Episode Summary
A fire-eating wizard finishes off the iron dragon slayer and brings half the enemy fortress down with him, while the rival master, toying with a wounded swordswoman, admits the war began with jealousy and a scheme to squeeze the heiress's family for its fortune. Then the guild master, his stolen magic gathered and returned by a masked ally, walks back in, gives his opposite number to the count of three, and ends the war with a spell of light that harms only his enemies.
これは 上級レベル版。第28話は、ジョゼとエルザの問答、ジョゼが明かす戦争の動機、そしてポーリュシカとミストガンが英語の見どころです。at the top / spread like wildfire / buy one's way to the top といった実際に作中で使われている表現に、distaste / dominant / incompetence / patriarch / invoke のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第28話のジョゼの本音、エルザの反論、そしてマカロフとジョゼの対決から、力と立場を語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
As long as I can remember, Phantom Lord has always been at the top.
訳記憶にある限り、ファントムロードは常に頂点にいた。
表現at the top頂点に
💡 いちばん上にという形です。the best が「最高」なのに対し、順位や地位の頂点を空間的に言うのが違い。stay at the top で「首位を保つ」です。
例文
She's been at the top of her class for years.
彼女は何年もクラスで首位だ。
Stories of Salamander spread across the land like wildfire.
訳サラマンダーの噂は、またたく間に国じゅうへ広まった。
表現spread like wildfire野火のように広まる
💡 野火のように、燃え広がる形です。spread quickly より止めようのない勢いを絵として言えるのが違い。うわさや流行に使います。
例文
The news spread like wildfire on social media.
そのニュースはSNSで一気に広まった。
So Makarov's trying to buy his way to the top, isn't he?
訳つまり、マカロフは金で頂点を買おうというわけか。
表現buy one's way to the top金で頂点を買う
💡 買いながら、道を進む形です。bribe が「賄賂を贈る」なのに対し、努力ではなくお金で地位を得ることを批判的に言うのが違い。
例文
You can't buy your way to the top in this sport.
このスポーツでは、金でトップにはなれない。
Let's end this here and now!
訳今ここで、終わりにしよう！
表現here and now今ここで
💡 この場所と、この時を重ねた形です。now が「今」なのに対し、先延ばしを許さない強い意志がこもるのが違い。
例文
Let's settle this here and now.
今ここで決着をつけよう。
They thirst for power and find themselves at war.
訳力に飢えて、気づけば争っている。
表現thirst for power権力を渇望する
💡 力を、のどが渇くように求める形です。want power より抑えきれない欲を言うのが違い。名詞としても動詞としても使えます。
例文
His thirst for power cost him his friends.
権力への渇望のせいで、彼は友を失った。
Although it's frowned upon by the Council
訳評議会がいい顔をしないとはいえ
表現frowned uponよしとされない
💡 眉をひそめられる形です。forbidden が「禁止」なのに対し、規則ではないが歓迎されないというニュアンスが違い。
例文
Using your phone at dinner is frowned upon here.
ここでは食事中のスマホはよく思われない。
You've so much power at your command.
訳これほどの力を思うままに操れるとは。
表現at one's command思いのままに使える
💡 〜の命令のもとにという形です。have が「持っている」なのに対し、自在に動かせる支配力を言うのが違い。
例文
With all the resources at her command, she could do anything.
自由に使える資源をすべて使えば、彼女は何でもできた。
You're misusing that power for your own personal gain.
訳お前はその力を、私利私欲のために乱用している。
表現for personal gain私利私欲のために
💡 個人的な利益のためにという形です。selfishly が「身勝手に」なのに対し、公の力を私物化するという批判がこもるのが違い。
例文
He used his position for personal gain.
彼は地位を私腹を肥やすために利用した。
Why would the master of the top guild in this kingdom ever stoop so low as to kneel before you?
訳この国の頂点に立つギルドの長が、なぜお前ごときにひざまずくほど身を落とさねばならん？
表現stoop so low as to ~〜するほど身を落とす
💡 身をかがめて、低くなる形です。do something bad より品位を下げる行為への軽蔑がこもるのが違い。
例文
I can't believe he'd stoop so low as to lie to his friends.
