01
…there was an unintended consequence.
訳思いもよらない結果が生じた。
表現an unintended consequence思わぬ結果
💡 unintended は「意図しない」です。
例文
The new rule had an unintended consequence.
新しい規則は思わぬ結果をもたらした。
Episode Summary
Mavis reveals the secret of Fairy Heart and tells the story of her past. Over a hundred years ago she met Zeref, founded Fairy Tail, and became a brilliant tactician in the Second Trade War. Meeting Zeref again, she learns that the black magic she used has given her the same curse of contradiction. After Makarov's birth, the curse takes hold, and Mavis wanders alone until Zeref finds her. Zeref tells her about the Alvarez Empire he has built, and the two come to understand and love each other, which leads to a tragic result.
これは 上級レベル版。第289話は、第二次商業戦争、呪いの真実、そしてアルバレスを築いた理由が英語の見どころです。an unintended consequence / at an alarming pace / within striking distance といった実際に作中で使われている表現に、flank / ambush / battalion / maneuver / tactician のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第289話の第二次商業戦争、呪いの真実、アルバレスを築いた理由から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Trade disputes between feudal lords had been escalating at an alarming pace
訳領主どうしの通商争いは、驚くべき速さで激化していた
表現at an alarming pace驚くべき速さで
💡 alarming は「不安にさせる」。ニュースでよく使う表現です。
例文
Prices are rising at an alarming pace.
物価が驚くべき速さで上がっている。
03
They're within striking distance of the enemy's weakest point.
訳敵のいちばん弱いところを突ける距離まで来ているんだぞ。
表現within striking distanceすぐ手の届く距離に
💡 攻撃が届く距離→「あと少しで達成できる」です。
例文
Our team is within striking distance of first place.
うちのチームは首位まであと一歩だ。
04
I can formulate 49 effective countermeasures at the moment.
訳今の時点で、有効な対策を49通り立てられます。
表現formulate countermeasures対策を練る
💡 formulate は「（計画を）練り上げる」という硬い語です。
例文
The team quickly formulated countermeasures.
チームはすぐに対策を練った。
05
While the ceasefire was a welcome development
訳停戦は歓迎すべき出来事だったが
表現a welcome development歓迎すべき展開
💡 development は「新たな出来事・進展」です。
例文
The price drop is a welcome development for shoppers.
値下がりは買い物客にとってうれしい展開だ。
06
This monumental agreement brought about a brief period of.
訳この歴史的な合意が、つかの間の〜をもたらした。
表現bring about ~〜をもたらす
💡 bring about は「引き起こす」です。
例文
The new law brought about big changes.
新しい法律は大きな変化をもたらした。
07
…another chance encounter with him while walking through the forest.
訳森を歩いているとき、また偶然彼に出会った。
表現a chance encounter偶然の出会い
💡 chance を形容詞的に「偶然の」として使います。
例文
Their friendship began with a chance encounter on a train.
二人の友情は電車での偶然の出会いから始まった。
08
…you're nothing like the rumors paint you out to be.
訳あなたはうわさとはまるで違う人ね。
表現~ paint you out to be世間が言うような〜
💡 paint ~ out to be ... で「〜を…のように描く」です。
例文
He's nothing like the newspapers paint him out to be.
彼は新聞が書いているような人ではまったくない。
09
…but I'd wager you've changed your mind.
訳だが、もう考えは変わったのではないか。
表現I'd wager ~.きっと〜だろう
💡 wager は「賭ける」。I bet の改まった言い方です。
例文
I'd wager it will rain tomorrow.
きっと明日は雨だろう。
10
My entire life is wrapped up in this game now.
訳今や私の人生はこのゲームそのものだ。
表現be wrapped up in ~〜に没頭している
💡 包みこまれる→「すっかり夢中になる」です。
例文
She's completely wrapped up in her work.
