01
I've been far too naive through this whole ordeal.
訳この一件を通して、わしはあまりに甘かった。
表現this whole ordealこの一連の苦難
💡 ordeal は「試練・つらい経験」です。
例文
Thank you for your support through this whole ordeal.
この大変な間、支えてくれてありがとう。
Episode Summary
Natsu's team reunites with Makarov in the Alvarez capital and learns that the emperor is Zeref. As they flee in a magic mobile, Ajeel of the Spriggan 12 chases them with sand magic, and Makarov stands up to protect his children. Laxus wipes out the sandstorm in one blow, and Gajeel's team picks everyone up in Blue Pegasus's ship. Back home, Makarov returns as the eighth guild master and apologizes for disbanding the guild, and Fairy Tail resolves to fight Alvarez together as Mavis appears to reveal the guild's greatest secret.
これは 上級レベル版。第288話は、マカロフの後悔、アジィールとの戦い、そしてアルバレスへの決意が英語の見どころです。this whole ordeal / what pushes you to act / give the order to retreat といった実際に作中で使われている表現に、naive / jeopardy / teleport / evaporate / obliterate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第288話のマカロフの後悔、アジィールとの戦い、アルバレスへの決意から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
If concern for another is what pushes you to act, then it means something.
訳誰かを思う気持ちが行動を起こさせるなら、それには意味がある。
表現what pushes you to act行動を起こさせるもの
💡 push ~ to ~ で「〜を…へと駆り立てる」です。
例文
Find what pushes you to act and follow it.
自分を突き動かすものを見つけて、それに従おう。
03
Our master clearly gave the order to retreat.
訳マスターははっきり退却を命じたわ。
表現give the order to retreat退却の命令を出す
💡 retreat は「退却する」です。
例文
The general gave the order to retreat.
将軍は退却の命令を出した。
04
We're behind enemy lines, so we got to get out of here ASAP.
訳ここは敵地のど真ん中だ。さっさと出るぞ。
表現behind enemy lines敵地にいて
💡 enemy lines は「敵の前線」です。
例文
The soldiers were trapped behind enemy lines.
兵士たちは敵地に取り残された。
05
That was a mistake on my part.
訳それはわしの過ちだった。
表現That was a mistake on my part.それは私の落ち度だった
💡 on my part は「私の側の」。責任を認める改まった言い方です。
例文
I sent the wrong file. That was a mistake on my part.
間違ったファイルを送りました。私の落ち度です。
06
You followed the only course of action you believed you had to protect us.
訳私たちを守るために、それしかないと信じた道を選んだんでしょう。
表現the only course of action唯一の道
💡 course of action は「とるべき行動」です。
例文
Waiting is the only course of action right now.
今は待つしか手がない。
07
They are a true superpower and they will throw everything they have at us.
訳奴らは真の超大国だ。総力をあげて攻めてくるだろう。
表現throw everything they have at ~〜に総力をぶつける
💡 持てるものすべてを投げつけるイメージです。
例文
Our rivals will throw everything they have at this market.
ライバル各社はこの市場に総力を投入するだろう。
08
We are going to make them rue the day they chose to mess with our family.
訳我が家族に手を出したことを、後悔させてやろうではないか。
表現make ~ rue the day〜に後悔させてやる
💡 rue は「後悔する」という古風で強い語です。
例文
He'll rue the day he lied to me.
私にうそをついたことを彼は後悔するだろう。
09
Before we get too carried away, there's some extremely important information I must share with you.
訳浮かれすぎる前に、伝えておかねばならん大事な話がある。
表現Before we get too carried away浮かれすぎる前に
💡 get carried away は「調子に乗る・夢中になりすぎる」です。
例文
Before we get too carried away, let's check the budget.
盛り上がりすぎる前に、予算を確認しよう。
10
…it's been our guild's most closely guarded secret.
訳それは我がギルドのもっとも固く守られた秘密です。
表現a closely guarded secret固く守られた秘密
💡 guard は「守る」です。
例文
The recipe is a closely guarded secret.
