01
We can't afford to mess it up.
訳失敗するわけにはいかないの。
表現We can't afford to ~.〜するわけにはいかない
💡 afford はお金だけでなく「〜する余裕がある」にも使います。
例文
We can't afford to lose this client.
この顧客を失うわけにはいかない。
Episode Summary
Natsu, Lucy and Happy track Gray to Avatar's church hidden in a forest, and Virgo tunnels them into the basement. Natsu's shouting gives them away, and they take down several cult members before Gray appears and coldly tells them Fairy Tail is in his past. Captured with Sealstone chains, Lucy and the others are questioned by the eccentric Gomon, while Gajeel's Custody Enforcement Unit plans to stop Avatar's Purification Plan. Finally Gray reveals the truth: he is working undercover with Erza.
これは 上級レベル版。第281話は、フェアリーテイルへの思い、ガジルの決意、そしてグレイの正体が英語の見どころです。We can't afford to ~. / make ~'s skin crawl / You certainly do have a point. といった実際に作中で使われている表現に、blindly / intruder / hideout / undetected / quarrel のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第281話のフェアリーテイルへの思い、ガジルの決意、グレイの正体から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Just looking at the thing makes my skin crawl.
訳見てるだけで鳥肌が立つわ。
表現make ~'s skin crawl〜をぞっとさせる
💡 肌がはうような感覚→「ぞわっとする」です。
例文
Spiders make my skin crawl.
クモを見るとぞっとする。
03
You certainly do have a point.
訳たしかに一理あるわね。
表現You certainly do have a point.たしかに一理ある
💡 do を入れて「本当に」と強める形です。
例文
You certainly do have a point. Let's rethink the plan.
たしかに一理ある。計画を考え直そう。
04
It lives on in our hearts.
訳俺たちの心の中で生き続けてるんだ。
表現live on in our hearts心の中で生き続ける
💡 live on は「生き続ける・残り続ける」です。
例文
Her music will live on in our hearts.
彼女の音楽は私たちの心の中で生き続ける。
05
Probably from that guild that went belly up, aren't they?
訳どうせ、つぶれたあのギルドの連中でしょ？
表現go belly up倒産する・つぶれる
💡 魚が腹を上にして浮く→「倒産する」というくだけた言い方です。
例文
The startup went belly up after two years.
そのスタートアップは2年でつぶれた。
06
Anyone that would willingly play a role in that kind of evil plan is no friend of mine.
訳あんな悪い計画に自分から加わるようなやつは、仲間じゃねえ。
表現~ is no friend of mine.〜なんて仲間じゃない
💡 no + 名詞 で「決して〜ではない」と強く否定します。
例文
Anyone who lies to me is no friend of mine.
私にうそをつく人なんて友だちじゃない。
07
Just the sound of it gives me the heebie-jeebies.
訳聞いただけで寒気がする。
表現give ~ the heebie-jeebies〜をぞっとさせる
💡 heebie-jeebies は「ぞっとする感じ」のくだけた語です。
例文
That old house gives me the heebie-jeebies.
あの古い家はなんだか気味が悪い。
08
Hold your tongue!
訳口を慎め！
表現Hold your tongue!口を慎め！
💡 舌を押さえる→「黙る・言葉を控える」です。
例文
Hold your tongue until the meeting is over.
会議が終わるまで口を慎みなさい。
09
I just hit a snag here.
訳ちょっと問題が起きた。
表現hit a snag思わぬ問題にぶつかる
💡 snag は「引っかかり・障害」です。
例文
The project hit a snag last week.
プロジェクトは先週、思わぬ壁にぶつかった。
10
Your antics blew Gray's covert operation.
訳あんたたちのばか騒ぎで、グレイの極秘任務が台なしよ。
表現covert operation極秘任務
💡 covert は「秘密の」。blow は「台なしにする」です。
例文
The agency ran a covert operation overseas.
