01
All the paperwork looks to be in order.
訳書類はすべて整っているようだ。
表現be in order整っている
💡 in order は「きちんとした状態で」です。
例文
Your passport is in order. You may go.
パスポートに問題はありません。どうぞ。
Episode Summary
The new Magic Council approves Erza as Fairy Tail's guild master and reveals that the former Wizard Saint God Serena has joined Alvarez's elite Spriggan 12. Natsu's team sails toward Alvarez and stops at Caracol Island to meet an agent, while Gajeel's team and others head out separately. Disguised as tourists, they get past an Alvarez inspection, but Natsu attacks soldiers who are bullying a child. In a shop, they meet Marin Hollow, a space magic user who sends Erza and Lucy away, and then his superior Brandish of the Spriggan 12 appears.
これは 上級レベル版。第286話は、新しい魔法評議会、アルバレスの脅威、そしてマカロフの真意が英語の見どころです。be in order / this turn of events / Tensions are running high. といった実際に作中で使われている表現に、diligence / escalate / inevitable / allegiance / perplexing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第286話の新しい魔法評議会、アルバレスの脅威、マカロフの真意から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And this turn of events proves my theory.
訳そして、この成り行きが私の説を証明している。
表現this turn of eventsこの成り行き
💡 turn は「展開・変化」です。
例文
Nobody expected this turn of events.
こんな展開になるとは誰も予想しなかった。
03
As you said, tensions are indeed running high.
訳おっしゃるとおり、緊張はたしかに高まっている。
表現Tensions are running high.緊張が高まっている
💡 ニュースでよく使う決まった言い方です。
例文
Tensions are running high before the election.
選挙前で緊張が高まっている。
04
…which means the onus is upon us to arrive at a peaceful resolution.
訳つまり、平和的解決にたどり着く責任は我々にある。
表現The onus is upon us.責任は私たちにある
💡 onus は「責任・義務」という硬い語です。
例文
The onus is upon us to fix the problem.
その問題を解決する責任は私たちにある。
05
I hope he hasn't been met with some kind of misfortune.
訳何か不幸に見舞われていなければいいが。
表現be met with misfortune不幸に見舞われる
💡 be met with ~ で「〜に遭う・〜という反応を受ける」です。
例文
The expedition was met with misfortune.
その探検隊は不運に見舞われた。
06
But what's perplexing is why he felt he had to go to such extreme lengths.
訳でも不可解なのは、なぜそこまでしなければならなかったのかだ。
表現go to such extreme lengthsそこまで極端な手段をとる
💡 go to great lengths で「あらゆる手を尽くす」です。
例文
Why would anyone go to such extreme lengths for a ticket?
チケット一枚のために、なぜそこまでするのか？
07
Honestly, I'm as in the dark as you are
訳正直、私もあなたと同じくらい何も知らない
表現I'm as in the dark as you are.私もあなたと同じで何も知らない
💡 in the dark は「事情を知らない」です。
例文
Don't ask me why. I'm as in the dark as you are.
理由は聞かないで。私も何も知らないの。
08
Hopefully Master Makarov will shed more light on everything once he's safe and sound.
訳マスターが無事に戻れば、すべてがもっとはっきりするはずよ。
表現shed light on ~〜を明らかにする
💡 光を当てる→「解明する」です。
例文
The report sheds light on the problem.
その報告書が問題を明らかにしている。
09
Stock up on provisions, food and some other supplies.
訳食料やほかの物資を補給しておく。
表現stock up on ~〜を買いだめする
💡 stock up は「たくわえる」です。
例文
Let's stock up on water before the storm.
嵐の前に水を買いだめしておこう。
10
To tip those odds a little more in our favor, you see.
訳少しでも勝ち目を増やすためにね。
表現tip the odds in our favor勝ち目を少しでも増やす
💡 odds は「見こみ・確率」。tip は「傾ける」です。
例文
Extra practice could tip the odds in our favor.
