第28話「フェアリーロウ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味おっと、もうこんな時間だ。

💡 その場を離れる口実として使われる決まり文句。文字どおりには「時計を見て」ですが、実際はそろそろ失礼するという合図です。都合の悪い話題から逃げるときにも使われ、この回もまさにその用法。I'd better get going. と続けるのが自然な流れで、角を立てずに退出するための型として覚えられます。

意味〜を…に掛け合う

💡 take up は問題として持ち出す。with のうしろに掛け合う相手が来ます。自分の管轄ではないと示すための言い方で、You'd have to take that up with ~ は丁寧な責任転嫁の定型。窓口対応でよく耳にする形なので、聞いて分かるようにしておくと役立ちます。

意味ひどい散らかりようだ。

💡 mess は散らかった状態、転じて収拾のつかない事態。What a ~! は感嘆文の形で、名詞を出して驚きを表します。物理的な散らかりにも、a mess of a situation のように事態にも使えます。人について I'm a mess. と言えば自分がぼろぼろだという意味に。

意味よくもそんなことを。

💡 相手の行いを責めるための決まり文句。形は疑問文ですが、理由を尋ねてはいません。could がよくもそんなことができたものだという驚きと非難を担います。裏切りや約束違反に向けて使われるのが典型で、How could you say that? のように動詞を足して的を絞ることもできます。かなり強いので、使う場面は選びたい表現です。

意味相変わらず〜だ

💡 いつもどおりだと評するときの短い添え方。形容詞や名詞のうしろに置くだけで、動詞はいりません。as always は変わらなさを指すので、ほめにも、あきれにも転びます。似た as usual はいつもの手順どおりという事務的な響きで、人柄を評するなら as always が自然です。

意味やっぱりいいや。

💡 今言いかけたことを取り下げる一言。mind は気にするで、「気にしなくていい」が元の意味です。使い道は三つ——質問を撤回する、相手の謝罪を流す、説明を諦める。最後の用法は投げやりに響くことがあるので、口調に気をつけたいところです。

意味追いつく

💡 遅れを取り戻して並ぶという句動詞。うしろの前置詞で意味が分かれます。catch up with ~ は人に追いつく、catch up on ~ はたまったものを片づける。さらに catch up 単独で近況を報告し合うという意味にもなり、Let's catch up sometime. はまた会おうの定番です。

意味ここで今、けりをつけよう。

💡 here and now はこの場で、今すぐ。二語を重ねて先延ばしを許さない調子を出します。now だけより場所も含めて限定するぶん、決着をつける宣言として重く響く。名詞句の the here and now なら今この瞬間という別の使い方になります。

意味しゃんとする

💡 気を取り直して背筋を伸ばすという口語。buck は雄鹿で、跳ね上がる動きから来たと言われます。励ましにも、叱咤にも使われ、Buck up! と言い切ればしっかりしろという強めの促しに。やや古風な語感があるので、軽口の調子で使われることが多い表現です。

意味行儀よくして

💡 いつも以上に行儀よくふるまう状態。best が付くことで本来の姿ではないという含みがにじみます。だから誰かに見られている場面と相性がよい。be on one's worst behavior というふざけた言い換えもあり、対で覚えておくと会話で効きます。

意味まだ終わっていない。

意味帰りがけに一つ

意味この散らかりを片づける

意味面と向かって

意味これは楽しみだ。

意味三つ数えるうちに

意味ためらいなく

意味味方の誰かにちがいない。

意味仲間が助けを求めている。

意味ばかげている。