Episode Summary
Natsu, Lucy, Wendy, Happy and Carla find Juvia alone in a rainy, deserted village, where she tells them Gray left half a year ago after strange black marks appeared on his body. While Wendy and Carla stay to care for the feverish Juvia, Natsu heads to Sabertooth and takes over Rogue's job to destroy the Zeref-worshipping cult Avatar, remembering Future Rogue's warning about Gray. Meanwhile, Gray stands among Avatar's members, insisting he joined to find the Book of E.N.D., while Gajeel learns that Gray really is with the cult.
これは 中級レベル版。第280話は、ジュビアとの再会、セイバートゥース訪問、そしてナツの打ち明け話が英語の見どころです。I see things a little differently. / I like your style. / leave ~ lying around といった実際に作中で使われている表現に、rain / village / house / note / fever のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第280話のジュビアとの再会、セイバートゥース訪問、ナツの打ち明け話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But I see things just a little differently.
訳でも、おいらの見方はちょっと違うんだ。
表現I see things a little differently.私の見方は少し違う
💡 see things で「ものごとをとらえる」。やんわり反対するときに使えます。
例文
You may be right, but I see things a little differently.
そうかもしれないけど、私の見方は少し違う。
I like your style, buddy!
訳いいね、その考え方！
表現I like your style.いいね、その考え方
💡 style は「やり方・考え方」。相手のノリをほめる言い方です。
例文
Pizza for breakfast? I like your style.
朝ごはんにピザ？いいね、その発想。
Be careful about leaving your clothes lying around.
訳服を脱ぎっぱなしにしないように気をつけてね。
表現leave ~ lying around〜を出しっぱなしにする
💡 lying around は「その辺に転がっている」です。
例文
Don't leave your keys lying around.
鍵を出しっぱなしにしないで。
Pretty sure that was just a note.
訳あれはただの書き置きだったと思うけど。
表現Pretty sure ~.たぶん〜だと思う
💡 I'm pretty sure の I'm を省いたくだけた形です。
例文
Pretty sure the store closes at nine.
たしか店は9時に閉まるはず。
I wish I had happier news.
訳もっといい話ができたらよかったんだけど。
表現I wish I had happier news.もっといい知らせならよかったのに
💡 I wish I had ~ で「〜があればよかったのに」です。
例文
Sorry, the flight is canceled. I wish I had happier news.
ごめん、便が欠航だって。いい知らせじゃなくて残念。
You're being unusually quiet over there, Natsu.
訳ナツ、いつになく静かじゃない。
表現You're being unusually quiet.いつになく静かだね
💡 be being ~ で「（今だけ）〜な様子だ」を表します。
例文
What's wrong? You're being unusually quiet today.
どうしたの？今日はいつになく静かだね。
We'll take care of everything here as best as we can.
訳こっちのことは、できるかぎり私たちでなんとかします。
表現as best as we canできるかぎり
💡 as best as ~ can で「〜にできる精一杯」です。
例文
We'll fix it as best as we can.
できるかぎり直してみるよ。
Well, this is certainly a pleasant surprise.
訳まあ、うれしい驚きね。
表現This is certainly a pleasant surprise.うれしい驚きだ
💡 pleasant surprise は「思いがけないうれしいこと」です。
例文
You came all the way here? This is certainly a pleasant surprise.
わざわざ来てくれたの？うれしい驚き。
Wow, man, you haven't changed one bit!
訳おまえ、全然変わってねえな！
表現You haven't changed one bit!全然変わってないね
💡 not one bit は「少しも〜ない」です。
例文
It's been ten years, but you haven't changed one bit!
10年ぶりなのに、全然変わってないね！
I can't imagine him being our enemy.
訳グレイが敵だなんて、想像できないよ。
表現I can't imagine ~ being ~.〜が〜だなんて想像できない
💡 imagine ~ ing で「〜が…するのを想像する」です。
例文
I can't imagine her being angry.
彼女が怒るなんて想像できない。
〈中級〉第280話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。雨の村とセイバートゥース訪問をめぐる語を選びました。
〈中級〉ちょっと寄ったと言う・謝罪を受け入れる・もちろんと答える・忙しいと断る・楽しみだと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…we're a little too busy at the moment.
訳今ちょっと忙しくてさ。
表現We're a little too busy at the moment.今ちょっと手がふさがってて
例文
Thanks for the offer, but we're a little too busy at the moment.
お誘いありがとう。でも今ちょっと忙しくて。
We dropped by for a sec.
訳ちょっと寄っただけ。
表現We dropped by for a sec.ちょっと寄っただけ
例文
Were you at the office? — I dropped by for a sec.
会社にいたの？——ちょっと寄っただけ。
Apology accepted.
訳いいわよ、許してあげる。
表現Apology accepted.謝罪を受け入れるよ
例文
Sorry I was late. — Apology accepted.
遅れてごめん。——許してあげる。
You bet I do!
訳あたりめえだ！
表現You bet I do!もちろん！
例文
Do you still like ice cream? — You bet I do!
まだアイス好き？——もちろん！
This is gonna be fun!
訳こいつは面白くなりそうだ！
表現This is gonna be fun!楽しくなりそう！
例文
A road trip with you? This is gonna be fun!
あなたとドライブ旅行？楽しくなりそう！
第280話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Do you have to ~ in front of us?（私たちの前で〜しなくてもいいでしょ）Do you have to flirt with him in front of us?
私たちの前でいちゃつかなくてもいいでしょ？
Do you have to ~? で「〜する必要ある？」と軽く文句を言う形です。
他にも使える例：
Can you ~ and ~ at the same time?（〜しながら〜できる？）…can you talk and look at the road at the same time?
しゃべりながら前も見られる？
at the same time は「同時に」です。
他にも使える例：
If you came here to ~, then be our guests!（〜しに来たなら、どうぞゆっくり）If you came here to hang out, then be our guests!
遊びに来たんなら、ゆっくりしていけよ！
Be our guest(s). は「どうぞご遠慮なく」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第280話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第280話「黒魔術教団 (アヴァタール)」は、雨の村でジュビアと再会し、グレイの行方を追ってセイバートゥースを訪ねる回。前半はジュビアが語るグレイとの暮らしで、くだけた会話の言い方が並びます。中盤はセイバートゥースの仲間との再会で、あいさつや仲直りの言い回しが出てきます。後半は黒魔術教団アヴァタールにいるグレイです。
この 中級版 では、I see things a little differently. / I like your style. / leave ~ lying around / Pretty sure ~. を中心に据えました。語彙は rain / village / house / note / fever で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、くだけた会話の言い方です。「私の見方は少し違う」「出しっぱなしにする」「いつになく静かだね」「全然変わってないね」——I like your style から I can't imagine ~ being ~ まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第280話はジュビアとの再会と、セイバートゥース訪問、そしてアヴァタールにいるグレイの物語。くだけた会話の言い方と、仲直りや事情説明の言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「うれしい驚きだ」という This is certainly a pleasant surprise. でしたね。
I see things a little differently. / I like your style. / leave ~ lying around / Pretty sure ~. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。