には、本と動物たちしか話し相手がいなかった。
表現keep ~ company〜のそばにいて寂しさをまぎらす
💡 company は「一緒にいること」です。
例文
My dog keeps me company when I work at home.
在宅勤務のとき、犬がそばにいてくれる。
09
Still, we always made the best of it.
訳それでも、私たちはいつもできるかぎり楽しんだ。
表現make the best of itそれなりに楽しむ
💡 不利な状況でも最善を尽くすという意味です。
例文
The hotel was small, but we made the best of it.
ホテルは狭かったけど、それなりに楽しんだ。
10
Our isolation was interrupted by a group of treasure hunters.
訳私たちの孤独は、宝探しの一行によって破られた。
表現~ was interrupted by ~〜が〜によって破られる
💡 interrupt は「さえぎる・中断する」。受け身でよく使います。
例文
The meeting was interrupted by a fire alarm.
会議は火災報知器で中断された。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第266話に出てくる、硬めの語を10個。天狼島の昔の村とギルドの争いをめぐる語を選びました。
aggressor (n.)ENthe one who attacks firstJP攻撃した側
altar (n.)ENa holy table used for prayerJP祭壇
debt (n.)ENmoney you oweJP借金
flare (n.)ENa bright light used as a signalJP信号弾
graffiti (n.)ENwords or pictures drawn on wallsJP落書き
isolation (n.)ENbeing alone and apartJP孤立
occurrence (n.)ENsomething that happensJP出来事
overgrown (adj.)ENcovered with plantsJP草木が生い茂った
pilgrimage (n.)ENa trip to a holy placeJP巡礼
presence (n.)ENbeing in a placeJP存在
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉聖地を言う・因縁を言う・気候を言う・念押しを頼む・わくわくを言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's holy ground
訳あそこは聖地だぞ
表現holy ground聖地
例文
For baseball fans, this stadium is holy ground.
野球ファンにとって、この球場は聖地だ。
02
They and Red lizard were old rivals.
訳ブルースカルとレッドリザードは、昔からの宿敵だった。
表現old rivals昔からの宿敵
例文
The two schools are old rivals in soccer.
その2校はサッカーの昔からのライバルだ。
03
Nice and humid.
訳ほどよく蒸し暑いね。
表現nice and ~ほどよく〜
例文
The soup is nice and hot.
スープがほどよく熱い。
04
Remind me to come here next winter.
訳冬になったらまた来ようって、言ってくれよ。
表現Remind me to ~〜するよう言ってね
例文
Remind me to call the dentist tomorrow.
明日歯医者に電話するよう言ってね。
05
My treasure senses are tingling all over.
訳お宝の気配に体じゅうがうずくぜ。
表現My ~ senses are tingling.〜の勘がうずく
例文
My bargain senses are tingling. There must be a sale.
掘り出し物の勘がうずく。セールがあるはず。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第266話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
That means they were just like ~.（つまり、〜と同じだったんだ）
That means they were just like we. Are.
つまり、その人たちも私たちと同じだったんだね。
just like ~ で「〜とまったく同じ」です。
他にも使える例：
- That means they were just like us.（昔の人）
- That means it was just like our old house.（家）
PATTERN 2
Despite its ~, ~.（〜にもかかわらず、〜）
Despite its horrible costs.
ひどい犠牲を払うにもかかわらず。
despite は前置詞なので名詞が続きます。
他にも使える例：
- Despite its high price, the phone sold out.（値段）
- Despite its size, the town has a great museum.（町）
PATTERN 3
I couldn't have guessed what ~ would be.（〜がどうなるか、想像もできなかった）
I couldn't have guessed what the results of that meeting would be.
その出会いが何をもたらすか、想像もできなかった。
couldn't have + 過去分詞で「とても〜できなかった」とふり返ります。
他にも使える例：
- I couldn't have guessed what my first job would be like.（仕事）
- I couldn't have guessed what the answer would be.（答え）
編集部が実際に観て厳選した、第266話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第266話「FAIRY TAIL ZERØ 心の中の妖精」は、修行の旅に出たナツとハッピーが天狼島を訪れ、初代マスター・メイビスの少女時代の物語が始まる回。前半はナツとハッピーの気ままな旅で、軽いやりとりの短い言い方が並びます。後半は天狼島で暮らす少女メイビスの物語で、昔を語る落ち着いた言い回しが出てきます。
この 上級版 では、That's the price we pay for ~ / make a pilgrimage / totally overgrown / a fairly common occurrence を中心に据えました。語彙は pilgrimage / overgrown / graffiti / altar / debt で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、昔を語る落ち着いた言い回しです。「〜の代償だ」「よくあること」「人っ子ひとりいない」「それなりに楽しむ」——That's the price we pay for ~ から ~ was interrupted by ~ まで、エッセイやスピーチでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第266話はナツとハッピーの修行の旅と、少女メイビスの物語の始まり。軽いやりとりの短い言い方と、昔を語る落ち着いた言い回しが手に入ります。
第266話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「それなりに楽しむ」という make the best of it でしたね。
That's the price we pay for ~ / make a pilgrimage / totally overgrown / a fairly common occurrence など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。