第29話「あたしの決意」
の英語フレーズ〈上級〉

訳胸を張るがいい。お前は誇り高きフェアリーテイルの家族の一員なのだから。

表現hold your head high胸を張る

💡 頭を、高く保つ形です。be proud が「誇りに思う」なのに対し、hold your head high は「うつむかず堂々とする」と態度で示すのが違い。失敗や逆境のあとの励ましに使います。

訳考えたくはないが、牢屋行きもありうる！

表現be looking at ~〜を覚悟しなければならない

💡 〜を、見ている形ですが、「（避けられない結果として）〜に直面する」という意味になります。face より口語的で、費用・時間・罰の見積もりによく使います。

訳でも、ほどなくして事態は急に悪いほうへ転がった。

表現take a turn for the worse悪い方向に向かう

💡 より悪いほうへ、曲がる形です。get worse が「悪化する」なのに対し、take a turn for the worse は「流れが変わって悪化する」と転換点を言うのが違い。反対は for the better。

訳聞いたところでは、評議会はフェアリーテイルの処分を後日決めることにしたみたい。

表現at a later date後日

💡 もっと後の日にという形です。later が「あとで」なのに対し、at a later date は「日を改めて」と公式・事務的な響きになるのが違い。通知やメールで頻出です。

訳あの人ならやる。ためらいもせずに。

表現without giving it a second thoughtためらいもなく

💡 二度目の考えを、与えずにという形です。immediately が「すぐに」なのに対し、迷いや良心の呵責がないことを言うのが違い。批判にも即断のほめ言葉にもなります。

訳やることは山ほどある。もうだらだらするのはおしまいだ！

表現no more ~ingもう〜はおしまい

💡 no more ＋ 名詞・動名詞で「これ以上〜はなし」と打ち切りを宣言する形です。stop ~ing より短く号令的なのが違い。lollygag は「ぶらぶら怠ける」の口語です。

訳ようやく目が覚めて、あのギルドを辞めたようで何よりだ。

表現come to one's senses正気に返る・目を覚ます

💡 自分の感覚（senses）に、戻ってくる形です。realize が「気づく」なのに対し、come to one's senses は「愚かな考えをやめて分別を取り戻す」のが違い。相手の判断を見下す響きにもなります。

訳ええ。そんなことだろうと思っていました。

表現that might be the caseそうではないかと

💡 the case は「実情・事実」。that might be true とほぼ同じですが、be the case は「事態がそうである」と改まった言い方になるのが違い。If that's the case, ~（もしそうなら）も頻出です。

訳ただ、ありのままの私を受け入れてほしいだけ。

表現be accepted for who one isありのままの自分を受け入れてもらう

💡 今の自分のままで、受け入れられる形です。be liked が「好かれる」なのに対し、be accepted for who one is は「飾らない自分を認めてもらう」と存在そのものに焦点があるのが違い。

訳この家を出るのはつらかった。でもそれは、ママとここで暮らした思い出がたくさんあったから。

表現have fond memories of ~〜の楽しい思い出がある

💡 fond は「好きな・懐かしい」。good memories より愛着をこめて振り返る響きになるのが違い。of ~ing で何の思い出かを続けます。

訳あーあ。秘密がばれちゃったか。

表現Guess our secret's out, huh?秘密がばれちゃったか。

訳お前が身勝手なまねをしなければ、ギルドを攻撃させる必要もなかったのだ。

表現lash out at ~〜に当たり散らす

訳どれだけお金があっても、幸せは買えない。

訳ごめんね、みんな。心配させるつもりはなかったの。

表現I didn't mean to freak you out.驚かせるつもりはなかったの。

訳言っとくけど、お前の地元けっこう気に入ったぜ。

表現I'm kinda digging ~〜けっこう気に入ってる