01
So you kept her in the dark for her protection, huh?
訳つまり、ジュビアを守るために何も知らせなかったってこと？
表現keep ~ in the dark〜に知らせずにおく
💡 暗闇に置く→「情報を伏せる」です。
例文
The staff were kept in the dark about the merger.
社員たちは合併について知らされていなかった。
Episode Summary
Gray reveals that he and Erza have been working undercover for Crime Sorcière to investigate Avatar and its link to Zeref. Avatar plans to wipe out a city of 30,000 people, and the only chance to stop it is today, when all its branches gather in one place. Natsu, Lucy, Happy, Gray and Erza reunite as Fairy Tail's strongest team and charge into battle, while Erza takes on Jerome alone. When Mary's virus magic knocks out Natsu and Lucy, Wendy and Juvia arrive just in time, and Juvia finally reunites with Gray.
これは 上級レベル版。第282話は、潜入任務の種明かし、アヴァタールの計画、そしてエルザの戦いが英語の見どころです。keep ~ in the dark / longer than I'd first anticipated / The situation has changed dramatically. といった実際に作中で使われている表現に、confidential / diabolical / infiltrate / headquarters / oblivious のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第282話の潜入任務の種明かし、アヴァタールの計画、エルザの戦いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…the mission has lasted much longer than I'd first anticipated.
訳任務は当初の予想よりずっと長引いてしまった。
表現longer than I'd first anticipated当初の予想より長く
💡 anticipate はexpect の硬い言い方です。
例文
The repairs took longer than I'd first anticipated.
修理は当初の予想より長くかかった。
03
The situation has changed dramatically.
訳状況は大きく変わった。
表現The situation has changed dramatically.状況は一変した
💡 dramatically は「劇的に」。報告や説明でよく使います。
例文
Since last week, the situation has changed dramatically.
先週から状況は一変した。
04
It started out as a routine investigation
訳最初はよくある調査だった
表現start out as a routine ~ありふれた〜として始まる
💡 start out as ~ で「最初は〜だった」。routine は「決まりきった」です。
例文
It started out as a routine checkup.
最初はふつうの健康診断のはずだった。
05
You'd think, but you'd be wrong.
訳そう思うだろうけど、違うんだ。
表現You'd think, but you'd be wrong.そう思うだろうが、違う
💡 相手の予想をくつがえすときのしゃれた言い方です。
例文
Is the test easy? You'd think, but you'd be wrong.
テストは簡単？そう思うでしょ、でも違うんだ。
06
I was able to infiltrate to some degree
訳ある程度までは潜りこめた
表現to some degreeある程度
💡 degree は「程度」です。
例文
I agree with you to some degree.
ある程度はあなたに賛成です。
07
That left no room for error
訳だから、失敗は許されなかった
表現leave no room for error失敗の余地を残さない
💡 room は「余地」です。
例文
The tight schedule leaves no room for error.
このきつい日程では、失敗は許されない。
08
…oblivious to what terror awaits them.
訳待ち受ける恐怖も知らずに。
表現oblivious to ~〜に気づいていない
💡 oblivious は「まったく気づいていない」という硬い語です。
例文
He was oblivious to the noise around him.
彼は周りの騒音にまったく気づいていなかった。
09
It's like they have a mind of their own.
訳まるで意思があるみたい。
表現have a mind of their own勝手に動く
💡 自分の意思を持っている→「思いどおりにならない」です。
例文
My printer seems to have a mind of its own.
うちのプリンター、勝手に動いてる気がする。
10
You played us for fools.
訳よくも我らをだましてくれたな。
表現play ~ for fools〜をだます・ばかにする
💡 play ~ for a fool で「〜をばかにしてだます」です。
例文
The salesman played us for fools.
