第285話「七代目ギルドマスター」
の英語フレーズ〈上級〉

訳みんな、私たちを温かく迎えてくれた。

表現welcome ~ back with open arms〜を温かく迎え入れる

💡 腕を広げて→「心から歓迎して」です。

訳手続きも覚えられるし、内部に味方も作れる。

表現make a couple of friends on the inside内部に味方を作る

💡 on the inside は「組織の内部に」です。

訳六代目が戻るまでの、一時的な措置よ。

表現a temporary measure一時的な措置

💡 measure は「対策・措置」です。

訳その神聖さを守ることがとても大切なの。

表現maintain its sanctityその神聖さを守る

💡 sanctity は「神聖さ・尊さ」という硬い語です。

訳危険は承知の上でした。

表現I knew the risks going in.危険は承知の上だった

💡 going in は「始める時点で」です。

訳やつらは我々全員にとって命取りの脅威だ。

表現pose a threat to ~〜に脅威を与える

💡 pose は「（問題などを）引き起こす」。ニュースでよく使う表現です。

訳評議会が力を見せつけたあと、侵攻は中止された

表現flex one's muscles力を誇示する

💡 筋肉を見せる→「力を誇示する」です。

訳アルバレスには、そこまでの危険はおかせなかったのだ。

表現could not afford the riskその危険はおかせなかった

💡 afford は「〜する余裕がある」。involved は「伴う」です。

訳ばらばらな集団をひとつの旗のもとにまとめ上げた

表現under one bannerひとつの旗のもとに

💡 banner は「旗」。disparate は「異質な」です。

訳フェアリーテイルをかつての栄光に戻すこと

表現restore ~ to its former glory〜をかつての栄光に戻す

💡 former は「以前の」です。

訳その役にいちばんふさわしい。

表現the most suited for the taskその任にいちばん適している

訳そのことは本当に申し訳なかった。

表現I'm deeply sorry about all that.そのことは深くおわびする

訳正直なところ、見こみは薄い。

表現Admittedly, my chances are slim.正直、見こみは薄い

訳知らせが届くには時間がかかる。

表現Word travels slowly.知らせはなかなか届かない

訳衝動で動いてはだめよ。

表現We can't act on impulse.衝動で動いてはいけない