第29話「あたしの決意」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜に片思いしている

💡 crush は押しつぶすことですが、ここでは一時的な熱い想い。本格的な恋愛より軽く、はた目にも分かるくらいの気持ちを指します。have a crush on ~ のほか develop a crush とも言い、相手が気づいていないことが多いのが特徴。be in love with ~ との差は深さと期間です。

意味見込みのない相手・望みのない話

💡 cause は大義・取り組み。もう勝ち目がなくなった取り組みという意味から、どうにもならない人や物事を指すようになりました。人に使うとかなり失礼なので、冗談として使うか、物事に向けるのが無難。a hopeless case とほぼ同じ働きで、あきらめの表明としてよく使われます。

意味突然いなくなった

💡 up and ~ はいきなり〜するを表す口語。up はここでは方向ではなく思い立った勢いを添える働きです。up and quit、up and moved のように、決断が早く、周りが驚いたことを示します。非難の色がにじむので、中立に言いたいときは suddenly left が安全です。

意味勘弁してよ。

💡 Give me a break. のくだけた発音表記。break は猶予・手加減で、そこまで言わないでくれという抗議です。使い道は二つ——無理な要求への反発と、信じがたい話への「まさか」。catch a break（運に恵まれる）とはbreak の意味が別なので、混同に注意。

意味落ち込まないで。

💡 get ~ down は気分を沈ませる。let と組むとそうさせるなという励ましになります。面白いのは出来事のほうを主語にする発想で、「あなたが弱い」のではなく「それに沈まされるな」と言う形。だから責める感じが出ません。Don't let it bother you. も同じ作りです。

意味仕事に戻って。

💡 get back to ~ はいったん離れたものに戻る。中断していた作業を再開しろという指示です。同じ形で I'll get back to you. と言えばあとで返事しますという定番のビジネス表現に。戻る先が仕事か、相手かで意味が変わるので、二つセットで覚えると便利です。

意味〜がいないと調子が出ない。

💡 いないことで何かが損なわれていると伝える言い方。just がどうしてもという感じを添えます。直接ほめずに、存在の大きさを示せるのが利点で、送別会や欠席の場面で重宝します。without のうしろは人でも物でもよく、without coffee のようにも使えます。

意味言いたくはないんだけど。

💡 I hate to say it. の頭を落とした形。これから言うことが相手に歓迎されないと先に断る前置きです。but でつないで本題に入るのが定型。I hate to say I told you so. はだから言ったのにという決まり文句で、言いにくさを装いながら言うのが面白いところです。

意味少しも変わっていない。

💡 one bit はほんの少しも。否定文の強調として働きます。not at all とほぼ同じですが、one bit のほうが口語的で、感慨がこもる。久しぶりの再会で使えば懐かしさに、改善のない相手に使えばあきれになります。語調が向きを決める表現です。

意味急かさないで。

💡 rush は人を急かす。don't have to ~ を使うことで禁止ではなく「その必要はない」というやわらかい抗議になります。Don't rush me. と命令形にするとぐっと強くなるので、角を立てたくないときは have to のほうを選びましょう。

意味気をつけて／口を慎め。

意味ほら、笑って。

意味全部わたしのせい。

意味どこから出てきたの？

意味仕事に精を出して

意味すっかり大人になって。

意味あとにして。

意味失礼ですが、〜？

意味もう邪魔しないで。

意味勉強に取りかかる