第28話「フェアリーロウ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あいつ、建物ごと全部ぶっ壊しやがった！

表現tear ~ down〜を取り壊す

💡 引き裂いて、下に落とす形です。destroy が「壊す」なのに対し、tear ~ down は「（建物を）取り壊す」と解体に焦点があるのが違い。人をこき下ろす意味でも使います。

訳私との戦いでここまで持ちこたえた魔導士は、お前が初めてだ。

表現last this longこれほど長く持ちこたえる

💡 last は「続く・持ちこたえる」。this long（これほど長く）と組んで「ここまで持つ」という意外さを表します。人にも物にも使え、last long（長持ちする）とセットで覚えると便利。

訳一生懸命働いて生活しているんだ。

表現make a living生計を立てる

💡 暮らし（living）を、作る形です。earn money が「お金を稼ぐ」なのに対し、make a living は「生活していく」と暮らし全体を言うのが違い。as ~ で職業を足せます。

訳ほかのギルドの仲間と、何も変わらない！

表現no different than ~〜と何も変わらない

💡 〜と、まったく違わない形です。the same as ~ が「同じ」なのに対し、no different than ~ は「特別扱いされるべきでない」と対等さを強調するのが違い。no different from とも言います。

訳わしらの争いも、もう十分だ。

表現go on long enoughもう十分続いた

💡 十分な長さまで、続いた形です。stop が「やめる」なのに対し、has gone on long enough は「もう終わりにすべきだ」と区切りを宣言するのが違い。現在完了で使うのが定番です。

訳帰り道用に、りんごをもうひとついただいても？

表現for the road帰り道用に

💡 道中のためにという形です。to go が「持ち帰り」なのに対し、for the road は「出発の前に・道中用に」と別れ際に使うのが違い。one for the road（最後の一杯）も有名です。

訳最後に顔を合わせてから、もう6年か。

表現face to face面と向かって

💡 顔と顔を、合わせてという形です。in person が「本人が」なのに対し、face to face は「向かい合って」と対面そのものを強調するのが違い。come face to face with ~ は「〜と対面する」です。

訳お前は若い世代の手本になれたはずだ。

表現role modelお手本となる人

💡 役割（role）の、模範という形です。hero が「英雄」なのに対し、role model は「生き方の手本」と身近な人にも使えるのが違い。for ~ で誰の手本かを言えます。

訳これからは、せいぜい行儀よくしておくことだ。

表現be on one's best behavior行儀よくする

💡 いちばんいい振る舞いの上にいる形です。be good が「いい子にする」なのに対し、be on one's best behavior は「（特別な場で）精いっぱい行儀よくする」のが違い。注意や警告でよく使います。

訳お前がいなきゃ、勝てなかったぜ！

表現couldn't have done it without youあなたのおかげだ

💡 あなたなしでは、できなかっただろうという仮定法の形です。Thank you が「ありがとう」なのに対し、相手の貢献の大きさまで伝えられるのが違い。感謝の決まり文句です。

訳へえ？今まさに倒したけどな。

表現I think I just did.今やったけど？

訳そう謙遜することはないでしょう、ティターニア。

表現There's no need to be so modest.そんなに謙遜しなくても。

訳これ、いただいても？

訳私たちも残ります！

訳何だこれは、説教か？