01
So I can't let anyone just waltz in here and take it.
訳だから、誰かがずかずか入ってきて持っていくなんて許せない。
表現waltz inずかずか入ってくる
💡 waltz は「ワルツを踊る」→「平然と入る」です。
例文
You can't just waltz in late and expect a seat.
遅れてのこのこ来て、席があると思わないで。
Episode Summary
For seven years, Mavis and her friend Zera have lived alone on Tenrou Island, reading and cleaning the library. Then three treasure hunters, Yuri, Precht and Warrod, arrive looking for the Tenrou Orb. Yuri challenges Mavis to a game of facts inside a field where no one can lie, but Mavis wins with a clever move. When they learn the Orb has been stolen by a wizard guild, Mavis asks to join them, and she and Zera set off to see the world beyond the island.
これは 上級レベル版。第267話は、ユーリとの知恵比べ、真実しか言えない場、そして天狼の宝玉が英語の見どころです。waltz in / an exercise in deductive reasoning / be deemed ~ といった実際に作中で使われている表現に、ecosystem / biologist / gullible / deductive / artifact のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第267話のユーリとの知恵比べ、真実しか言えない場、天狼の宝玉から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The whole game Is basically an exercise in deductive reasoning.
訳このゲームは、要するに推理の訓練だ。
表現an exercise in deductive reasoning推理の訓練
💡 an exercise in ~ で「〜の実践」。deductive は「演繹的な」です。
例文
Solving the case was an exercise in deductive reasoning.
事件の解決は推理の訓練そのものだった。
03
If you lie, this magic item will know and you will be deemed the loser.
訳うそをつけば、この道具がそれを見抜き、負けとみなされる。
表現be deemed ~〜とみなされる
💡 deem は「判断する」。受け身でよく使う硬い語です。
例文
The building was deemed unsafe.
その建物は危険とみなされた。
04
In sports, they talk about a "home field advantage."
訳スポーツでは「ホームの利」って言うだろ。
表現home field advantageホームの利
💡 スポーツから来た表現。交渉などでも使います。
例文
Meeting at our office gives us a home field advantage.
うちの事務所で会えば、こちらに地の利がある。
05
She must be bluffing. Trying to ruffle my feathers.
訳はったりだな。おれを動揺させようとしてる。
表現ruffle ~'s feathers〜をいらだたせる
💡 鳥の羽を逆立てる→「人の気分を害する」です。
例文
His comments ruffled a few feathers at the meeting.
彼の発言は会議で何人かを怒らせた。
06
She sealed her fate by being so cocky.
訳あんなに生意気だから、自分で負けを決めたな。
表現seal one's fate自ら運命を決める
💡 seal は「封をする」→「確定させる」です。
例文
That last mistake sealed his fate.
あの最後のミスが彼の運命を決めた。
07
You're just making that assumption based on your limited personal experience
訳あなたは自分のかぎられた経験だけで、そう思い込んでいるの
表現make an assumption based on ~〜をもとに思い込む
💡 assumption は「根拠のない思い込み」です。
例文
Don't make assumptions based on one bad day.
たった一日の悪いことで決めつけないで。
08
I humbly ask you take me with you.
訳どうか、私を一緒に連れていってください。
表現I humbly ask ~謹んでお願いします
💡 humbly は「謙虚に」。改まったお願いの言い方です。
例文
I humbly ask for your support.
謹んでご支援をお願い申し上げます。
09
But right now, we share a common goal of finding It.
訳でも今は、それを見つけるという共通の目的がある。
表現share a common goal共通の目的がある
💡 common は「共通の」。協力を持ちかけるときの言い方です。
例文
Our two companies share a common goal.
わが社と御社には共通の目標があります。
10
To bring the Tenrou Orb back to its rightful place.
訳天狼の宝玉を、本来あるべき場所に戻すため。
表現~'s rightful place本来あるべき場所
💡 rightful は「正当な」です。
例文
The painting was returned to its rightful place in the museum.
