Episode Summary
Natsu, Lucy and Happy set out to find their old guildmates, cooking a giant pig and reminiscing about the battle with Tartaros along the way. Lucy leads them to Lamia Scale's Thanksgiving festival, where Wendy and Shelia perform as the Sky Sisters. Wendy has joined Lamia Scale, and Lyon explains that a new Magic Council has formed and is looking for Makarov. Wendy decides to stay with her new guild, but that night the rival guild Orochi's Fin attacks the town with a huge swarm of monsters.
これは 上級レベル版。第278話は、ウェンディの決断、新しい評議会、そして魔物の襲撃が英語の見どころです。rise to the occasion / put ~ in ~'s place / build a sense of unity といった実際に作中で使われている表現に、nostalgia / impersonation / harvest / whereabouts / clairvoyance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第278話のウェンディの決断、新しい評議会、魔物の襲撃から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But still, we rose to the occasion and gave it everything we had.
訳それでも、私たちはいざというときに全力を出し切った。
表現rise to the occasionいざというとき力を発揮する
💡 難しい場面でうまく対応することをほめる言い方です。
例文
When the leader got sick, she rose to the occasion.
リーダーが病気になったとき、彼女は見事に代役を果たした。
I had a plan to come back and put Gray tn his place.
訳帰ってきたら、グレイに身のほどを思い知らせてやるつもりだった。
表現put ~ in ~'s place〜に身のほどを思い知らせる
💡 その人のいるべき場所に置く→「思い上がりをたしなめる」です。
例文
She put the rude customer in his place.
彼女は失礼な客をぴしゃりとたしなめた。
And build a sense of unity.
訳それに、一体感を生むためにもね。
表現build a sense of unity一体感を生む
💡 a sense of ~ は「〜の感覚」です。
例文
Team lunches build a sense of unity.
チームでのランチは一体感を生む。
They've been trying to pinpoint Makarov's whereabouts
訳マカロフの居場所を突き止めようとしている
表現pinpoint ~'s whereabouts〜の居場所を突き止める
💡 pinpoint は「正確に特定する」。whereabouts は「居場所」です。
例文
Police are trying to pinpoint the suspect's whereabouts.
警察は容疑者の居場所を突き止めようとしている。
The wizard guilds can't really function without a proper Magic Council in place.
訳ちゃんとした魔法評議会がなければ、魔導士ギルドはうまく機能しないの。
表現function without ~〜なしでは機能しない
💡 function を動詞で「機能する」として使います。
例文
The office can't function without the internet.
インターネットがないと、オフィスは機能しない。
…but then he disappeared without a trace.
訳でも、そのあと跡形もなく姿を消した。
表現without a trace跡形もなく
💡 trace は「痕跡」です。
例文
The cat vanished without a trace.
猫は跡形もなく消えた。
And that's why we're all ready to say good bye without making a scene!
訳だから、みんな騒がずにお別れする覚悟はできてる！
表現without making a scene騒ぎ立てずに
💡 make a scene は「人前で騒ぎを起こす」です。
例文
She left the party without making a scene.
彼女は騒ぎを起こさずにパーティーを後にした。
So please don't berate her for it.
訳だから、そのことであの子を責めないで。
表現Don't berate her for it.それで彼女を責めないで
💡 berate は「厳しく叱る」という硬い語です。
例文
He made a mistake, but don't berate him for it.
彼はミスしたけど、責めないであげて。
This is no small decision, Wendy. So be sure!
訳ウェンディ、これは大きな決断よ。よく考えてね！
表現This is no small decision.これは大きな決断だ
💡 no small ~ で「決して小さくない〜」と強調します。
例文
Moving abroad is no small decision.
海外に引っ越すのは大きな決断だ。
This ts just the first wave of them!
訳これはほんの第一陣だ！
表現just the first waveほんの第一陣
💡 wave は「波」→「押し寄せる一団」です。
例文
These orders are just the first wave. More are coming.
この注文はほんの第一陣だ。まだ来るぞ。
〈上級〉第278話に出てくる、硬めの語を10個。ウェンディの決断と魔物の襲撃をめぐる語を選びました。
〈上級〉夢を大切にと言う・保証つきだと言う・能力を高める・こだわりを言う・不可能かもと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Cherish those dreams.
訳その夢を大事にしなさい。
表現Cherish those dreams.その夢を大切に
例文
You're young. Cherish those dreams.
若いんだから、その夢を大事にね。
…guaranteed to give you thrills and chills
訳ハラハラドキドキ間違いなし
表現guaranteed to give you thrills and chillsハラハラドキドキ間違いなし
例文
This ride is guaranteed to give you thrills and chills.
この乗り物はハラハラドキドキ間違いなしです。
This form both increases my magic power and enhances my clairvoyance.
訳この姿になると、魔力も千里眼も強まるの。
表現enhance my clairvoyance千里眼を高める
例文
Good lighting enhances your photos.
いい照明は写真の質を高める。
They're so obsessed with attacking our guild
訳やつらはうちのギルドを襲うことに執着している
表現be so obsessed with ~〜に執着している
例文
He's so obsessed with his phone.
彼はスマホに夢中すぎる。
With so many beasts swarming in, that could prove impossible.
訳これだけの獣が押し寄せていては、それは無理かもしれん。
表現could prove impossible不可能だとわかるかもしれない
例文
Finishing by Friday could prove impossible.
金曜までに終えるのは無理かもしれない。
第278話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Makes you wonder if ~.（〜かどうか考えさせられる）Makes you wonder if the others'll feel the same way she does.
ほかのみんなも、あの子と同じ気持ちなのかなって思っちゃうよ。
It を省いたくだけた形です。
他にも使える例：
That had to be tough on you.（それはつらかったでしょう）That had to be tough on you.
それはつらかったよね。
had to be で「きっと〜だったに違いない」と思いやります。
他にも使える例：
You shouldn't ~ because you feel sorry for me.（同情して〜するのはやめて）So you shouldn't stick around because you feel sorry for me.
だから、私に同情してここに残るのはやめて。
相手の気づかいを断って、本心で選んでほしいと伝える形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第278話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第278話「蛇姫の鱗（ラミアスケイル）感謝祭」は、ナツ・ルーシィ・ハッピーが仲間さがしの旅に出て、ラミアスケイルの感謝祭でウェンディと再会する回。前半は旅の道中のにぎやかなやりとりで、くだけた短い言い方が並びます。中盤はお祭りとウェンディの決断で、気持ちや事情を語る言い回しが出てきます。後半は突然の魔物の襲撃です。
この 上級版 では、rise to the occasion / put ~ in ~'s place / build a sense of unity / pinpoint ~'s whereabouts を中心に据えました。語彙は nostalgia / impersonation / harvest / whereabouts / clairvoyance で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちや事情を語る言い回しです。「いざというとき力を発揮する」「居場所を突き止める」「騒ぎ立てずに」「大きな決断」——rise to the occasion から just the first wave まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第278話は仲間さがしの旅の始まりと、ウェンディとの再会の物語。くだけた短い言い方と、気持ちや事情を語る言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「いざというとき力を発揮する」という rise to the occasion でしたね。
rise to the occasion / put ~ in ~'s place / build a sense of unity / pinpoint ~'s whereabouts など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。