01
I'd say that's up for debate since he's rarely around.
訳あいつはほとんどいないから、それは何とも言えないな。
表現up for debate議論の余地がある
💡 debate は「議論」です。
例文
Whether the plan will work is still up for debate.
その計画がうまくいくかはまだ議論の余地がある。
Episode Summary
Gajeel's team learns at a hot spring that the Thunder Legion has joined Blue Pegasus. On Caracol Island, Brandish of the Spriggan 12 returns Erza and Lucy, warns the team that Makarov is alive, and shrinks the whole island to show her power. Mest then teleports the group to an underwater temple, where the former Oración Seis member Sorano is the spy, and she takes them toward Makarov. Meanwhile, Makarov finally meets Emperor Spriggan, who reveals himself as Zeref and declares that there is no room for negotiation.
これは 上級レベル版。第287話は、ソラノとの合流、マカロフの外交、そして皇帝スプリガンの正体が英語の見どころです。up for debate / come back empty-handed / Our paths have crossed. といった実際に作中で使われている表現に、integrate / associate / rendezvous / confidential / disposition のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第287話のソラノとの合流、マカロフの外交、皇帝スプリガンの正体から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…if we come back home empty handed.
訳手ぶらで帰ったら。
表現come back empty-handed手ぶらで帰る
💡 何の成果もなくという意味です。
例文
The fishermen came back empty-handed.
漁師たちは手ぶらで帰ってきた。
03
I don't believe our paths have crossed since that infinity clock ordeal.
訳インフィニティクロックの件以来、会っていないはずね。
表現Our paths have crossed.以前に会ったことがある
💡 道が交わる→「出会う」です。
例文
I think our paths have crossed before.
以前どこかでお会いしたことがあると思います。
04
But don't be fooled into thinking we're partners.
訳でも、仲間になったなんて勘違いしないでよね。
表現Don't be fooled into thinking ~.〜だと思いこまないで
💡 fool ~ into ~ing で「〜をだまして…させる」です。
例文
Don't be fooled into thinking the test will be easy.
テストが簡単だなんて思いこまないで。
05
Have you heard the chatter of late regarding fairy tale?
訳最近フェアリーテイルについて流れているうわさを聞いたかね？
表現the chatter of late最近のうわさ
💡 chatter は「おしゃべり・うわさ」。of late は「最近」の改まった言い方です。
例文
Have you heard the chatter of late about the merger?
最近の合併のうわさを聞きましたか？
06
…but I think you get my drift.
訳まあ、言いたいことはおわかりでしょう。
表現You get my drift.言いたいことはわかるでしょう
💡 drift は「趣旨・大意」です。
例文
He's not the friendliest guy, if you get my drift.
彼はあまり愛想がいいほうじゃない。わかるでしょ。
07
…but he can quell their aggression
訳だが、彼は彼らの攻撃性を抑えられる
表現quell ~'s aggression〜の攻撃性を抑える
💡 quell は「鎮める」という硬い語です。
例文
The new rules helped quell the players' aggression.
新しいルールで選手たちの荒っぽさが抑えられた。
08
So I was hoping you'd humor him with an audience.
訳そこで、彼の願いを聞いて謁見していただければと。
表現humor ~ with an audience〜の顔を立てて会ってやる
💡 humor を動詞で「機嫌をとる・調子を合わせる」として使います。
例文
Could you humor her and listen to her idea?
彼女の顔を立てて、案を聞いてあげてくれる？
09
There's no use in trying to deceive me.
訳私をだまそうとしてもむだだ。
表現There's no use in trying to ~.〜しようとしてもむだだ
💡 no use (in) ~ing で「〜してもむだ」です。
例文
There's no use in trying to change his mind.
彼の考えを変えようとしてもむだだ。
10
I'd be remiss if I didn't offer you my sincere gratitude.
訳心からの感謝を伝えなければ、礼を欠くというものだ。
表現I'd be remiss if I didn't ~.〜しなければ失礼にあたる
💡 remiss は「怠慢な」。スピーチでよく使う改まった言い方です。
例文
I'd be remiss if I didn't thank our sponsors.
