第279話「愛しているから」
の英語フレーズ〈上級〉

訳私たちのやるべきことははっきりしてる。

表現Our mission is clear.私たちの任務ははっきりしている

💡 mission は「使命・任務」。目標を確認するときの言い方です。

訳初めて会ったときは、敵どうしで戦ってたよね

表現on opposite sides敵味方に分かれて

💡 opposite は「反対の」。対立する立場を表します。

訳こんな小物、あなたが汗をかくほどの相手ではありません。

表現not worth the sweat off ~'s brow〜が汗をかくほどの相手ではない

💡 brow は「額」。手間をかける価値がないという言い方です。

訳今はそんなことしてる場合じゃないわよ。

表現This isn't the time for such nonsense.ふざけている場合じゃない

💡 This isn't the time for ~ で「今は〜する時ではない」です。

訳忘れるのも無理ないよ。

表現I understand why you'd ~.〜するのも無理はない

💡 would を使って「そうなるのも当然」と相手に理解を示す形です。

訳一人でもちゃんとやれるって、見せたかったの。

表現handle things all on my own何でも一人でこなす

💡 all on my own は「完全に自分ひとりで」です。

訳愛でできたギルド。

表現built on ~〜の上に成り立つ

💡 be built on ~ で「〜を土台にしている」です。

訳自分の気持ちに従って、ウェンディ。

表現Follow your heart.自分の心に従って

💡 理屈より本心で選んでと背中を押す言い方です。

訳お別れだ。フェアリーテイルの再建、うまくいくといいな。

表現best of luck with ~〜の成功を祈る

💡 the best of luck は「最高の幸運」。別れぎわの励ましに使います。

訳だから、ぴったりの名前だと思う。

表現pretty fittingぴったりだ

💡 fitting は「ふさわしい」というやや硬い形容詞です。

訳あなたがいてくれて心強いわ。

表現Glad to have you by our side.味方でいてくれて心強い

訳あいつを忘れられないのには、ちゃんと理由がある。

表現There's a good reason I can't forget ~.〜を忘れられないのには理由がある

訳あなたがいてくれてうれしかった。

表現It was a pleasure to have you.いてくれてうれしかった

訳出ていくのが申し訳なくて

表現I feel terrible about ~ing.〜して申し訳ない

訳入るときにそう決めたんだから、悲しまないで。

表現This is what we agreed to.そういう約束だったでしょう