第29話「あたしの決意」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ある日、ひと言もなく突然いなくなったんだ。

表現up and leave突然いなくなる

💡 up を動詞の前に置いて「いきなり〜する」を表す口語の形です。leave が「去る」なのに対し、up and leave は「何の前触れもなく去る」と唐突さが加わるのが違い。

訳休戦にしようと思ってたんだがな。

表現call a truce休戦にする

💡 休戦（truce）を、宣言する形です。make up が「仲直りする」なのに対し、call a truce は「いったん争いをやめる」と一時停止のニュアンスが違い。兄弟げんかや口論にも軽く使えます。

訳最近いろいろあったが、それでくよくよするでない。

表現get ~ down〜を落ち込ませる

💡 人を、下に引き下ろす形です。make ~ sad が「悲しませる」なのに対し、get ~ down は「じわじわ気を滅入らせる」のが違い。Don't let it get you down. は励ましの定番です。

訳お前が負い目を感じることはない。だから泣くな。

表現feel guilty罪悪感を覚える

💡 罪がある（guilty）と、感じる形です。feel sorry が「すまなく思う」なのに対し、feel guilty は「自分が悪いと責める」と内側の負い目を言うのが違い。for ~ing で理由を足せます。

訳マスターまで、せっせと働いてる！

表現hard at work一生懸命働いて

💡 熱心に、仕事中でという形です。working が「働いている」なのに対し、hard at work は「せっせと励んでいる」と様子を描くのが違い。be 動詞と組んで使います。

訳様子を見に行ったほうがいいな。

表現check on ~〜の様子を見に行く

💡 〜の上を、確かめる形です。check が「点検する」なのに対し、check on ~ は「無事かどうか見に行く」と気づかいがこもるのが違い。人にもペットにも料理にも使えます。

訳また、お勉強を始める準備はできていますね！

表現hit the books勉強に励む

💡 本を、たたくという口語の形です。study が「勉強する」なのに対し、hit the books は「腰を据えて勉強に取りかかる」と気合いが入るのが違い。

訳まあ、すっかり大人になって。

表現all grown upすっかり大人になって

💡 all で、grown up（成長した）を強める形です。adult が「大人」なのに対し、all grown up は「見違えるほど成長した」と久しぶりに会った驚きを表すのが違い。

訳ここを永遠に去る前に、私の気持ちをはっきり伝えに戻ってきたの。

表現for goodこれを最後に・永久に

💡 for good は「いいことのために」ではなく「永久に」という慣用句です。forever より「もう戻らない」という区切りの響きが強いのが違い。leave / quit とよく組みます。

訳お父様と私、座って話し合うこともできたはずなのに。

表現talk things out話し合って解決する

💡 things（問題）を、話して外に出す形です。talk が「話す」なのに対し、talk things out は「わだかまりがなくなるまで話し合う」と解決までを含むのが違い。

訳前のままで、ぜんぜんよかったのに！

訳ああ、平気だよ。ちょっと疲れただけさ。

表現Just a little beat.ちょっと疲れただけ。

訳いや、遠慮しとくよ。

訳ほら、泣いちゃった。

訳本当に、これ以上ないくらい幸せ。