Episode Summary
The long fight ends and the guild surveys the wreckage. The rival master finally explains his reason — rankings and resentment — and is corrected on the facts. The language is formal and comparative: truth be told, equally matched, in jeopardy, that being said, spread like wildfire.
これは 上級レベル版。Truth be told / be equally matched / be in jeopardy / That being said, のような表現に、distaste / feeble / incompetence / patriarch / proponent のような語彙を合わせました。すべて第28話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第28話の順位をめぐる硬いやりとり・訂正・打ち明け話から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
There's no need to be so modest.
意味そう謙遜なさるな。
💡 相手の謙遜を押し返すための決まり文句。There's no need to ~ がその必要はないという丁寧な否定を作ります。Don't be so modest. より間接的で、丁重。褒められた側が Oh, it was nothing. と返したときの二の句として使え、社交の場でそのまま役立ちます。
Truth be told
意味実のところ
💡 正直に言えばと前置きする句。文法的には仮定法現在の名残で、if the truth be told が縮んだ形です。だから is ではなく原形の be。To be honest とほぼ同じ意味ですが、こちらのほうが文語的で、やや古風。打ち明け話の合図として効きます。
be equally matched
意味互角である
💡 match は釣り合う。受け身にして力量が等しいことを表します。evenly matched もまったく同じ意味で、こちらのほうが試合の実況でよく使われます。be no match for ~ と否定形にすれば〜には到底かなわないという逆の評価に。対で覚えると便利です。
irk ~
意味〜をいらだたせる
💡 irk はじわじわと神経に障る。annoy より持続的で、内にこもったいらだちです。What irks me is ~ という強調構文で使われるのが典型で、論点を一つに絞って提示できます。形容詞の irksome（わずらわしい）も書き言葉でときどき見かけます。
be aligned with ~
意味〜と歩調を合わせている
💡 align は一直線に並べる。受け身で立場や利害が一致していることを表します。政治でも組織論でもよく使われ、be aligned on ~ と前置詞を変えればある論点について合意している。賛同よりも「方向が同じ」という冷静な含みがあるのが便利な点です。
be in jeopardy
意味危うくなっている
💡 jeopardy は危険にさらされた状態。語源は古フランス語の勝敗の分からない勝負だと言われます。in danger が身の危険寄りなのに対し、こちらは地位・計画・権利のような抽象的なものに使われます。報道や法律文書で頻出する語です。
spread like wildfire
意味野火のように広がる
💡 手がつけられない速さで広がるという比喩。wildfire は山火事で、止められないという含みが核にあります。うわさ・流行・病気——人の手を離れて広がるものが主語になります。良し悪しは中立で、評判が広まる場面にも、悪評にも使えます。
a fit of jealousy
意味嫉妬の発作
💡 a fit of ~ は感情の一時的な爆発。a fit of anger、a fit of laughter のように感情名詞と組みます。医学の fit（発作）から来た言い方で、本人にも制御できなかったという含みが出る。だから弁解にも、非難にも使える表現です。
be particularly fond of ~
意味とりわけ〜を好む
💡 fond of ~ は好んでいる。particularly を挟むと格別にという度合いが加わります。面白いのは否定で使うと婉曲になる点——not particularly fond of ~ は「格別好きではない」、つまりやんわりした嫌いの表明です。この回もその用法で、丁重な敵意になっています。
That being said,
意味とはいえ、
💡 独立分詞構文による逆接のつなぎ。That is said の主語を残したまま分詞にした形で、Having said that, と言い換えられます。直前で認めたことを踏まえつつ、反対側を出すので、however よりていねいに聞こえます。報告書や議事録で重宝する表現です。
〈上級〉誤解を正す・見返りを語る・眉をひそめる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
unfettered access
意味制限のない利用
It's laughable how ~.
