第277話「炎のメッセージ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳なんか食べに行こう。

表現grab a bite軽く何か食べる

💡 bite は「ひと口」→「軽い食事」です。

訳ねえ、ちょっと聞いてよ。

表現Get a load of this.ちょっとこれ見て・聞いて

💡 驚くようなことを伝える前のくだけた前置きです。

訳こいつに言いくるめられて、1年の修行の旅につき合わされたの。

表現talk ~ into ~ing〜を説得して〜させる

💡 talk A into ~ing で「Aを口説いて〜させる」。反対はtalk A out of ~ing です。

訳そこからどんどん悪くなっていったの。

表現go way downhillどんどん悪くなる

💡 坂を下る→「悪化する」です。

訳でも、目の前で盗まれちゃったんだ。

表現right under my nose目の前で

💡 鼻の下→「すぐ近く・目の前で」です。

訳当ててやろうか。

表現take a wild guess当てずっぽうで言ってみる

💡 wild guess は「当てずっぽう」。皮肉っぽく見当をつけるときにも使います。

訳あんたに言う資格はないと思う。

表現You don't have any room to talk.人のことは言えない

💡 room は「余地・資格」です。

訳しばらくここに泊まっていいよ。

表現crash at ~'s place〜の家に泊まる

💡 crash はくだけて「寝る・泊まる」の意味です。

訳でもこいつは、歩く底なし胃袋だからね。

表現a walking bottomless pit底なしの大食い

💡 bottomless pit は「底なしの穴」。大食いのたとえです。

訳静かにしないと、追い出すわよ。

表現Keep it down.静かにして

💡 it は声や音のこと。音量を下げてという意味です。

訳そうか。健闘を祈る。

表現Best of luck to you.幸運を祈る

訳邪魔してごめん。ほんとに。

表現Sorry to bother you.お邪魔してすみません

訳ごめん、ちょっとトイレ。

表現take a little bathroom breakちょっとトイレに行く

訳自分で散らかしたものは片づけてよ。わかった？

表現Clean up after yourself.自分で片づけてね

訳へえ！ぜひ聞かせて。

表現Do tell.ぜひ聞かせて