あのセールスマンは私たちをカモにした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第282話に出てくる、硬めの語を10個。潜入任務とアヴァタールの計画をめぐる語を選びました。
confidential (adj.)ENmeant to be kept secretJP機密の
diabolical (adj.)ENextremely evilJP悪魔のような
eradicate (v.)ENto destroy completelyJP根絶する
headquarters (n.)ENthe main officeJP本部
hinder (v.)ENto make something difficultJP妨げる
infidel (n.)ENa person who does not share a beliefJP異教徒
infiltrate (v.)ENto secretly enter a groupJP潜入する
nullify (v.)ENto make something have no effectJP無効にする
oblivious (adj.)ENnot aware of somethingJP気づいていない
vanguard (n.)ENthe front part of an armyJP前衛
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉意図を説明する・対応を引き受ける・相手の意思を確かめる・想定内だと言う・一掃を伝える——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It wasn't our intention to drag you into the fight with us.
訳あなたたちを戦いに巻きこむつもりはなかった。
表現It wasn't our intention to ~.〜するつもりはなかった
例文
It wasn't our intention to upset anyone.
誰かを不快にさせるつもりはありませんでした。
02
Allow me to handle the enemy attacking from the rear.
訳後方の敵は私にお任せを。
表現Allow me to handle ~.〜は私にお任せを
例文
Allow me to handle the reservations.
予約は私にお任せください。
03
Do you still intend to fight me?
訳まだ私と戦うつもりか？
表現Do you still intend to ~?まだ〜するつもりか
例文
Do you still intend to sell the house?
まだ家を売るおつもりですか？
04
The rear forces have been completely eradicated
訳後方部隊は完全に壊滅しました
表現have been completely eradicated完全に一掃された
例文
The disease has been completely eradicated.
その病気は完全に根絶された。
05
This is all within the realm of expectations.
訳すべて想定の範囲内だ。
表現This is all within the realm of expectations.すべて想定の範囲内だ
例文
Some delays are within the realm of expectations.
ある程度の遅れは想定の範囲内だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第282話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's up to us to ~, no matter what it takes.（何としても〜するのは私たちの役目だ）
It's up to us to stop that from happening, no matter what it takes.
何としても、それを止めるのは私たちの役目だ。
It's up to ~ で「〜の責任だ」。no matter what it takes で決意を強めます。
他にも使える例：
- It's up to us to finish this, no matter what it takes.（仕事）
- It's up to us to win, no matter what it takes.（試合）
PATTERN 2
I hate to disappoint you, but ~.（がっかりさせて悪いけど〜）
I hate to disappoint you, but that stuff was mostly true.
がっかりさせて悪いが、あの話はほとんど本当だ。
相手の期待と違うことを伝える前置きです。
他にも使える例：
- I hate to disappoint you, but the tickets are sold out.（チケット）
- I hate to disappoint you, but I can't come.（欠席）
PATTERN 3
It doesn't matter how many ~, the odds are against you.（〜がいくらいても勝ち目はない）
It doesn't matter how many you got, the odds are against you.
何人いようが関係ねえ、勝ち目はないぜ。
the odds are against ~ で「〜に不利だ」です。
他にも使える例：
- It doesn't matter how many players you have, the odds are against you.（試合）
- It doesn't matter how many times you try, the odds are against you.（挑戦）
編集部が実際に観て厳選した、第282話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第282話「浄化作戦」は、グレイとエルザの潜入任務が明かされ、最強チームがアヴァタールの浄化作戦に立ち向かう回。前半は潜入任務の種明かしで、事情を説明する言い回しが並びます。中盤は最強チームの再結成で、くだけた掛け合いが出てきます。後半はジュビアとウェンディの合流です。
この 上級版 では、keep ~ in the dark / longer than I'd first anticipated / The situation has changed dramatically. / start out as a routine ~ を中心に据えました。語彙は confidential / diabolical / infiltrate / headquarters / oblivious で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、事情を説明する言い回しです。「知らせずにおく」「当初の予想より長く」「状況は一変した」「失敗の余地を残さない」——keep ~ in the dark から play ~ for fools まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第282話はグレイとエルザの潜入任務の種明かしと、最強チームの再結成の物語。事情を説明する言い回しと、仲間どうしのくだけた掛け合いが手に入ります。
第282話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「当初の予想より長く」という longer than I'd first anticipated でしたね。
keep ~ in the dark / longer than I'd first anticipated / The situation has changed dramatically. / start out as a routine ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。