01
Well, there's no time like the present!
訳じゃあ、思い立ったが吉日ね！
表現There's no time like the present.思い立ったが吉日
💡 今ほどいい時はない→「やるなら今」ということわざです。
例文
You want to start running? There's no time like the present.
走り始めたいの？思い立ったが吉日だよ。
Episode Summary
For seven years, Mavis and her friend Zera have lived alone on Tenrou Island, reading and cleaning the library. Then three treasure hunters, Yuri, Precht and Warrod, arrive looking for the Tenrou Orb. Yuri challenges Mavis to a game of facts inside a field where no one can lie, but Mavis wins with a clever move. When they learn the Orb has been stolen by a wizard guild, Mavis asks to join them, and she and Zera set off to see the world beyond the island.
これは 中級レベル版。第267話は、メイビスとゼーラの日常、宝探しの三人組、そして旅立ちの決意が英語の見どころです。There's no time like the present. / Let's split up. / I guess you don't get out much. といった実際に作中で使われている表現に、bookcase / stack / chores / jacket / teenager のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第267話のメイビスとゼーラの日常、宝探しの三人組、旅立ちの決意から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Let's split up and look for it.
訳手分けしてさがそう。
表現Let's split up.手分けしよう
💡 split up は「分かれる」。カップルが別れる意味もあります。
例文
Let's split up and search both floors.
手分けして両方の階をさがそう。
03
I guess you don't get out much.
訳あんまり外に出ないみたいだな。
表現I guess you don't get out much.あまり外に出ないんだね
💡 get out は「出かける・人と交わる」。世間知らずをからかう言い方です。
例文
You've never heard of this song? I guess you don't get out much.
この曲知らないの？あんまり出かけないんだね。
04
Yeah, that's pretty much the gist of It.
訳ああ、だいたいそんなところだ。
表現the gist of it要点
💡 gist は「要旨」。get the gist の形でよく使います。
例文
I didn't read the whole report, but I got the gist of it.
報告書を全部は読んでないけど、要点はつかんだ。
05
You mind tf we do a practice run?
訳一回、練習してみてもいい？
表現do a practice run練習でやってみる
💡 practice run は「予行演習」。dry run とも言います。
例文
Let's do a practice run before the real presentation.
本番の発表の前に、一度通しで練習しよう。
06
And there's no backin' outta this one, okay?
訳今度は後に引けねえぞ、いいな？
表現There's no backing out.もう後には引けない
💡 back out of ~ は「〜から手を引く」です。
例文
You promised to help. There's no backing out now.
手伝うって約束したよね。もう後には引けないよ。
07
I got So wrapped up In everything, it slipped my mind.
訳いろいろ夢中になって、すっかり忘れてた。
表現It slipped my mind.うっかり忘れていた
💡 頭からすべり落ちる→「うっかり忘れる」です。
例文
Sorry, I forgot to call you. It slipped my mind.
電話するの忘れてた、ごめん。うっかりしてた。
08
Then allow me to do the honors.
訳じゃあ、お先にやらせてもらうぜ。
表現do the honors役目を引き受ける
💡 乾杯やテープカットなど名誉な役目を担うときに使います。
例文
Would you do the honors and cut the cake?
ケーキを切る役をお願いできる？
09
She's obviously one smart little cookie.
訳あの子は明らかに頭が切れる。
表現one smart cookie頭の切れる子
💡 cookie はくだけて「人」を指します。ほめ言葉です。
例文
Your daughter is one smart cookie.
お嬢さん、本当に頭がいいね。
10
She's a little on the shy side.
訳この子、ちょっと人見知りなの。
表現on the shy sideちょっと人見知り
💡 on the ~ side で「やや〜ぎみ」とやわらげます。
例文
The new student is a little on the shy side.