追加の練習で勝ち目が増えるかもしれない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第286話に出てくる、硬めの語を10個。評議会の会議と潜入作戦をめぐる語を選びました。
allegiance (n.)ENloyalty to a group or countryJP忠誠
counteract (v.)ENto reduce the effect of somethingJP打ち消す
diligence (n.)ENcareful and steady workJP勤勉さ
disembark (v.)ENto leave a shipJP下船する
escalate (v.)ENto become more seriousJP激化する
inevitable (adj.)ENcertain to happenJP避けられない
outclassed (adj.)ENmuch less skilled than othersJP格が違って負ける
perimeter (n.)ENthe outer edge of an areaJP周囲
perplexing (adj.)ENconfusingJP不可解な
provisions (n.)ENsupplies of food and drinkJP食料
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉複雑な気持ちを言う・働きぶりをたたえる・見こみの低さを言う・検査を伝える・我慢の限界を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This is bittersweet.
訳うれしくもあり、さびしくもある。
表現This is bittersweet.うれしくもさびしい
例文
Graduation is bittersweet.
卒業はうれしくもさびしい。
02
We will miss your diligence and dedication.
訳君の勤勉さと献身ぶりが恋しくなるだろう。
表現We will miss your diligence and dedication.あなたの勤勉さと献身がなくなるのはさびしい
例文
Thank you for ten years of service. We will miss your diligence and dedication.
10年間ありがとう。あなたの勤勉さと献身がなくなるのはさびしい。
03
Realistically speaking, the odds of either option working are close to nil.
訳現実的に言えば、どちらの手もうまくいく見こみはほぼゼロだ。
表現close to nilほぼゼロ
例文
The chance of rain today is close to nil.
今日雨が降る確率はほぼゼロだ。
04
Be prepared to show identification and submit to a search before entering or exiting the area.
訳区域の出入りの際は、身分証の提示と所持品検査を受けること。
表現submit to a search検査を受ける
例文
All passengers must submit to a search.
乗客は全員、検査を受けなければならない。
05
I've had enough of your nonsense.
訳あんたのたわごとには、もううんざり。
表現I've had enough of your nonsense.あなたのたわごとはもうたくさん
例文
Stop making excuses. I've had enough of your nonsense.
言い訳はやめて。もううんざり。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第286話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
This kind of ~ requires thorough preparation.（この種の〜には入念な準備が必要だ）
This kind of infiltration mission requires thorough preparation.
この手の潜入任務には、入念な準備が必要なの。
thorough は「徹底的な」です。
他にも使える例：
- This kind of project requires thorough preparation.（仕事）
- This kind of exam requires thorough preparation.（試験）
PATTERN 2
It's hard to watch, but we cannot ~.（見ているのはつらいが、〜はできない）
It's hard to watch, but we cannot interfere.
見ているのはつらいけど、手出しはできない。
気持ちと判断を分けて伝える形です。
他にも使える例：
- It's hard to watch, but we cannot help him this time.（手助け）
- It's hard to watch, but we cannot change the rules.（規則）
PATTERN 3
I appreciate the business, but try not to ~.（ご利用はありがたいが、〜しないで）
I appreciate the business, but try not to cause another scene, okay?
来てくれるのはありがたいけど、また騒ぎを起こさないでくれよ？
お礼を言いつつ注意する形です。
他にも使える例：
- I appreciate the business, but try not to be late next time.（遅刻）
- I appreciate the business, but try not to block the door.（入口）
編集部が実際に観て厳選した、第286話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第286話「空間の掟」は、ナツたちがアルバレスへ向かう途中のカラコール島で、帝国軍のマリン・ホーローとブランディッシュに出会う回。前半は新しい魔法評議会の会議で、情勢を語る硬い言い回しが並びます。中盤は船旅とカラコール島への上陸で、くだけた短い言い方が出てきます。後半は空間魔法の使い手との戦いです。
この 上級版 では、be in order / this turn of events / Tensions are running high. / The onus is upon us. を中心に据えました。語彙は diligence / escalate / inevitable / allegiance / perplexing で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、情勢を語る硬い言い回しです。「この成り行き」「緊張が高まっている」「責任は私たちにある」「不幸に見舞われる」——be in order から tip the odds in our favor まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第286話はアルバレスへの船旅と、カラコール島での帝国軍との出会いの物語。情勢を語る硬い言い回しと、くだけた短い言い方が手に入ります。
第286話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「緊張が高まっている」という Tensions are running high. でしたね。
be in order / this turn of events / Tensions are running high. / The onus is upon us. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。