01
How about you stick with what you know?
訳自分のわかることだけやってたらどうだ？
表現stick with what you know得意なことだけしていて
💡 stick with ~ は「〜から離れない」。口出しを止める言い方にもなります。
例文
I'll stick with what I know and order the pasta.
無難にいつものパスタにしておく。
Episode Summary
Mavis sets sail with Yuri, Precht, Warrod and Zera, thrilled by her first look at the ocean, and keeps asking questions until the crew wish she would rest. Hearing that the trip has nearly bankrupted them, she uses magical diving gear to explore an underwater shrine, hoping to find treasure to help. A guardian attacks and the exit caves in, but Mavis solves an ancient riddle about turning the statues' eyes, and the group escapes. She even brings back a treasure to help pay for the journey.
これは 中級レベル版。第268話は、初めての船旅、船の上のやりとり、そしてイルカとの出会いが英語の見どころです。stick with what you know / I wasn't trying to bother you. / Let me know when you have some free time. といった実際に作中で使われている表現に、ocean / sail / ship / iceberg / dolphin のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第268話の初めての船旅、船の上のやりとり、イルカとの出会いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm sorry, I wasn't trying to bother you.
訳ごめんなさい、邪魔するつもりはなかったの。
表現I wasn't trying to bother you.邪魔するつもりはなかった
💡 bother は「わずらわせる」。謝るときに添えます。
例文
Sorry for calling so late. I wasn't trying to bother you.
遅くに電話してごめん。邪魔するつもりはなかったんだ。
03
Sure! Let me know when you have some free time!
訳うん！手が空いたら教えてね！
表現Let me know when you have some free time.手が空いたら教えて
💡 free time は「空き時間」。気をつかった頼み方です。
例文
No rush. Let me know when you have some free time.
急がないよ。手が空いたら教えて。
04
You've got to get a sense for when you're bothering people.
訳人の邪魔をしてるかどうか、空気を読めるようにならないとな。
表現get a sense for ~〜の感覚をつかむ
💡 sense は「感覚」。経験で身につく勘を言います。
例文
After a week, I got a sense for how the office works.
1週間で職場の流れがつかめた。
05
I can't believe the wind died down so quickly.
訳こんなに早く風がやむなんて。
表現die down弱まる・おさまる
💡 die down は「だんだん静まる」。騒ぎやうわさにも使います。
例文
Let's wait until the rain dies down.
雨が弱まるまで待とう。
06
It should pick up again ina little while
訳しばらくすれば、また吹いてくるはず
表現pick up againまた強くなる
💡 pick up は「（風・景気が）勢いを増す」です。
例文
Business should pick up again in spring.
春になれば景気はまた上向くはずだ。
07
Think I could talk to you for a minute?
訳ちょっと話してもいい？
表現talk to you for a minuteちょっと話す
💡 for a minute は「少しの間」。声をかけるときの決まり文句です。
例文
Can I talk to you for a minute after the meeting?
会議のあと、ちょっと話せる？
08
Wow, your timing couldn't have been any better!
訳わあ、最高のタイミング！
表現Your timing couldn't have been any better!最高のタイミング！
💡 couldn't have been better で「これ以上ない」です。
例文
You brought umbrellas? Your timing couldn't have been any better!
傘持ってきてくれたの？最高のタイミング！
09
Save the thanks for later!
訳礼はあとだ！
表現Save the thanks for later!お礼はあとで！
💡 save ~ for later は「〜をあとにとっておく」です。
例文
No time to talk! Save the thanks for later!
話してる時間はない！お礼はあとで！
10
I think we can handle this one on our own.
訳これは自分たちで何とかできると思う。
表現handle ~ on our own自分たちで何とかする
💡 on one's own は「自力で」です。
例文
Thanks, but we can handle it on our own.
