Episode Summary
After crashing the Grand Magic Games, Natsu is brought before the king, who lets him go because of everything Fairy Tail has done for the kingdom. Over a big meal, Natsu and Happy tell Lucy about their year of training, including a fight with a guild over a stolen fish. Then Lucy tells Natsu that Fairy Tail was disbanded right after he left, and they argue about who walked away. Natsu stays at Lucy's apartment, and the next morning they learn he has sent a message announcing that Fairy Tail is coming back, so the three set off to bring everyone together.
これは 上級レベル版。第277話は、国王との再会、ギルド解散の知らせ、そして復活の宣言が英語の見どころです。Since the pleasantries are done, ~ / such uproar / heat things up といった実際に作中で使われている表現に、pleasantry / punishment / uproar / merciful / firepower のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第277話の国王との再会、ギルド解散の知らせ、復活の宣言から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Since the pleasantries are done, we need to discuss what would be a proper punishment for his destructive crimes.
訳あいさつは済んだので、破壊行為への処分を話し合わねばなりません。
表現Since the pleasantries are done, ~あいさつはこのくらいにして〜
💡 pleasantries は「社交辞令」。会議の切り出しに使えます。
例文
Since the pleasantries are done, let's get down to business.
あいさつはこのくらいにして、本題に入りましょう。
It makes perfect sense that our reunion here today would involve such uproar.
訳今日の再会がこれほどの大騒ぎになるのも、まったくうなずける。
表現such uproarこれほどの大騒ぎ
💡 uproar は「騒動・激しい反発」です。
例文
The news caused such uproar online.
そのニュースはネットで大騒ぎを引き起こした。
This year's games were boring, SO we're heating things up.
訳今年の大会は退屈だったから、盛り上げてやったんだ。
表現heat things up盛り上げる
💡 熱くする→「活気づける」です。
例文
A surprise guest will heat things up at the party.
サプライズゲストがパーティーを盛り上げるだろう。
We could haul in practically all the jewel in Fiore.
訳フィオーレじゅうの金をがっぽり稼げるぜ。
表現haul in ~〜をがっぽり稼ぐ
💡 haul は「引っぱる」→「大量に手に入れる」です。
例文
The movie hauled in millions on its first weekend.
その映画は初週末で何百万も稼いだ。
There's a pretty hefty price for making my best friend cry
訳親友を泣かせたら、高くつくぜ
表現a pretty hefty priceかなり高い代償
💡 hefty は「重い・かなりの」です。
例文
We paid a pretty hefty price for that mistake.
あのミスには、かなり高い代償を払った。
This guy is packing serious firepower.
訳こいつはとんでもない火力を持ってるぞ。
表現pack serious firepower強力な火力を持つ
💡 pack は「備えている」。機械の性能にも使います。
例文
This new laptop packs serious firepower.
この新しいノートパソコンはすごく高性能だ。
They thought it was a natural disaster.
訳みんな自然災害だと思ってたのよ。
表現a natural disaster自然災害
💡 disaster は「災害」。ニュースの基本語です。
例文
The earthquake was the worst natural disaster in years.
その地震はここ数年で最悪の自然災害だった。
It's actually kind of reassuring.
訳なんだか、かえってほっとするよ。
表現It's actually kind of reassuring.かえってほっとする
💡 reassuring は「安心させる」。変わらないことへの安心を言います。
例文
You still sing in the shower? It's actually kind of reassuring.
まだシャワーで歌ってるの？なんかほっとする。
And that comes from hard work and patience.
訳それは努力と忍耐のたまものよ。
表現come from hard work and patience努力と忍耐の成果だ
💡 come from ~ で「〜から生まれる」です。
例文
Success comes from hard work and patience.
成功は努力と忍耐から生まれる。
We had to wash dishes to pay off our tab.
訳ツケを払うために皿洗いをしなきゃいけなかった。
表現pay off our tabつけを払う
💡 tab は「勘定・つけ」です。
例文
I need to pay off my tab at the café.
カフェのつけを払わないと。
〈上級〉第277話に出てくる、硬めの語を10個。国王との再会と特ダネをめぐる語を選びました。
〈上級〉罰を語る・縄張りを言う・やりすぎな人を言う・再戦を求める・特ダネを喜ぶ——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…we need to discuss what would be a proper punishment for his destructive crimes.
訳破壊行為へのしかるべき処分を話し合わねばなりません。
表現a proper punishmentしかるべき罰
例文
The court decided on a proper punishment.
裁判所はしかるべき刑罰を決めた。
Mount Altana is on our turf.
訳アルタナ山はおれたちの縄張りだ。
表現on our turfおれたちの縄張りで
例文
Our competitor opened a store right on our turf.
競合他社が、うちの地元にお店を出した。
Sounds like him, Captain Overkill.
訳彼らしいわね、やりすぎ隊長。
表現Captain Overkillやりすぎ隊長
例文
You bought ten cakes for four people? Okay, Captain Overkill.
4人でケーキ10個？はいはい、やりすぎ隊長。
I call for a rematch.
訳再戦を要求する。
表現call for a rematch再戦を求める
例文
You beat me at chess again? I call for a rematch!
またチェスで負けた？再戦を要求する！
The scoop is gonna be massive.
訳すごい特ダネになるぞ。
表現The scoop is gonna be massive.すごい特ダネになる
例文
If this story is true, the scoop is gonna be massive.
この話が本当なら、すごい特ダネになる。
第277話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Can you honestly say ~?（本当に〜と言える？）Can you honestly say you were thinking about the guild when you decided to run away for a whole year.
1年もいなくなると決めたとき、ギルドのことを考えてたって本当に言える？
honestly で相手に正直な答えを迫ります。
他にも使える例：
It made me wish ~ had ~.（〜が〜してくれていたらと思った）It made me wish Mira had taught us how to do it without breaking them.
ミラに割らないやり方を教わっておけばよかったって思った。
make + 人 + wish で「〜したいと思わせる」。wish + 過去完了で過去への思いです。
他にも使える例：
I'd be surprised if ~.（〜だったら驚くよ）I'd be surprised if that only happened the one time.
それが一回だけだったら、むしろ驚くわ。
仮定法で「〜とは思えない」を皮肉っぽく言います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第277話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第277話「炎のメッセージ」は、1年ぶりに再会したナツとハッピーが、ルーシィにギルド解散を知らされ、妖精の尻尾の復活を宣言する回。前半は国王の前での再会で、改まった硬めの言い回しが出てきます。中盤は修行の旅の思い出話で、くだけたやりとりの短い言い方が並びます。後半はギルド解散の知らせと、新しい旅立ちです。
この 上級版 では、Since the pleasantries are done, ~ / such uproar / heat things up / haul in ~ を中心に据えました。語彙は pleasantry / punishment / uproar / merciful / firepower で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、改まった硬めの言い回しです。「あいさつはこのくらいにして」「これほどの大騒ぎ」「かなり高い代償」「努力と忍耐の成果だ」——Since the pleasantries are done, ~ から pay off our tab まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第277話はナツとの再会と、妖精の尻尾復活の宣言。くだけたやりとりの短い言い方と、改まった硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「あいさつはこのくらいにして」という Since the pleasantries are done, ~ でしたね。
Since the pleasantries are done, ~ / such uproar / heat things up / haul in ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。