彼女は仕事に没頭している。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第289話に出てくる、硬めの語を10個。戦場とゼレフの物語をめぐる語を選びました。
abyss (n.)ENa very deep holeJP深淵
ambush (n.)ENa surprise attack from a hidden placeJP待ち伏せ
battalion (n.)ENa large group of soldiersJP大隊
ceasefire (n.)ENan agreement to stop fightingJP停戦
fascinating (adj.)ENextremely interestingJP魅力的な
flank (n.)ENthe side of an armyJP側面
intricate (adj.)ENvery detailed and complexJP複雑な
maneuver (n.)ENa planned military movementJP作戦行動
tactician (n.)ENan expert in planning battlesJP軍師
treaty (n.)ENa formal agreement between groupsJP条約
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉複雑さをたとえる・名誉ある役を頼む・見方を変えるよう促す・最高の贈り物だと言う・信じないと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I refuse to believe there's a bad person in there.
訳あなたが悪い人だなんて、私は信じない。
表現I refuse to believe ~.〜だなんて信じない
例文
I refuse to believe the store is closing.
あの店が閉まるなんて信じたくない。
02
…could you do the honour of naming him for us?
訳この子の名づけ親になってもらえませんか？
表現could you do the honour of ~?〜していただけませんか
例文
Could you do the honour of giving the first speech?
最初のスピーチをお願いできますか？
03
That would be a priceless gift.
訳それ以上の贈り物はないよ。
表現That would be a priceless gift.それは何よりの贈り物だ
例文
A letter from you? That would be a priceless gift.
あなたからの手紙？何よりの贈り物だ。
04
…you need to try and change your perspective on the matter.
訳その件について、見方を変えてみる必要がある。
表現change your perspective on the matterその件の見方を変える
例文
Talking to her helped me change my perspective on the matter.
彼女と話して、その件の見方が変わった。
05
It's like an intricate simulation game.
訳まるで複雑なシミュレーションゲームのようだ。
表現an intricate simulation game複雑なシミュレーションゲーム
例文
Running a city is like an intricate simulation game.
都市の運営は複雑なシミュレーションゲームのようだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第289話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If I were ~, I would ~.（もし私が〜なら、〜する）
If I were the enemy, I would set up a small ambush squad near this hill.
私が敵なら、この丘の近くに小さな伏兵部隊を置きます。
仮定法で相手の立場から考える形です。
他にも使える例：
- If I were you, I would take the job.（仕事）
- If I were the customer, I would want a refund.（客）
PATTERN 2
I'd argue ~ is more like ~ than ~.（〜というより〜だと思う）
I'd argue she's more like a general than a princess.
お姫様っていうより、将軍だな。
I'd argue は「〜と主張したい」というやわらかい意見の言い方です。
他にも使える例：
- I'd argue he's more like a friend than a boss.（上司）
- I'd argue it's more like a hobby than a job.（仕事）
PATTERN 3
I hate to say it, but I'm afraid that ~.（言いにくいが、〜ではないかと思う）
I hate to say it, but I'm afraid that you've yet to realize the true value of life
言いにくいが、君はまだ命の本当の価値をわかっていないようだ
言いにくいことを伝えるときの二重の前置きです。
他にも使える例：
- I hate to say it, but I'm afraid that we're lost.（道）
- I hate to say it, but I'm afraid that the plan won't work.（計画）
編集部が実際に観て厳選した、第289話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第289話「メイビスとゼレフ」は、初代マスターのメイビスが、ゼレフとの出会いと、自分にかけられた呪いの過去を語る回。前半は戦場での妖精軍師メイビスで、戦略を語る硬めの言い回しが並びます。中盤はゼレフとの再会とマカロフの誕生で、気持ちを伝える言い方が出てきます。後半は二人が分かち合った呪いです。
この 上級版 では、an unintended consequence / at an alarming pace / within striking distance / formulate countermeasures を中心に据えました。語彙は flank / ambush / battalion / maneuver / tactician で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、戦略を語る硬めの言い回しです。「思わぬ結果」「驚くべき速さで」「すぐ手の届く距離に」「対策を練る」——an unintended consequence から be wrapped up in ~ まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第289話はメイビスとゼレフの出会いと、二人が背負った呪いの物語。戦略を語る硬めの言い回しと、気持ちを伝える言い方が手に入ります。
第289話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「すぐ手の届く距離に」という within striking distance でしたね。
an unintended consequence / at an alarming pace / within striking distance / formulate countermeasures など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。