01
Just goes to show you, we humans always bounce back.
訳やっぱり人間って、何度でも立ち直るんだな。
表現bounce back立ち直る
💡 ボールがはね返る→「元気を取り戻す」です。
例文
She lost the first game but bounced back quickly.
彼女は第1試合を落としたが、すぐに立ち直った。
Episode Summary
Natsu and Happy have been on their training journey for a week, but realize they have mostly been eating, sleeping and walking. They decide to visit Tenrou Island, where the first master, Mavis, rests, and find an old, overgrown village there. The story then turns to Mavis's childhood: a hard-working girl who studies at night by moonlight, dreams of meeting a fairy, and makes a friend in Zera. When a rival guild attacks the island, Mavis's life changes forever.
これは 中級レベル版。第266話は、ナツとハッピーの旅、天狼島への寄り道、そしてメイビスの夢が英語の見どころです。bounce back / be a bust / see the sights といった実際に作中で使われている表現に、stadium / island / rope / waist / bush のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第266話のナツとハッピーの旅、天狼島への寄り道、メイビスの夢から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Okay, the training thing might be a bust
訳まあ、修行は失敗かもしれないけど
表現be a bust失敗に終わる
💡 bust は「失敗・期待外れ」というくだけた語です。
例文
The party was a bust. Nobody came.
パーティーは大失敗。誰も来なかった。
03
…but we didn't exactly get to see the sights.
訳でも、観光なんてしてないからな。
表現see the sights観光する
💡 sights は「名所」。sightseeing と同じ語源です。
例文
We only had one day to see the sights in Rome.
ローマを観光するのに1日しかなかった。
04
Let's get this rolling.
訳よし、出発だ。
表現Let's get this rolling.さあ始めよう
💡 roll は「転がる」→「動きだす」です。
例文
Everyone's here. Let's get this rolling.
みんなそろったね。さあ始めよう。
05
Well, my memory's a little bit foggy
訳まあ、記憶はちょっとあやふやだけど
表現My memory's a little bit foggy.記憶があいまいだ
💡 foggy は「霧がかかった」→「ぼんやりした」です。
例文
I was very young, so my memory's a little bit foggy.
すごく小さいころだから、記憶があいまいなんだ。
06
Well, we'll catch you later, okay? Bye.
訳じゃあ、またな。
表現We'll catch you later.またね
💡 see you later のくだけた言い方です。
例文
I have to run. Catch you later!
もう行かなきゃ。またね！
07
SO someday I can pay off their debt.
訳いつか両親の借金を返せるように。
表現pay off ~'s debt借金を返す
💡 off は「すっかり」。全部返し終える意味です。
例文
It took him ten years to pay off his debt.
彼は借金を返し終えるのに10年かかった。
08
So you'll have to cut through the forest to save time.
訳時間がないから、森を抜けて行け。
表現cut through ~ to save time近道して時間を節約する
💡 cut through ~ は「〜を突っ切る」です。
例文
Let's cut through the park to save time.
公園を突っ切って時間を節約しよう。
09
I bet she was worried about you.
訳きっとお母さん、心配してたよ。
表現I bet ~ was worried about you.きっと〜は心配してたよ
💡 I bet ~ は「きっと〜だ」。相手を思いやるひと言です。
例文
You didn't call all day. I bet your mom was worried about you.
一日中連絡なかったでしょ。きっとお母さん心配してたよ。
10
It was a full moon the night before, so I stayed up studying.
訳前の晩は満月だったから、夜遅くまで勉強してたの。
表現stay up ~ing夜ふかしして〜する
💡 stay up は「寝ないで起きている」です。
例文
I stayed up watching movies last night.
