01
…but the location can't be beat.
訳でも、立地は最高。
表現The location can't be beat.立地は最高だ
💡 can't be beat は「負けることがない」→「一番だ」です。
例文
It's a small hotel, but the location can't be beat.
小さなホテルだけど、立地は最高だ。
Episode Summary
A year after the battle with Tartaros and the guild's disbandment, Lucy lives in the capital, Crocus, and works as a trainee reporter for Sorcerer Weekly. She sneaks into the Grand Magic Games to cover the semifinals and remembers how she talked her way from modeling into a writing job. She admits she has been too scared to contact her old friends and has been searching for news of Natsu and Happy. After an underdog guild wins the finals, a mysterious challenger appears in the arena, and it turns out to be Natsu.
これは 上級レベル版。第276話は、雑誌編集部の仕事、大魔闘演武の決勝、そして番狂わせが英語の見どころです。The location can't be beat. / a winning streak / push the envelope といった実際に作中で使われている表現に、coveted / celebrity / apprehensive / exclusively / presumptuous のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第276話の雑誌編集部の仕事、大魔闘演武の決勝、番狂わせから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Will he continue his winning streak today
訳今日も連勝を続けるのか
表現a winning streak連勝
💡 streak は「連続」。losing streak（連敗）もあります。
例文
The team is on a ten-game winning streak.
そのチームは10連勝中だ。
03
The last feature was a huge success, so I want to push the envelope even further.
訳前の特集が大成功だったから、もっと攻めた企画にしたいんだ。
表現push the envelope限界に挑む
💡 飛行機の性能の限界（envelope）から来た表現です。
例文
Our designers always push the envelope.
うちのデザイナーはいつも限界に挑んでいる。
04
…but a lowly trainee is a different story altogether.
訳でも、下っ端の見習いとなると話はまったく別だよ。
表現a different story altogetherまったく別の話
💡 altogether で「まったく」と強めます。
例文
Speaking English is easy. Writing it is a different story altogether.
英語を話すのは簡単。書くのはまったく別の話だ。
05
You'll be on the bottom rung.
訳いちばん下っ端からのスタートだよ。
表現on the bottom rung最下層で
💡 rung は「はしごの段」。出世のはしごのたとえです。
例文
Everyone starts on the bottom rung here.
ここでは誰もが下っ端から始める。
06
This might be presumptuous, but here I put something together.
訳出すぎたことかもしれませんが、まとめてみました。
表現This might be presumptuous, but ~出すぎたことかもしれませんが〜
💡 presumptuous は「でしゃばった」。へりくだった前置きです。
例文
This might be presumptuous, but I made a plan for the event.
出すぎたことかもしれませんが、イベントの計画を立ててみました。
07
It reads more like a novel than a puff piece.
訳ちょうちん記事というより、小説みたいだな。
表現a puff pieceちょうちん記事
💡 puff は「持ち上げる」。中身の薄いほめ記事のことです。
例文
The interview was just a puff piece.
そのインタビューはただのよいしょ記事だった。
08
Still no solid leads on Natsu and happy.
訳ナツとハッピーの確かな手がかりは、まだない。
表現no solid leads確かな手がかりがない
💡 lead は「手がかり」。solid で「確かな」です。
例文
Police still have no solid leads in the case.
警察はその事件でまだ確かな手がかりをつかめていない。
09
Who will take home the coveted title of Fiore's Mightiest guild?
訳フィオーレ最強ギルドの座を手にするのはどこか？
表現take home the coveted title誰もが欲しがる称号を手にする
💡 coveted は「切望される」。スポーツ実況の定番です。
例文
Who will take home the coveted title of champion?
チャンピオンの座を手にするのは誰だ？
10
Are like the kings of come from behind victories.
訳逆転勝ちの王者みたいなもんだ。
表現come-from-behind victories逆転勝利
💡 come from behind は「後ろから追い上げる」です。
例文
The team is famous for come-from-behind victories.
