Episode Summary
Natsu, Lucy and Happy set out to find their old guildmates, cooking a giant pig and reminiscing about the battle with Tartaros along the way. Lucy leads them to Lamia Scale's Thanksgiving festival, where Wendy and Shelia perform as the Sky Sisters. Wendy has joined Lamia Scale, and Lyon explains that a new Magic Council has formed and is looking for Makarov. Wendy decides to stay with her new guild, but that night the rival guild Orochi's Fin attacks the town with a huge swarm of monsters.
これは 中級レベル版。第278話は、旅の道中、ルーシィの秘密の特訓、そしてお祭りの舞台が英語の見どころです。make it seem like no time has passed / taste way better than it looks / I'm a ~ kind of cat. といった実際に作中で使われている表現に、belly / pig / meat / clock tower / village のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第278話の旅の道中、ルーシィの秘密の特訓、お祭りの舞台から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…but you guys make it seem like no time has passed.
訳でも、あんたたちといると、全然時間がたってないみたい。
表現make it seem like no time has passed時間がたってないみたいに感じさせる
💡 make it seem like ~ で「〜のように思わせる」です。
例文
Old friends make it seem like no time has passed.
昔の友だちといると、時間がたってないみたいに感じる。
I gotta say, it tastes way better than it looks.
訳正直、見た目よりずっとおいしいわ。
表現taste way better than it looks見た目よりずっとおいしい
💡 way は比較級を強めるくだけた言い方です。
例文
This soup tastes way better than it looks.
このスープ、見た目よりずっとおいしい。
I'm a 100% raw fish kinda cat.
訳おいらは100%生魚派のネコだもん。
表現I'm a ~ kind of cat.わたしは〜派だ
💡 ~ kind of person で「〜タイプの人」。好みを言うくだけた形です。
例文
No coffee for me. I'm a tea kind of person.
コーヒーはいいや。私は紅茶派なの。
That last battle feels like forever ago.
訳あの最後の戦いが、ずっと昔のことみたい。
表現feel like forever agoずっと昔のことみたい
💡 forever ago は「ものすごく前」というくだけた誇張です。
例文
Our trip to Kyoto feels like forever ago.
京都旅行がずっと昔のことみたい。
Hold that thought.
訳ちょっと待った。
表現Hold that thought.ちょっと待って
💡 その考えを覚えておいて→「話を少し止めて」です。
例文
Hold that thought. I need to answer this call.
ちょっと待って。この電話に出なきゃ。
They've got the entire crowd eating out of their hands.
訳あの二人、観客をすっかり夢中にさせてる。
表現have ~ eating out of ~ hand〜を意のままにする・夢中にさせる
💡 手から餌を食べる動物のように「すっかり従わせる」イメージです。
例文
The comedian had the audience eating out of his hand.
その芸人は観客を手玉に取っていた。
She's still gotta earn a living, after all.
訳あの子だって、生活していかなきゃいけないんだから。
表現earn a living生計を立てる
💡 living は「生計」です。
例文
He earns a living as a photographer.
彼は写真家として生計を立てている。
And I've come a long way.
訳ずいぶん成長したんだから。
表現I've come a long way.ずいぶん成長した
💡 長い道のりを来た→「大きく進歩した」です。
例文
I couldn't speak English five years ago. I've come a long way.
5年前は英語が話せなかった。ずいぶん上達したよ。
I Know what you mean by that.
訳その気持ち、わかるわ。
表現I know what you mean.わかるよ
💡 相手の気持ちに共感する決まり文句です。
例文
Mondays are hard. — I know what you mean.
月曜はきついね。——わかるよ。
…this will be like taking candy from a baby.
訳こりゃ赤子の手をひねるようなもんだ。
表現like taking candy from a baby赤子の手をひねるようなもの
💡 簡単すぎることのたとえです。
例文
Beating him at chess was like taking candy from a baby.
彼にチェスで勝つのは楽勝だった。
〈中級〉第278話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。旅の道中とお祭りをめぐる語を選びました。
〈中級〉乗り気じゃないと言う・考えごとを言う・盛り上げる・怒らないでと言う・手加減を頼む——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Not really feelin’ it.
訳あんまり乗り気じゃねえ。
表現Not really feeling it.あんまり乗らない
例文
Go dancing tonight? I'm not really feeling it.
今夜踊りに行く？あんまり乗らないな。
I was just thinking about stuff.
訳ちょっと考えごとしてただけ。
表現I was just thinking about stuff.ちょっと考えごとしてただけ
例文
Why so quiet? — I was just thinking about stuff.
なんで静かなの？——ちょっと考えごと。
Make some noise for our guild's little angels.
訳うちのギルドの小さな天使たちに大きな拍手を！
表現Make some noise!盛り上がっていこう！
例文
Make some noise for our next singer!
次の歌手に大きな声援を！
Don't get ticked off.
訳怒らないでよ。
表現Don't get ticked off.怒らないで
例文
Don't get ticked off. I was only joking.
怒らないで。冗談だよ。
Don't be so hard on us.
訳そんなにきつく言うなよ。
表現Don't be so hard on us.そんなに責めないで
例文
We tried our best. Don't be so hard on us.
精一杯やったんだから、そんなに責めないで。
第278話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I gotta wonder how many times I've ~.（何回〜したことか）I gotta wonder how many times I've heard this exact same argument before.
このまったく同じ言い合い、これまで何回聞いたことか。
あきれて「もう何度目？」と言う形です。
他にも使える例：
What do you guys think about ~ing?（〜するのはどう？）What do you guys think about getting a room here for the night?
今夜はここに泊まるのはどう？
みんなに提案するときの形です。
他にも使える例：
I know I could never ~, but I'm down to ~.（〜なんてできっこないけど、〜ならやるよ）I know that I could never beat you in a serious fight, but I'm down to spar with you sometime.
本気で戦って勝てるわけないけど、手合わせならいつでもいいよ。
I'm down to ~ は「〜する気がある」というくだけた言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第278話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第278話「蛇姫の鱗（ラミアスケイル）感謝祭」は、ナツ・ルーシィ・ハッピーが仲間さがしの旅に出て、ラミアスケイルの感謝祭でウェンディと再会する回。前半は旅の道中のにぎやかなやりとりで、くだけた短い言い方が並びます。中盤はお祭りとウェンディの決断で、気持ちや事情を語る言い回しが出てきます。後半は突然の魔物の襲撃です。
この 中級版 では、make it seem like no time has passed / taste way better than it looks / I'm a ~ kind of cat. / feel like forever ago を中心に据えました。語彙は belly / pig / meat / clock tower / village で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、くだけた短い言い方です。「見た目よりずっとおいしい」「ずっと昔のことみたい」「生計を立てる」「ずいぶん成長した」——make it seem like no time has passed から like taking candy from a baby まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第278話は仲間さがしの旅の始まりと、ウェンディとの再会の物語。くだけた短い言い方と、気持ちや事情を語る言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「ちょっと待って」という Hold that thought. でしたね。
make it seem like no time has passed / taste way better than it looks / I'm a ~ kind of cat. / feel like forever ago など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。