01
Why not stand here and get the best of both?
訳ここに立って、両方のいいとこ取りすればいいじゃない？
表現get the best of both両方のいいとこ取りをする
💡 the best of both worlds を縮めた形です。
例文
Work from home two days a week and get the best of both.
週2日在宅にして、両方のいいとこ取りをしよう。
Episode Summary
Natsu, Lucy, Wendy, Happy and Carla find Juvia alone in a rainy, deserted village, where she tells them Gray left half a year ago after strange black marks appeared on his body. While Wendy and Carla stay to care for the feverish Juvia, Natsu heads to Sabertooth and takes over Rogue's job to destroy the Zeref-worshipping cult Avatar, remembering Future Rogue's warning about Gray. Meanwhile, Gray stands among Avatar's members, insisting he joined to find the Book of E.N.D., while Gajeel learns that Gray really is with the cult.
これは 上級レベル版。第280話は、グレイがいなくなった日、ミネルバとの仲直り、そして教団の中のグレイが英語の見どころです。get the best of both / so easily entertained / without so much as ~ といった実際に作中で使われている表現に、deserted / bliss / frantically / profitable / bounty のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第280話のグレイがいなくなった日、ミネルバとの仲直り、教団の中のグレイから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
They're so easily entertained.
訳ほんとに単純なんだから。
表現so easily entertainedすぐに楽しめる・単純だ
💡 entertain は「楽しませる」。あきれ半分の言い方です。
例文
Kids are so easily entertained. A box is enough.
子どもってすぐ楽しめる。箱ひとつで十分。
03
…you took off one day without so much as a warning.
訳ある日、ひと言もなしにいなくなったじゃない。
表現without so much as ~〜すらなしに
💡 so much as で「〜さえ」と強めます。
例文
He left without so much as a goodbye.
彼はさよならも言わずに出ていった。
04
I searched far and wide, frantically, for days on end.
訳何日も何日も、必死にあちこち探し回った。
表現for days on end何日も続けて
💡 on end は「続けて」。far and wide（あちこち）も一緒に覚えましょう。
例文
It rained for days on end.
何日も雨が降り続いた。
05
Fairy Tail is about to make a big comeback!
訳フェアリーテイルはもうすぐ大復活するんだから！
表現make a big comeback華々しく復活する
💡 comeback は「復帰・返り咲き」です。
例文
The singer made a big comeback last year.
その歌手は去年、華々しく復活した。
06
…he's of the opinion that the games are too boring without Fairy Tail
訳フェアリーテイルがいない大会はつまらないって考えなのよ
表現be of the opinion that ~〜という意見だ
💡 I think より改まった「〜という考えだ」です。
例文
The board is of the opinion that we should wait.
役員会は様子を見るべきだという意見だ。
07
Listen, it's all water under the bridge now.
訳ねえ、もう全部過ぎたことよ。
表現It's all water under the bridge.もう過ぎたことだ
💡 橋の下を流れた水→「もう戻らない、気にしない過去」です。
例文
We argued years ago, but it's all water under the bridge.
昔はけんかしたけど、もう水に流したよ。
08
It's time for us to start makin’ tracks, you guys!
訳よし、そろそろ出発するぞ、みんな！
表現make tracks出発する
💡 足跡をつける→「出かける・立ち去る」というくだけた言い方です。
例文
It's getting late. We should make tracks.
もう遅い。そろそろ帰ろう。
09
They're fanatically devoted to Zeref.
訳ゼレフを狂信的にあがめているの。
表現be fanatically devoted to ~〜に熱狂的に傾倒している
💡 devoted to ~ は「〜に身をささげた」。fanatically で行き過ぎた熱心さを表します。
例文
His fans are fanatically devoted to him.
彼のファンは熱狂的に彼を支持している。
10
We've done our due diligence on you, Gray Fullbuster.
訳グレイ・フルバスター、おまえのことは調べさせてもらった。
表現do one's due diligence十分に調べる
💡 due diligence は「当然払うべき注意」。ビジネスでよく使う表現です。
例文
Do your due diligence before you sign the contract.