スポンサーの皆様に感謝を申し上げなければなりません。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第287話に出てくる、硬めの語を10個。マカロフと皇帝の会談をめぐる語を選びました。
amalgamation (n.)ENa combination of different thingsJP統合体
associate (n.)ENa partner or helperJP仲間
capricious (adj.)ENchanging suddenlyJP気まぐれな
confidential (adj.)ENmeant to be kept secretJP機密の
dictator (n.)ENa ruler with total powerJP独裁者
disposition (n.)ENa person's natureJP気質
endorsement (n.)ENofficial approvalJP承認
integrate (v.)ENto become part of a groupJP溶けこむ
quell (v.)ENto stop or calmJP鎮める
rendezvous (n.)ENa planned meetingJP待ち合わせ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉配慮を求める・自分のせいではないと言う・率直さを評価する・大きな損失を言う・戸惑いを打ち明ける——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Warning us would have been the considerate thing to do.
訳先に言ってくれるのが気づかいってものよ。
表現the considerate thing to do気の利いた対応
例文
Calling ahead would have been the considerate thing to do.
前もって電話するのが気づかいというものだ。
02
I do appreciate their candor.
訳彼らの率直さは好ましいと思っている。
表現I do appreciate their candor.彼らの率直さはありがたい
例文
Thank you for your feedback. I do appreciate your candor.
ご意見ありがとう。率直に言ってもらえてありがたい。
03
I confess I'm a bit puzzled regarding your true identity.
訳正直に言えば、あなたの正体について少々戸惑っている。
表現I confess I'm a bit puzzled.正直、少し戸惑っている
例文
I confess I'm a bit puzzled by this decision.
正直、この決定には少し戸惑っています。
04
The attempted invasion a decade ago was not my doing.
訳十年前の侵攻未遂は、私の意思ではない。
表現was not my doing私の仕業ではない
例文
The mistake was not my doing.
あのミスは私のせいではない。
05
Our side would have suffered heavy losses, for sure.
訳こちらも大きな損害を受けていただろう。
表現suffered heavy losses大きな損害を受けた
例文
The company suffered heavy losses last year.
その会社は昨年、大きな損失を出した。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第287話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
My preconceived notions led me to believe that ~.（先入観から〜だと思っていた）
…my preconceived notions led me to believe that he'd be more of a
先入観から、彼はもっと〜な人物だと思いこんでいた
preconceived notions は「先入観」です。
他にも使える例：
- My preconceived notions led me to believe that the city was dangerous.（都市）
- My preconceived notions led me to believe that she was strict.（人柄）
PATTERN 2
I would never have imagined ~, much less ~.（〜なんて想像もしなかった、ましてや〜など）
A year ago, I would never have imagined I'd be formally accepted as a guest of the Empire, much less given any chance to negotiate.
一年前には、帝国の客として正式に迎えられるなど想像もしなかった。ましてや交渉の機会を与えられるなど。
much less は否定のあとで「ましてや」です。
他にも使える例：
- I would never have imagined meeting him, much less working with him.（仕事）
- I would never have imagined visiting Paris, much less living there.（旅）
PATTERN 3
It's typical for those who ~ to ~.（〜する人が〜なのはよくあることだ）
It's typical for those who make history to have many facets.
歴史をつくる者が多くの顔を持つのはよくあることです。
facet は「一面」です。
他にも使える例：
- It's typical for those who travel a lot to pack light.（旅）
- It's typical for those who work late to skip breakfast.（生活）
編集部が実際に観て厳選した、第287話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第287話「皇帝スプリガン」は、ブランディッシュの力を見せつけられたナツたちが、スパイのソラノと合流し、マカロフが皇帝スプリガンと対面する回。前半はガジルたちの温泉とブランディッシュの警告で、くだけた短い言い方が並びます。中盤は海中の神殿でのソラノとの合流です。後半はアルバレス城でのマカロフと皇帝の会談で、外交の場の改まった言い回しが出てきます。
この 上級版 では、up for debate / come back empty-handed / Our paths have crossed. / Don't be fooled into thinking ~. を中心に据えました。語彙は integrate / associate / rendezvous / confidential / disposition で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、外交の場の改まった言い回しです。「議論の余地がある」「言いたいことはわかるでしょう」「最近のうわさ」「〜しなければ失礼にあたる」——up for debate から I'd be remiss if I didn't ~. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第287話はブランディッシュとの遭遇と、マカロフと皇帝スプリガンの会談の物語。くだけた短い言い方と、外交の場の改まった言い回しが手に入ります。
第287話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜しなければ失礼にあたる」という I'd be remiss if I didn't ~. でしたね。
up for debate / come back empty-handed / Our paths have crossed. / Don't be fooled into thinking ~. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。