その絵は美術館の本来の場所に戻された。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第267話に出てくる、硬めの語を10個。ユーリとの知恵比べと天狼の宝玉をめぐる語を選びました。
artifact (n.)ENan old object made by peopleJP遺物
assumption (n.)ENsomething believed without proofJP思い込み
biologist (n.)ENa scientist who studies living thingsJP生物学者
deductive (adj.)ENusing logic step by stepJP演繹的な
ecosystem (n.)ENall living things in an areaJP生態系
gullible (adj.)ENeasy to trickJPだまされやすい
plunder (v.)ENto steal by forceJP略奪する
relic (n.)ENan object from the pastJP聖遺物
solitude (n.)ENbeing aloneJP孤独
spunky (adj.)ENbrave and full of spiritJP威勢のいい
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉明らかな事実を言う・隠しごとがないと言う・代々の務めを言う・孤独を語る・こそこそするなと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's all out in the open.
訳何もかも丸見えだ。
表現It's all out in the open.何もかも丸見えだ
例文
We have no secrets now. It's all out in the open.
もう秘密はない。全部明らかになった。
02
Here's an undisputable fact for ya.
訳じゃあ、疑いようのない事実を言ってやる。
表現an undisputable fact疑いようのない事実
例文
It's an undisputable fact that exercise is good for you.
運動が体にいいのは疑いようのない事実だ。
03
My people have protected this sacred relic for generations.
訳私の一族は、この聖なる宝を代々守ってきた。
表現for generations代々
例文
This shop has been run by the same family for generations.
この店は代々同じ一家が営んでいる。
04
Living in solitude on this island for so long...
訳こんなに長く、この島でひとりきりで暮らしてきたなんて…
表現living in solitude孤独に暮らす
例文
He spent years living in solitude in the mountains.
彼は何年も山でひとり暮らしをしていた。
05
C'mon, Zera. Stop skulking around and say hello!
訳ほら、ゼーラ。こそこそしないであいさつして！
表現Stop skulking around.こそこそしないで
例文
Stop skulking around and come in.
こそこそしてないで入っておいで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第267話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Despite my obvious ~, I'm still ~.（見るからに〜だが、まだ〜だ）
Despite my obvious maturity, I'm still in my teens.
どう見ても大人っぽいけど、まだ十代だぜ。
obvious を加えておどけた自慢にしています。
他にも使える例：
- Despite my obvious talent, I'm still a beginner.（才能）
- Despite my obvious charm, I'm still single.（魅力）
PATTERN 2
It makes absolutely no difference ~.（〜はまったく関係ない）
It makes absolutely no difference what order we go in.
どっちが先でも、まったく関係ないわ。
make a difference の否定を強めた形です。
他にも使える例：
- It makes absolutely no difference which one you choose.（選択）
- It makes absolutely no difference to me.（自分）
PATTERN 3
If I knew then what I know now, I would've never ~.（今わかっていることを当時知っていたら、決して〜しなかった）
But if I knew then what I know now, I would've never agreed to let her come along.
だが、今わかっていることを当時知っていたら、あの子を連れていくことには決して同意しなかった。
過去をふり返るときの決まった形です。
他にも使える例：
- If I knew then what I know now, I would've never bought that car.（車）
- If I knew then what I know now, I would've studied harder.（勉強）
編集部が実際に観て厳選した、第267話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第267話「FAIRY TAIL ZERØ 冒険の始まり」は、天狼島で暮らすメイビスとゼーラのもとに宝探しの三人組が現れ、メイビスが島の外へ旅立つ回。前半はメイビスとゼーラの日常です。中盤はユーリとの知恵比べで、駆け引きや推理を語る言い回しが並びます。後半は天狼の宝玉をめぐる決意で、旅立ちを語る言い方が出てきます。
この 上級版 では、waltz in / an exercise in deductive reasoning / be deemed ~ / home field advantage を中心に据えました。語彙は ecosystem / biologist / gullible / deductive / artifact で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、駆け引きや推理を語る言い回しです。「〜とみなされる」「〜をいらだたせる」「〜をもとに思い込む」「共通の目的がある」——waltz in から ~'s rightful place まで、交渉やビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第267話はメイビスとユーリの知恵比べと、冒険への旅立ちの物語。軽いやりとりの短い言い方と、駆け引きや推理を語る言い回しが手に入ります。
第267話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜をいらだたせる」という ruffle ~'s feathers でしたね。
waltz in / an exercise in deductive reasoning / be deemed ~ / home field advantage など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。