契約する前によく調べなさい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第280話に出てくる、硬めの語を10個。グレイの失踪と黒魔術教団をめぐる語を選びました。
affiliated (adj.)ENofficially connectedJP所属している
bliss (n.)ENperfect happinessJP至福
bounty (n.)ENa reward for doing a jobJP報酬
cult (n.)ENa group with extreme religious beliefsJP教団
deserted (adj.)ENwith no peopleJP人のいない
fanatically (adv.)ENwith extreme devotionJP熱狂的に
frantically (adv.)ENin a wild, worried wayJP必死に
profitable (adj.)ENmaking moneyJPもうかる
solitude (n.)ENbeing aloneJP孤独・ひとりの時間
subversive (adj.)ENtrying to damage a system from insideJP反体制的な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉幸せだったと語る・効果を比べる・過去の態度を謝る・説明の機会を歓迎する・よく考えたと伝える——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It was pure bliss.
訳それはもう、至福の日々でした。
表現It was pure bliss.至福のときだった
例文
A week on the beach. It was pure bliss.
ビーチで一週間。まさに至福だった。
02
Finding Gray would be far more effective.
訳グレイを見つけるほうが、ずっと効き目があるでしょうね。
表現would be far more effectiveずっと効果的だ
例文
A short video would be far more effective.
短い動画のほうがずっと効果的だろう。
03
I'd like to apologize for my behavior last year.
訳去年の私の振る舞いをおわびしたいの。
表現I'd like to apologize for my behavior.自分の振る舞いをおわびしたい
例文
I'd like to apologize for my behavior at the meeting.
会議での私の態度をおわびします。
04
I welcome the chance to explain myself.
訳弁明できるなら願ってもない。
表現I welcome the chance to explain myself.説明の機会はありがたい
例文
I know you're upset. I welcome the chance to explain myself.
怒っているのはわかります。説明させてもらえるならありがたい。
05
I've given it careful consideration
訳よくよく考えた結果
表現I've given it careful consideration.よく考えた結果
例文
I've given it careful consideration, and I accept the offer.
よく考えた結果、お申し出をお受けします。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第280話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I can't remember a time ~ been this ~.（こんなに〜だったことは記憶にない）
I can't remember a time the guild's been this profitable.
ギルドがこんなにもうかってたことなんて、記憶にないくらい。
過去いちばんだと強調する形です。
他にも使える例：
- I can't remember a time the office has been this busy.（職場）
- I can't remember a time I've been this tired.（疲れ）
PATTERN 2
I think it's a shame that ~.（〜なのは残念だと思う）
I think it's a shame that Fairy Tail had to disband like that.
フェアリーテイルがあんなふうに解散したのは残念だと思う。
shame は「恥」ではなく「残念なこと」の意味です。
他にも使える例：
- I think it's a shame that the shop closed.（閉店）
- I think it's a shame that she quit.（退職）
PATTERN 3
As long as I can ~, I'm all good.（〜できるなら、それでいい）
As long as I can have a little fun, I'm all good.
少し楽しめるなら、それで十分。
As long as ~ で「〜でさえあれば」と条件をつけます。
他にも使える例：
- As long as I can sleep in, I'm all good.（朝寝坊）
- As long as I can get coffee, I'm all good.（コーヒー）
編集部が実際に観て厳選した、第280話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第280話「黒魔術教団 (アヴァタール)」は、雨の村でジュビアと再会し、グレイの行方を追ってセイバートゥースを訪ねる回。前半はジュビアが語るグレイとの暮らしで、くだけた会話の言い方が並びます。中盤はセイバートゥースの仲間との再会で、あいさつや仲直りの言い回しが出てきます。後半は黒魔術教団アヴァタールにいるグレイです。
この 上級版 では、get the best of both / so easily entertained / without so much as ~ / for days on end を中心に据えました。語彙は deserted / bliss / frantically / profitable / bounty で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、事情を語る言い回しです。「〜すらなしに」「〜という意見だ」「華々しく復活する」「もう過ぎたことだ」——get the best of both から do one's due diligence まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第280話はジュビアとの再会と、セイバートゥース訪問、そしてアヴァタールにいるグレイの物語。くだけた会話の言い方と、仲直りや事情説明の言い回しが手に入ります。
第280話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「もう過ぎたことだ」という It's all water under the bridge. でしたね。
get the best of both / so easily entertained / without so much as ~ / for days on end など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。