転校生はちょっと人見知りだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第267話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。メイビスたちの暮らしと知恵比べをめぐる語を選びました。
bookcase (n.)ENa piece of furniture for booksJP本棚
chores (n.)ENsmall jobs around the houseJP家事
jacket (n.)ENa short coatJP上着
port (n.)ENa town where ships stopJP港
practice (n.)ENdoing something to get betterJP練習
rule (n.)ENwhat you must or must not doJPルール
signal (n.)ENa sign to tell others somethingJP合図
stack (n.)ENa pile of thingsJP山・束
suitcase (n.)ENa bag for travelJPスーツケース
teenager (n.)ENa person aged 13 to 19JP十代の若者
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉落ち着かせる・驚いたと言う・相手をほめる・大ごとだと言う・話をまとめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't freak out!
訳あわてないの！
表現Don't freak out!あわてないで！
例文
Don't freak out, but I lost your book.
あわてないでね、でもあなたの本なくしちゃった。
02
Whoa! You scared me!
訳うわっ！びっくりした！
表現You scared me!びっくりした！
例文
Don't sneak up like that! You scared me!
そんなふうに忍び寄らないで！びっくりした！
03
You nailed him. Way to go!
訳見事に見抜いたね。さすが！
表現You nailed him.見事に見抜いたね
例文
You guessed his age exactly. You nailed it!
彼の年齢、ぴったり当てたね。お見事！
04
It's a huge deal.
訳すごく大事なことなの。
表現It's a huge deal.すごく大事なことだ
例文
Moving abroad? It's a huge deal.
海外に引っ越し？大ごとだね。
05
Then it's settled.
訳じゃあ決まりね。
表現Then it's settled.じゃあ決まり
例文
Pizza for dinner? Then it's settled.
夕食はピザ？じゃあ決まり。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第267話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm not half as ~ as you are.（あなたの半分も〜じゃない）
I'm not half as sweet as you are.
わたしなんて、あなたの半分も優しくないよ。
not half as ~ as で「〜には遠く及ばない」。相手をほめ返す形です。
他にも使える例：
- I'm not half as smart as you are.（頭のよさ）
- I'm not half as brave as you are.（勇気）
PATTERN 2
First we ~, then we ~.（まず〜して、それから〜しよう）
First we do our chores, then we relax!
まずは家事、休むのはそれから！
順番をはっきり示すシンプルな形です。
他にも使える例：
- First we eat, then we watch the movie.（夕食）
- First we finish work, then we go out.（仕事）
PATTERN 3
You mind telling me ~?（〜か教えてもらえる？）
You mind telling me why you've come to this island?
この島に何をしに来たのか、教えてもらえる？
Do you mind ~ing? の省略。少し強めに理由を聞くときに使います。
他にも使える例：
- You mind telling me where you were last night?（昨夜）
- You mind telling me what's going on?（状況）
編集部が実際に観て厳選した、第267話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第267話「FAIRY TAIL ZERØ 冒険の始まり」は、天狼島で暮らすメイビスとゼーラのもとに宝探しの三人組が現れ、メイビスが島の外へ旅立つ回。前半はメイビスとゼーラの日常です。中盤はユーリとの知恵比べで、駆け引きや推理を語る言い回しが並びます。後半は天狼の宝玉をめぐる決意で、旅立ちを語る言い方が出てきます。
この 中級版 では、There's no time like the present. / Let's split up. / I guess you don't get out much. / the gist of it を中心に据えました。語彙は bookcase / stack / chores / jacket / teenager で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、軽いやりとりの短い言い方です。「思い立ったが吉日」「練習でやってみる」「うっかり忘れていた」「頭の切れる子」——There's no time like the present. から on the shy side まで、友人や職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第267話はメイビスとユーリの知恵比べと、冒険への旅立ちの物語。軽いやりとりの短い言い方と、駆け引きや推理を語る言い回しが手に入ります。
第267話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「うっかり忘れていた」という It slipped my mind. でしたね。
There's no time like the present. / Let's split up. / I guess you don't get out much. / the gist of it など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。