そのチームは逆転勝ちで有名だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第276話に出てくる、硬めの語を10個。雑誌の仕事と大魔闘演武をめぐる語を選びました。
apprehensive (adj.)ENa little worriedJP不安な
celebrity (n.)ENa famous personJP有名人
coveted (adj.)ENwanted very much by manyJP誰もが欲しがる
elimination (n.)ENremoving someone from a contestJP敗退・勝ち抜き
exclusively (adv.)ENonly for oneJP専属で
eyewitness (n.)ENa person who saw something happenJP目撃者
presumptuous (adj.)ENtoo boldJP出しゃばった
reckoning (n.)ENthe time of judgmentJP審判
underdog (n.)ENa person or team not expected to winJP劣勢の側
upset (n.)ENan unexpected winJP番狂わせ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉最初の不安を語る・見解を求める・差の大きさを言う・劣勢の側を言う・うまくいったと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I was apprehensive at first
訳最初は不安だったけど
表現I was apprehensive at first.最初は不安だった
例文
I was apprehensive at first, but the job turned out great.
最初は不安だったけど、仕事はとてもよかった。
02
Surely our old friend motto can provide some insight.
訳われらが旧友なら、何か見解を示してくれるでしょう。
表現provide some insight見解を示す
例文
Can you provide some insight into the market?
市場について何か見解をいただけますか？
03
Got a challenge on their hands from the underdogs of the Scarmiglione Guild
訳下馬評の低いスカルミリオーネが挑む
表現the underdogs下馬評の低いほう
例文
Everyone loves cheering for the underdogs.
みんな弱いほうを応援するのが好きだ。
04
Scarmiglione members have got to be tougher by a mile.
訳スカルミリオーネのほうが、断然手ごわいはずよ。
表現tougher by a mile断然手ごわい
例文
This test is harder by a mile.
このテストのほうが断然難しい。
05
Worked like a charm.
訳見事にうまくいった。
表現worked like a charm見事にうまくいった
例文
The new strategy worked like a charm.
新しい作戦は見事にうまくいった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第276話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you were to ~, you could very well ~.（もし〜しようものなら、〜しかねない）
If you were to blink, you could very well miss the entire match.
まばたきでもしようものなら、試合をまるごと見逃しかねませんぞ。
were to は仮の話、could very well は「十分ありうる」です。
他にも使える例：
- If you were to leave now, you could very well miss the train.（電車）
- If you were to invest now, you could very well lose money.（投資）
PATTERN 2
The truth be told, the main reason I ~ was to ~.（実を言うと、〜した一番の理由は〜するためだった）
The truth be told, the main reason I became a reporter in the first place was to gather all the information I could find
実を言うと、そもそも記者になった一番の理由は、できるかぎり情報を集めるためだった
Truth be told は「本当のことを言うと」です。
他にも使える例：
- The truth be told, the main reason I moved was to be near my family.（引っ越し）
- The truth be told, the main reason I joined was to meet people.（入会）
PATTERN 3
They may have ~, but still ~.（〜したかもしれないが、それでも〜）
They may have won the games this year, but still.
今年の大会で優勝したかもしれないけど、それでも。
may have + 過去分詞で認めつつ、but still で含みを残します。
他にも使える例：
- They may have lost, but still they played well.（試合）
- He may have apologized, but still I'm upset.（謝罪）
編集部が実際に観て厳選した、第276話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第276話「挑戦者」は、ギルド解散から1年、首都クロッカスで雑誌記者として働くルーシィが、大魔闘演武の会場でナツと再会する回。前半はルーシィの新しい暮らしと仕事で、くだけた短い言い方が並びます。中盤は雑誌の編集部での奮闘で、仕事や報道を語る言い回しが出てきます。後半は大魔闘演武の決勝と、突然現れた挑戦者です。
この 上級版 では、The location can't be beat. / a winning streak / push the envelope / a different story altogether を中心に据えました。語彙は coveted / celebrity / apprehensive / exclusively / presumptuous で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仕事や報道を語る言い回しです。「限界に挑む」「まったく別の話」「出すぎたことかもしれませんが」「確かな手がかりがない」——The location can't be beat. から come-from-behind victories まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第276話は記者になったルーシィの新生活と、ナツとの再会の物語。くだけた短い言い方と、仕事や報道を語る言い回しが手に入ります。
第276話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「限界に挑む」という push the envelope でしたね。
The location can't be beat. / a winning streak / push the envelope / a different story altogether など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。