その機関は海外で極秘作戦を行った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第281話に出てくる、硬めの語を10個。グレイとの再会とガジルたちの作戦をめぐる語を選びました。
blindly (adv.)ENwithout thinking or planningJPやみくもに
covert (adj.)ENsecretJP秘密の
emblem (n.)ENa symbol or badgeJP紋章
hideout (n.)ENa secret place to hideJPアジト
infiltrate (v.)ENto secretly enter a groupJP潜入する
intruder (n.)ENa person who enters without permissionJP侵入者
manipulate (v.)ENto control someone unfairlyJP操る
prestigious (adj.)ENrespected and admiredJP名高い
quarrel (v.)ENto argue angrilyJP口げんかする
undetected (adj.)ENnot noticedJP気づかれずに
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉これまでの絆を言う・自分を保っていると言う・苦労をねぎらう・悔しさを言う・不安を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
After all we've been through
訳これまで一緒にいろいろあったのに
表現After all we've been throughこれまで一緒に乗り越えてきたのに
例文
After all we've been through, you're leaving?
これだけ一緒に乗り越えてきたのに、行っちゃうの？
02
I'm in control of myself.
訳俺は自分を見失っちゃいない。
表現I'm in control of myself.自分を見失ってはいない
例文
Don't worry. I'm in control of myself.
心配しないで。ちゃんと冷静だから。
03
Infiltrating the cult must've been tough.
訳教団への潜入は大変だったでしょう。
表現~ must've been tough.〜は大変だったでしょう
例文
Moving to a new country must've been tough.
新しい国への引っ越しは大変だったでしょう。
04
I just wish I could've done it more quickly.
訳もっと早くできたらよかったんですが。
表現I just wish I could've ~.〜できたらよかったのに
例文
I just wish I could've helped more.
もっと手伝えたらよかったのに。
05
It's unsettling.
訳不気味です。
表現It's unsettling.落ち着かない・不安だ
例文
The silence in the office is unsettling.
オフィスの静けさがなんだか不安だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第281話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Fairy Tail is in my past, and that's where it's gonna stay.（〜は過去のことで、この先もそのままだ）
Fairy Tail is in my past, and that's where it's gonna stay.
フェアリーテイルは俺の過去だ。この先もずっとな。
過去と決別するときの強い言い方です。
他にも使える例：
- That job is in my past, and that's where it's gonna stay.（仕事）
- That city is in my past, and that's where it's gonna stay.（街）
PATTERN 2
Whatever it is you're going through, we're here to help.（何があっても力になる）
Whatever it is you're going through, we're here to help.
何を抱えてるにしても、私たちが力になる。
Whatever it is ~ で「それが何であれ」です。
他にも使える例：
- Whatever it is you're dealing with, we're here to help.（問題）
- Whatever it is you're worried about, we're here to help.（心配）
PATTERN 3
As crazy as this might sound, ~.（変に聞こえるかもしれないけど〜）
As crazy as this might sound, I believe Natsu's theory.
変に聞こえるかもしれないけど、私はナツの説を信じるわ。
As ~ as this might sound で「〜に聞こえるかもしれないが」と前置きします。
他にも使える例：
- As crazy as this might sound, I want to quit my job.（退職）
- As strange as this might sound, I like rainy days.（天気）
編集部が実際に観て厳選した、第281話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第281話「地下の激闘」は、ナツ・ルーシィ・ハッピーがアヴァタールの本拠地に忍びこみ、グレイと再会する回。前半は教会への潜入で、くだけた短い言い方が並びます。中盤はグレイとの再会で、気持ちや立場を語る言い回しが出てきます。後半はガジルたちの作戦会議とグレイの正体です。
この 上級版 では、We can't afford to ~. / make ~'s skin crawl / You certainly do have a point. / live on in our hearts を中心に据えました。語彙は blindly / intruder / hideout / undetected / quarrel で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちや立場を語る言い回しです。「〜するわけにはいかない」「心の中で生き続ける」「〜なんて仲間じゃない」「思わぬ問題にぶつかる」——We can't afford to ~ から covert operation まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第281話はアヴァタールの本拠地への潜入と、グレイとの再会の物語。くだけた短い言い方と、気持ちや立場を語る言い回しが手に入ります。
第281話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「思わぬ問題にぶつかる」という hit a snag でしたね。
We can't afford to ~. / make ~'s skin crawl / You certainly do have a point. / live on in our hearts など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。