ゆうべは夜ふかしして映画を観ていた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第266話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ナツとハッピーの旅とメイビスの暮らしをめぐる語を選びました。
barn (n.)ENa farm building for animalsJP納屋
bush (n.)ENa small, thick plantJP茂み
island (n.)ENland with water all around itJP島
library (n.)ENa place with many books to borrowJP図書館
lunchbox (n.)ENa box to carry lunch inJP弁当箱
rope (n.)ENa thick stringJPロープ
shoes (n.)ENwhat you wear on your feetJP靴
stadium (n.)ENa large place for sportsJP競技場
village (n.)ENa very small townJP村
waist (n.)ENthe middle part of your bodyJP腰
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉口止めする・大丈夫そうだと言う・知らないと言う・教訓を言う・まずいと焦る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Wait. Don't say a word.
訳待って。何も言わないで。
表現Don't say a word.何も言わないで
例文
It's a surprise party. Don't say a word.
サプライズパーティーだから、何も言わないでね。
02
So. Yeah, I guess we're good.
訳じゃあ、たぶん大丈夫だな。
表現I guess we're good.たぶん大丈夫
例文
We have water and snacks. I guess we're good.
水もおやつもある。たぶん大丈夫。
03
Never heard of It.
訳聞いたことないな。
表現Never heard of it.聞いたことない
例文
Have you been to that café? — Never heard of it.
あのカフェ行ったことある？——聞いたことない。
04
Lesson learned.
訳これで懲りただろ。
表現Lesson learned.いい勉強になった
例文
I forgot my umbrella and got soaked. Lesson learned.
傘を忘れてずぶ濡れ。いい教訓になった。
05
I'm gonna be in so much trouble.
訳すごく怒られちゃう。
表現I'm gonna be in so much trouble.すごく怒られちゃう
例文
I broke Mom's vase. I'm gonna be in so much trouble.
お母さんの花びん割っちゃった。すごく怒られる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第266話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
All we've done so far is ~.（今のところ〜しかしてない）
All we've done so far is eat, sleep and walk.
ここまで、食べて寝て歩いてただけだ。
All ~ is … で「〜したのは…だけ」です。
他にも使える例：
- All we've done so far is talk.（会議）
- All I've done so far is clean the kitchen.（家事）
PATTERN 2
I feel like there were ~.（〜がいたような気がする）
I feel like there were grown ups and some had kids.
大人がいて、子どものいる人もいたんだろうな。
I feel like ~ は「〜な気がする」。想像を語る形です。
他にも使える例：
- I feel like there were more people last year.（参加者）
- I feel like there were flowers here before.（花）
PATTERN 3
Sometimes you ~ stuff that doesn't seem ~.（〜には思えないことを〜することもある）
So sometimes you learn stuff that doesn't seem useful.
だから、役に立ちそうにないことを学ぶこともあるの。
you は一般の人。経験から言う形です。
他にも使える例：
- Sometimes you hear stuff that doesn't seem true.（うわさ）
- Sometimes you buy stuff that doesn't seem necessary.（買い物）
編集部が実際に観て厳選した、第266話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第266話「FAIRY TAIL ZERØ 心の中の妖精」は、修行の旅に出たナツとハッピーが天狼島を訪れ、初代マスター・メイビスの少女時代の物語が始まる回。前半はナツとハッピーの気ままな旅で、軽いやりとりの短い言い方が並びます。後半は天狼島で暮らす少女メイビスの物語で、昔を語る落ち着いた言い回しが出てきます。
この 中級版 では、bounce back / be a bust / see the sights / Let's get this rolling. を中心に据えました。語彙は stadium / island / rope / waist / bush で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、軽いやりとりの短い言い方です。「立ち直る」「失敗に終わる」「記憶があいまいだ」「夜ふかしして〜する」——bounce back から stay up ~ing まで、友人や職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第266話はナツとハッピーの修行の旅と、少女メイビスの物語の始まり。軽いやりとりの短い言い方と、昔を語る落ち着いた言い回しが手に入ります。
第266話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「立ち直る」という bounce back でしたね。
bounce back / be a bust / see the sights / Let's get this rolling. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。