Episode Summary
Mavis learns that Zera was an illusion she created after the attack on Tenrou Island, and the two share a tearful goodbye, with Zera promising to live on in Mavis's heart. Magnolia celebrates its freedom from Blue Skull, but the townspeople worry about what comes next. Mavis decides to start a wizard guild in Magnolia with Yuri, Precht and Warrod, and names it Fairy Tail. As the first master, she says she wants the guild to be a family whose members can trust one another and never face hardship alone.
これは 中級レベル版。第275話は、ゼーラとの別れ、マグノリアの祝杯、そしてギルドの名前が英語の見どころです。be in on the joke / take your first step / Cross my heart. といった実際に作中で使われている表現に、encyclopedia / hairstyle / tail / bread / smile のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第275話のゼーラとの別れ、マグノリアの祝杯、ギルドの名前から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
If you're in on this joke, Zera, it's not very funny.
訳ゼーラ、あなたもこの冗談に加わってるなら、ぜんぜん面白くないよ。
表現be in on the jokeいたずらに一枚かんでいる
💡 be in on ~ は「（秘密や計画を）知っている・加わっている」です。
例文
Everyone laughed. Was I the only one not in on the joke?
みんな笑ってた。冗談を知らなかったのは私だけ？
You can't go on a journey without taking your first step!
訳最初の一歩を踏み出さなきゃ、旅は始まらないでしょ！
表現take your first step最初の一歩を踏み出す
💡 step は「一歩」。新しいことを始める比喩です。
例文
Signing up for the class is taking your first step.
講座に申し込むのが、最初の一歩だよ。
Cross my heart.
訳誓うよ。
表現Cross my heart.誓うよ
💡 胸の前で十字を切るしぐさから。子どもの約束でよく使います。
例文
I didn't eat your cake. Cross my heart!
あなたのケーキは食べてない。誓うよ！
All I ask in return ts that you look after Mavis for me.
訳そのかわり、メイビスのことをよろしくね。
表現All I ask in return is ~そのかわりに頼みたいのは〜だけ
💡 in return は「お返しに」。条件をやわらかく伝える言い方です。
例文
I'll lend you my car. All I ask in return is a full tank.
車を貸すよ。そのかわり、ガソリンを満タンにして返してね。
…so I figured she'd need some time alone to sort out her feelings.
訳だから、気持ちを整理するのに一人の時間がいるだろうと思って。
表現sort out ~'s feelings気持ちを整理する
💡 sort out は「整理する・解決する」です。
例文
I need a few days to sort out my feelings.
気持ちを整理するのに数日ほしい。
If Mavis needs a friend beside her, I'd be more than honored to go.
訳メイビスにそばにいる友だちが要るなら、喜んで一緒に行く。
表現I'd be more than honored.光栄だ
💡 more than で「このうえなく」と強めます。
例文
You want me to give the speech? I'd be more than honored.
私がスピーチを？光栄です。
You've done so much for our city, the least we can do Is make you dinner.
訳町のためにこんなにしてくれたんだ。せめて夕食くらいごちそうさせて。
表現the least we can doせめてものこと
💡 最低限これくらいはというお礼の気持ちを表します。
例文
You helped us move. Buying you lunch is the least we can do.
引っ越しを手伝ってくれたんだから、お昼をおごるくらい当然だよ。
…we'd still be under Blue Skull's thumb.
訳まだブルースカルの言いなりだっただろう。
表現be under ~'s thumb〜の言いなりになっている
💡 親指の下に押さえつけられるイメージです。
例文
He's completely under his boss's thumb.
彼は完全に上司の言いなりだ。
So if you ever find yourself in Magnolia, feel free to drop in and see us.
訳マグノリアに来ることがあったら、気軽に寄ってね。
表現drop inふらっと立ち寄る
💡 drop by とも言います。予告なしの軽い訪問です。
例文
Feel free to drop in anytime.
いつでも気軽に寄ってね。
He does like to take his time.
訳あいつはいつものんびりだからな。
表現take ~ timeゆっくりやる
💡 take one's time は「急がない」。皮肉で「のんびりしすぎ」の意味にもなります。
例文
No rush. Take your time.
急がなくていいよ。ゆっくりどうぞ。
〈中級〉第275話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ゼーラとの思い出とマグノリアの祝杯をめぐる語を選びました。
〈中級〉意地悪しないでと言う・納得する・また今度と約束する・変わっていると言う・安心させる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Don't be mean! I like this hairstyle!
訳意地悪言わないで！この髪型、気に入ってるの！
表現Don't be mean!意地悪言わないで！
例文
Don't be mean! I worked hard on this.
意地悪言わないで！がんばって作ったんだから。
Guess that makes sense.
訳まあ、それもそうか。
表現Guess that makes sense.まあ、そうだろうね
例文
He went home early? Guess that makes sense. He looked tired.
早く帰った？まあそうか。疲れてたもんね。
Sorry. Some other time, promise!
訳ごめんなさい。また今度、約束する！
表現Some other time, promise!また今度、約束する！
例文
I can't come tonight. Some other time, promise!
今夜は行けない。また今度、約束する！
That's kinda quirky.
訳ちょっと変わってるな。
表現That's kinda quirky.ちょっと変わってるね
例文
A cat café with no cats? That's kinda quirky.
猫のいない猫カフェ？ちょっと変わってるね。
Don't you worry!
訳心配しないで！
表現Don't you worry!心配しないで！
例文
Don't you worry! I'll take care of everything.
心配しないで！全部私がやるから。
第275話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Didn't your ~ tell you something about ~?（〜について、〜は何か言ってなかった？）Didn't your mom and dad tell you something about them?
お父さんとお母さんは、何か言ってなかった？
否定疑問で「言ってたんじゃない？」と確かめます。
他にも使える例：
If you ~, I'll just have to ~!（もし〜なら、〜するまでだ！）If you disappear on me, I'll just have to use my magic to create you again!
もし消えちゃったら、また魔法であなたを作ればいいんだから！
just have to で「〜するしかない」と強がる形です。
他にも使える例：
I wish I'd been ~.（〜だったらよかったのに）I wish I'd been nicer to you
もっと優しくしてあげればよかった
I wish + 過去完了で過去への後悔を言います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第275話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第275話「FAIRY TAIL ZERØ 永遠の冒険」は、メイビスがゼーラとの別れを乗り越え、仲間とともに妖精の尻尾を立ち上げる回。前半はゼーラとの別れで、気持ちを伝え合う短い言い方が並びます。中盤は自由になったマグノリアの人たちで、町の未来を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はギルドの誕生と、メイビスの言葉です。
この 中級版 では、be in on the joke / take your first step / Cross my heart. / All I ask in return is ~ を中心に据えました。語彙は encyclopedia / hairstyle / tail / bread / smile で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを伝え合う短い言い方です。「誓うよ」「そのかわりに頼みたいのは〜だけ」「気持ちを整理する」「せめてものこと」——be in on the joke から take ~ time まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第275話はゼーラとの別れと、妖精の尻尾の誕生の物語。気持ちを伝え合う短い言い方と、未来や信頼を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「せめてものこと」という the least we can do でしたね。
be in on the joke / take your first step / Cross my heart. / All I ask in return is ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。