意味〜なのは笑止だ。
be misinformed about ~
意味〜について誤解している
make a living
意味生計を立てる
reap a benefit
意味見返りを得る
meet one's demands
意味要求に応じる
be frowned upon
意味眉をひそめられる
a lesson in what not to do
意味反面教師
stoop so low as to ~
意味〜するほど落ちぶれる
at one's command
意味意のままに使える
第28話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
That being said,（独立分詞構文）That being said, aren't you one of Makarov's men?
とはいえ、あなたも彼の側の者では？
分詞構文に主語を残した形。本来の分詞構文は主節と主語が同じときに使いますが、違うときは主語を前に置いたまま分詞にします。これが独立分詞構文で、Weather permitting,（天候が許せば）、All things considered,（すべてを考え合わせると）も同じ作り。定型として丸ごと覚えるのが実用的です。
他にも使える例：
be considered + 名詞Phantom Lord and Fairy Tail are considered equals.
両者は対等とみなされている。
世間からどう見られているかを述べる受け身。能動の consider A B（A を B とみなす）を受け身にした形で、補語がそのまま後ろに残るのが要点です。as を入れる be regarded as ~ とは形が違い、consider は as を取らないのがふつう。この差は試験でもよく問われます。
他にも使える例：
how + 形容詞 + 主語 + 動詞（間接感嘆）It's laughable how concerned you are.
どれほど気にしているか、笑ってしまう。
感嘆文をそのまま名詞節にした形。How concerned you are! という感嘆文が、文の一部に埋め込まれたものです。語順に注意——疑問文の語順には戻しません。how concerned are you ではなくhow concerned you are。I can't believe how fast it went. も同じ作りです。
他にも使える例：
Truth be told
実のところ
正直に言うと——打ち明け話の合図になる、短い前置きです。面白いのは文法のかたち。be が原形のまま置かれていて、is にも was にもなりません。これは仮定法現在の名残で、元の形は if the truth be told（もし真実が語られるとすれば）。そこから if と the が落ちて、今の短い形に固まりました。同じ作りの化石表現がいくつもあります。Be that as it may（それはそれとして）、Come what may（何が起ころうと）、Suffice it to say（〜とだけ言っておこう）。どれも原形の動詞が残った古い型で、文法で解こうとせず、丸ごと覚えるのが正解です。使い分けの目安を一つ。To be honest は会話向き、Truth be told はやや文語的で、含みが深い。「言いにくいが」という色が濃いので、本音を明かす場面にそろえて使うと決まります。
Truth be told,
実のところ——
That being said,
とはいえ——
There's no need to be so modest
そう謙遜なさるな——
You know what really irks me
本当に癪にさわるのはね——
It's laughable how concerned you are
そこまで気にするとは笑止——
第28話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第28話は、打ち明ける・互角だと述べる・とはいえと返す回。Truth be told / be equally matched / be in jeopardy / That being said, のような表現から、distaste / feeble / incompetence / patriarch のような語彙まで扱いました。認めたうえで反対側を出すつなぎは、議事録や意見書を書くときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第28話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第28話「フェアリーロウ」は、規則をめぐる言い逃れの軽口から始まる回。本編では長い立ち合いに決着がつき、壊れた会所を前にした嘆きが交わされます。中盤はなぜ争いが起きたのか——順位と嫉妬をめぐる硬いやりとり。後半で頭領どうしが向かい合い、ひとつの法が唱えられます。
この 上級版 では、Truth be told / be equally matched / be in jeopardy / That being said, を中心に据えました。語彙は distaste / feeble / incompetence / patriarch / proponent で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、立場を測って語る英語です。「実のところ」「互角だ」「危うくなっている」——優劣と危うさを言い分ける表現が並びます。受けて返す側では That being said, が認めたうえで反対側を出し、be particularly fond of ~ が否定で婉曲な嫌悪を作ります。第28話は打ち明ける・互角だと述べる・とはいえと返す回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第28話は抗争に決着がつく回。言い逃れる・順位を語る・条件つきで引く型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「実のところ」という Truth be told でしたね。
Truth be told / be equally matched / be in jeopardy / That being said, など、打ち明け、互角だと述べ、とはいえと返すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。