友だちに嘘をつくほど落ちぶれるなんて信じられない。
But the old man's left himself open again.
訳だが、じじいはまたすきを見せている。
表現leave oneself openすきを見せる
💡 自分を、開けたままにする形です。be careless が「不注意」なのに対し、攻撃や批判を受ける余地を作ってしまうことを言うのが違い。
例文
Don't leave yourself open to criticism.
批判されるすきを作らないように。
〈上級〉一蹴する・あきれる・たたえる——やりとりで効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Truth be told, we'd be more equally matched in power if you hadn't taken a direct hit from the Jupiter cannon earlier today.
訳実を言えば、今日ジュピターの直撃を受けていなければ、互角だっただろうがね。
表現Truth be told, ~実を言うと〜
例文
Truth be told, I never liked that restaurant.
実を言うと、あの店は好きじゃなかったんだ。
You know what really irks me about Fairy Tail?
訳フェアリーテイルの何が一番癪に障るかわかるかね？
表現What really irks me about ~ is …〜で本当に癪に障るのは…だ
例文
What really irks me about this job is the endless meetings.
この仕事で本当にイラッとするのは、終わらない会議だ。
Jealousy? That's absurd!
訳嫉妬だと？ばかばかしい！
表現That's absurd!ばかげている！
例文
Pay fifty dollars for a sandwich? That's absurd!
サンドイッチに50ドル？ばかげてる！
It's laughable how concerned you are about something as silly as your guild's ranking.
訳ギルドの順位なんてくだらないことを、そこまで気にするとは笑わせる。
表現It's laughable how ~〜なんて笑わせる
例文
It's laughable how seriously he takes himself.
彼が自分をあんなに大物扱いしてるのは笑える。
Instead you've become a lesson in what not to do.
訳だがお前は、反面教師になってしまった。
表現a lesson in what not to do反面教師
例文
His first business became a lesson in what not to do.
彼の最初の事業は、反面教師になった。
第28話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
we'd be more ~ if you hadn't …（…していなければ、もっと〜だった）Truth be told, we'd be more equally matched in power if you hadn't taken a direct hit from the Jupiter cannon earlier today.
正直なところ、今日ジュピターの直撃を受けていなければ、もっと互角だったでしょうな。
if 節は過去完了、主節は would＋原形の混合仮定法です。過去の出来事が今の状態に影響していることを示します。Truth be told（実を言えば）も同じ行の型です。
他にも使える例：
Just as ~, …（〜と同じように…）Just as flowers don't get to choose where they bloom, children don't get to choose their parents!
花が咲く場所を選べないように、子どもも親を選べないのだ！
Just as で身近なたとえを先に置き、本題を続ける形です。Like ~ より改まった対比になり、説得力のある主張に向きます。
他にも使える例：
It only affects those who ~（〜な者にだけ効く）It only affects those who the caster sees as their enemy.
術者が敵とみなした者にだけ効くのだ。
only と those who で、対象を限定する形です。規則や仕組みの説明によく使われ、affect は「影響を与える」の動詞です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第28話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第28話「フェアリーロウ」は、規則をめぐる言い逃れの軽口から始まる回。本編では長い立ち合いに決着がつき、壊れた会所を前にした嘆きが交わされます。中盤はなぜ争いが起きたのか——順位と嫉妬をめぐる硬いやりとり。後半で頭領どうしが向かい合い、ひとつの法が唱えられます。
この 上級版 では、at the top / spread like wildfire / buy one's way to the top / here and now を中心に据えました。語彙は distaste / dominant / incompetence / patriarch / invoke で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、力と立場を語る英語です。「金で頂点を買う」「私利私欲のために」「身を落とす」——権力をめぐる批判がそのまま上級の型になっています。たとえる側では Just as ~, … が身近な比喩で本題を通す型になります。第28話は批判する・たとえる・裁く回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第28話は抗争に決着がつく回。言い逃れる・順位を語る・条件つきで引く型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「私利私欲のために」という for personal gain でしたね。
at the top / spread like wildfire / buy one's way to the top / here and now など、打ち明け、互角だと述べ、とはいえと返すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。