Episode Summary
Gajeel's team learns at a hot spring that the Thunder Legion has joined Blue Pegasus. On Caracol Island, Brandish of the Spriggan 12 returns Erza and Lucy, warns the team that Makarov is alive, and shrinks the whole island to show her power. Mest then teleports the group to an underwater temple, where the former Oración Seis member Sorano is the spy, and she takes them toward Makarov. Meanwhile, Makarov finally meets Emperor Spriggan, who reveals himself as Zeref and declares that there is no room for negotiation.
これは 中級レベル版。第287話は、温泉での再会、ブランディッシュの力、そして次の一手が英語の見どころです。I can't believe you knew about this place. / by the way / You ruined my other surprise. といった実際に作中で使われている表現に、hot spring / perfume / gelato / earthquake / fishermen のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第287話の温泉での再会、ブランディッシュの力、次の一手から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I can't believe you knew about this place.
訳こんなとこ知ってたなんてな。
表現I can't believe you knew about this place.こんな場所を知ってたなんて
💡 I can't believe ~ で「〜なんて驚き」です。
例文
What a great café! I can't believe you knew about this place.
素敵なカフェ！こんな場所知ってたなんて。
How's Jenny, by the way?
訳ところで、ジェニーは元気か？
表現by the wayところで
💡 話題を変えるときの前置きです。
例文
By the way, did you finish the report?
ところで、報告書は終わった？
You ruined my other surprise.
訳もう一つのサプライズが台なしじゃないか。
表現You ruined my other surprise.もう一つのサプライズが台なし
💡 ruin は「台なしにする」です。
例文
You told her about the cake? You ruined my other surprise.
ケーキのこと話しちゃったの？もう一つのサプライズが台なし。
Keep your hands to yourself, would you?
訳手を出さないでくれる？
表現Keep your hands to yourself.手を出さないで
💡 人や物に触らないでという注意です。
例文
Keep your hands to yourself in the museum.
美術館では物に触らないでね。
I have a craving for some star mango gelato.
訳スターマンゴーのジェラートが無性に食べたい。
表現I have a craving for ~.〜が無性に食べたい
💡 craving は「強い欲求」です。
例文
I have a craving for chocolate.
チョコレートが無性に食べたい。
The whole thing was your fault.
訳全部あんたたちのせいでしょ。
表現The whole thing was your fault.全部あなたのせいだ
💡 the whole thing は「その件全部」です。
例文
We missed the train. The whole thing was your fault.
電車に乗り遅れた。全部あなたのせいだよ。
Honestly, I don't really care.
訳正直、どうでもいいわ。
表現Honestly, I don't really care.正直、どうでもいい
💡 not really で「それほど〜ない」とやわらげます。
例文
Pasta or rice? Honestly, I don't really care.
パスタかご飯か？正直どっちでもいい。
Now we're even.
訳これでおあいこ。
表現Now we're even.これでおあいこだ
💡 even は「貸し借りなし」です。
例文
You paid for lunch, I paid for coffee. Now we're even.
お昼はあなた、コーヒーは私。これでおあいこ。
There's so much else I'd rather be doing.
訳ほかにやりたいことがいっぱいあるのに。
表現There's so much else I'd rather be doing.ほかにやりたいことがいっぱいある
💡 would rather で「むしろ〜したい」です。
例文
Another meeting? There's so much else I'd rather be doing.
また会議？ほかにやりたいことが山ほどあるのに。
So what's our next move?
訳で、次はどうする？
表現So what's our next move?で、次はどうする？
💡 move は「一手・行動」です。
例文
The plan failed. So what's our next move?
計画は失敗。で、次はどうする？
〈中級〉第287話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。温泉とカラコール島をめぐる語を選びました。
〈中級〉再会を喜ぶ・胸がいっぱいだと言う・よかったと言う・待ちわびていたと言う・飛びこみたいと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I could just dive right in.
訳今すぐ飛びこみたいくらい。
表現I could just dive right in.今すぐ飛びこみたい
例文
Look at that pool. I could just dive right in.
あのプール見て。今すぐ飛びこみたい。
It's so nice to see you all.
訳みんなに会えてうれしいわ。
表現It's so nice to see you all.みんなに会えてうれしい
例文
Welcome back! It's so nice to see you all.
おかえり！みんなに会えてうれしい。
I've waited so long for this.
訳ずっとこの時を待っていた。
表現I've waited so long for this.ずっと待っていた
例文
Concert tickets! I've waited so long for this.
ライブのチケット！ずっと待ってた。
I'm overwhelmed.
訳胸がいっぱいだ。
表現I'm overwhelmed.胸がいっぱいだ
例文
So many people came to my party. I'm overwhelmed.
こんなに大勢来てくれて、胸がいっぱい。
Good to hear, my Lord.
訳それは何よりです、陛下。
表現Good to hear.それはよかった
例文
She's feeling better. — Good to hear.
彼女、体調よくなったって。——それはよかった。
第287話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Unlike ~, I ~.（〜と違って、私は〜）Unlike salamander, I've got class.
火竜（サラマンダー）と違って、俺には品があるんだよ。
Unlike ~ で「〜とは違って」と比べる形です。
他にも使える例：
You'd better ~ or else.（〜しないと痛い目にあうよ）You'd better run along home or else.
さっさと帰りなさい。じゃないと知らないわよ。
or else で「さもないと」と警告します。
他にも使える例：
I realize this is sudden, but could you ~?（急で悪いけど、〜してくれる？）I realize this is sudden, but could you assemble the 12?
急ですまないが、12を集めてくれるか？
急な頼みごとをするときの前置きです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第287話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第287話「皇帝スプリガン」は、ブランディッシュの力を見せつけられたナツたちが、スパイのソラノと合流し、マカロフが皇帝スプリガンと対面する回。前半はガジルたちの温泉とブランディッシュの警告で、くだけた短い言い方が並びます。中盤は海中の神殿でのソラノとの合流です。後半はアルバレス城でのマカロフと皇帝の会談で、外交の場の改まった言い回しが出てきます。
この 中級版 では、I can't believe you knew about this place. / by the way / You ruined my other surprise. / Keep your hands to yourself. を中心に据えました。語彙は hot spring / perfume / gelato / earthquake / fishermen で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、くだけた短い言い方です。「ところで」「サプライズが台なし」「全部あなたのせいだ」「これでおあいこだ」——I can't believe you knew about this place. から So what's our next move? まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第287話はブランディッシュとの遭遇と、マカロフと皇帝スプリガンの会談の物語。くだけた短い言い方と、外交の場の改まった言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜が無性に食べたい」という I have a craving for ~. でしたね。
I can't believe you knew about this place. / by the way / You ruined my other surprise. / Keep your hands to yourself. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。