第29話「あたしの決意」
の英語フレーズ〈上級〉

意味意地の悪いところ

💡 streak は筋・一本の線。そこから性格の中に走っている一筋の傾向を指します。その人の全部ではないという含みが大事で、a stubborn streak、a wild streak のように形容詞を替えて応用できます。a winning streak（連勝）は別の意味なので、文脈で見分けましょう。

意味ある程度までは

💡 extent は範囲・程度。全面的ではない同意を示すための句です。to a certain extent、to a large extent と度合いを調節でき、To what extent ~? と疑問文にもなります。断定を避けつつ立場を示せるので、議論や報告で重宝する表現です。

意味悪いほうへ転じる

💡 a turn は局面の変わり目。for the worse が悪い方向へを示します。対になる take a turn for the better もあり、対で覚えるのが効率的。病状・天候・情勢のように自分では動かせないものが主語になるのが自然で、報道でよく使われる形です。

意味わたしが見聞きしたかぎりでは

💡 gather は集めるから情報を寄せ集めて察するへ。断片的な情報からの推測だと断る前置きです。from what I hear よりも自分で拾い集めたという手触りがあり、確度をぼかしつつ報告できるのが便利。議事録やメールでそのまま使えます。

意味〜せずにはいられない

💡 抑えようとしても止まらない気持ちを表す型。うしろは動詞の原形です。似た形の can't help ~ing もほぼ同じ意味ですが、こちらは動名詞——I can't help wondering.。but なら原形、but なしなら -ing。この対応を押さえておけば混同しません。

意味正気に返る

💡 senses は正常な判断力。迷いや興奮から我に返ることを表します。複数形で、所有格を挟むのが決まった形。言われる側からすればそれまでが狂っていたという前提になるので、上から目線に響きやすい表現です。この回でもまさにその調子で使われています。

意味〜に属している

💡 affiliate は系列に加える。受け身で組織とつながりがあることを表します。belong to ~ より形式ばっていて、提携・加盟のような公的な関係に使われます。履歴や紹介文で頻出し、be not affiliated with ~ は無関係だと明言するための定型です。

意味将来への投資

💡 今の出費や我慢を、先の利益として言い直す言い方。investment が損ではなく仕込みだと位置づけます。教育や研修の説得でよく使われる定番ですが、相手の意思を押し切る口実にもなり、この回はまさにその使われ方。誰にとっての投資かが焦点になる表現です。

意味〜に行く手をふさがれる

💡 confront は正面から向き合う。受け身にすると避けようのない相手や事態に直面する。face より硬く、こちらに選択肢がない響きです。対象は人にも事態にも使え、be confronted with ~ と前置詞を替えると問題を突きつけられるほうに寄ります。by は相手、with は事柄と分けると自然です。

意味分かりきったことを言う

💡 state ははっきり述べる。誰もが知っていることをわざわざ言うことを指し、たいてい皮肉として使われます。Way to ~ と組めばよくやったことという当てこすりに。自分に使う at the risk of stating the obvious は念のため申し上げますがという丁寧な前置きになります。

意味人の縄張りにいる

意味今日はここまでだ。

意味出席を求める

意味身分ある淑女

意味話し合って解決する

意味こうなる必要はなかった。

意味空腹のままで

意味消耗する

意味ひとところに集められる

意味〜へ戻ってよろしい。