そのレシピは門外不出の秘密だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第288話に出てくる、硬めの語を10個。マカロフの後悔とアルバレスとの戦いをめぐる語を選びました。
barrier (n.)ENsomething that blocks the wayJP障壁
evaporate (v.)ENto turn from liquid into gasJP蒸発する
grueling (adj.)ENvery tiring and difficultJP過酷な
hospitality (n.)ENkindness to guestsJPもてなし
jeopardy (n.)ENdangerJP危険
naive (adj.)ENtoo trusting; lacking experienceJP世間知らずな
obliterate (v.)ENto destroy completelyJP跡形もなく消す
primordial (adj.)ENexisting from the very beginningJP根源の
superpower (n.)ENa very powerful countryJP超大国
teleport (v.)ENto move instantly by magicJP瞬間移動する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉むだだったと悔やむ・ましな仕事を言う・過酷さを言う・無事を願う・立ち向かうと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
All that heartache and pain was for nothing.
訳あの苦しみも痛みも、すべてむだだった。
表現All that heartache and pain was for nothing.あの苦しみはすべてむだだった
例文
All that studying was for nothing.
あの勉強は全部むだだった。
02
There are worse jobs than serving customers.
訳接客よりひどい仕事はいくらでもあるよ。
表現There are worse jobs than ~.〜より悪い仕事はある
例文
There are worse jobs than washing dishes.
皿洗いよりつらい仕事はいくらでもある。
03
…it's going to be the most grueling battle we've been through.
訳これまででいちばん過酷な戦いになる。
表現the most grueling battleもっとも過酷な戦い
例文
It was the most grueling race of my life.
人生でいちばん過酷なレースだった。
04
There has to be a way we can get through this in one piece.
訳無事に乗りきる方法がきっとあるはず。
表現get through this in one piece無事に乗りきる
例文
Let's just get through this week in one piece.
とにかく今週を無事に乗りきろう。
05
We gotta make a stand.
訳立ち向かうしかねえ。
表現We gotta make a stand.立ち向かわなきゃ
例文
We can't keep running. We gotta make a stand.
逃げてばかりはいられない。立ち向かわなきゃ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第288話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I've never felt such ~ in my life.（人生でこれほど〜を感じたことはない）
I've never felt such regret and embarrassment in my life.
これほどの後悔と恥ずかしさを感じたのは、生まれて初めてだ。
such + 名詞 で強調します。
他にも使える例：
- I've never felt such joy in my life.（喜び）
- I've never felt such pressure in my life.（重圧）
PATTERN 2
As long as I draw breath, I'll ~.（息のある限り〜する）
As long as I draw breath, I'll protect my family at any cost.
息のある限り、どんな犠牲を払っても家族は守る。
draw breath は「息をする＝生きている」の改まった言い方です。
他にも使える例：
- As long as I draw breath, I'll support you.（支援）
- As long as I draw breath, I'll keep writing.（仕事）
PATTERN 3
It's not just about ~ this time.（今回は〜だけの問題じゃない）
And it's not just about winning this time.
それに今回は、勝つことだけが問題じゃない。
本当に大事なことを言う前置きです。
他にも使える例：
- It's not just about money this time.（お金）
- It's not just about passing the test this time.（試験）
編集部が実際に観て厳選した、第288話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第288話「神に見捨てられた地へ」は、ナツたちがマカロフを救い出し、スプリガン12のアジィールの追撃を振り切ってマグノリアへ帰る回。前半はマカロフとの再会と逃走劇で、くだけた短い言い方が並びます。後半はギルドでの再会とマカロフの謝罪で、決意や覚悟を語る言い回しが出てきます。
この 上級版 では、this whole ordeal / what pushes you to act / give the order to retreat / behind enemy lines を中心に据えました。語彙は naive / jeopardy / teleport / evaporate / obliterate で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、決意や覚悟を語る言い回しです。「この一連の苦難」「私の落ち度」「総力をぶつける」「後悔させてやる」——this whole ordeal から a closely guarded secret まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第288話はマカロフの救出と、アルバレスとの戦いを前にしたギルドの決意の物語。くだけた短い言い方と、決意や覚悟を語る言い回しが手に入ります。
第288話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「後悔させてやる」という make ~ rue the day でしたね。
this whole ordeal / what pushes you to act / give the order to retreat / behind enemy lines など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。