ありがとう、でも自分たちで何とかできるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第268話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。船旅と海の生き物をめぐる語を選びました。
breeze (n.)ENa light windJPそよ風
dolphin (n.)ENa smart sea animalJPイルカ
gear (n.)ENequipment for an activityJP道具
iceberg (n.)ENa large piece of ice in the seaJP氷山
net (n.)ENa tool made of string for catching fishJP網
ocean (n.)ENa very large seaJP海
sail (n.)ENa large cloth that catches wind on a boatJP帆
ship (n.)ENa large boatJP船
statue (n.)ENa figure made of stone or metalJP像
swimsuit (n.)ENclothes for swimmingJP水着
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉まいったと言う・すぐ行くと言う・静かにさせる・急かす・見方を変える——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Oh, great.
訳あーあ、まいったな。
表現Oh, great.あーあ、最高（皮肉）
例文
It's raining and I forgot my umbrella. Oh, great.
雨なのに傘忘れた。あーあ、最悪。
02
Be right there! Gladly.
訳すぐ行く！喜んで。
表現Be right there!すぐ行く！
例文
Dinner's ready! — Be right there!
ごはんだよ！——すぐ行く！
03
Hush!
訳しーっ！
表現Hush!しーっ！
例文
Hush! The baby is sleeping.
しーっ！赤ちゃんが寝てるの。
04
Think faster, kid!
訳早く考えろ、嬢ちゃん！
表現Think faster!早く考えて！
例文
The bus is leaving! Think faster!
バスが出ちゃう！早く決めて！
05
That's one way to look at it.
訳まあ、そういう見方もあるな。
表現That's one way to look at it.そういう見方もある
例文
Losing my job gave me free time? That's one way to look at it.
失業して時間ができた？そういう見方もあるね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第268話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There's nothing like ~.（〜にまさるものはない）
And there's nothing like the feel of salty air on my skin!
肌に感じる潮風って、ほんとに最高！
There's nothing like ~ で「〜は格別だ」と感動を伝えます。
他にも使える例：
- There's nothing like a hot bath after work.（お風呂）
- There's nothing like home cooking.（手料理）
PATTERN 2
Are ~ really ~, or are they just ~?（〜は本当に〜なの、それともただの〜？）
Are the nets really big, or are they just little ones?
その網って本当に大きいの、それとも小さいの？
A or B で具体的にたずねる形です。
他にも使える例：
- Are the rooms really big, or are they just bright?（部屋）
- Are the reviews really good, or are they just fake?（レビュー）
PATTERN 3
You'd better know what you're talking about.（ちゃんとわかって言ってるんだろうな）
You'd better know what you're talkin’ about.
ちゃんとわかって言ってるんだろうな。
You'd better ~ は強い忠告。念押しに使います。
他にも使える例：
- You'd better know what you're doing.（作業）
- You'd better be sure about this.（確認）
編集部が実際に観て厳選した、第268話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第268話「FAIRY TAIL ZERØ トレジャーハント」は、ハルジオンへ向かう船の上で、メイビスが海底の神殿を見つけ、仲間と力を合わせて脱出する回。前半は初めての船旅にはしゃぐメイビスで、軽いやりとりの短い言い方が並びます。後半は海底の神殿の謎解きで、推理や判断を語る言い回しが出てきます。
この 中級版 では、stick with what you know / I wasn't trying to bother you. / Let me know when you have some free time. / get a sense for ~ を中心に据えました。語彙は ocean / sail / ship / iceberg / dolphin で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、軽いやりとりの短い言い方です。「邪魔するつもりはなかった」「〜の感覚をつかむ」「ちょっと話す」「お礼はあとで！」——stick with what you know から handle ~ on our own まで、友人や職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第268話はメイビスの初めての船旅と、海底の神殿の謎解き。軽いやりとりの短い言い方と、推理や判断を語る言い回しが手に入ります。
第268話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「最高のタイミング！」という Your timing couldn't have been any better! でしたね。
stick with what you know / I wasn't trying to bother you. / Let me know when you have some free time. / get a sense for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。