01
Seriously, you'd never guess she was a military genius.
訳ほんと、あれが軍事の天才だなんて思えないよな。
表現You'd never guess ~.〜だなんて想像もつかない
💡 見た目と中身のギャップに驚く言い方です。
例文
You'd never guess he was 70 years old.
彼が70歳だなんて想像もつかない。
Episode Summary
Mavis reveals the secret of Fairy Heart and tells the story of her past. Over a hundred years ago she met Zeref, founded Fairy Tail, and became a brilliant tactician in the Second Trade War. Meeting Zeref again, she learns that the black magic she used has given her the same curse of contradiction. After Makarov's birth, the curse takes hold, and Mavis wanders alone until Zeref finds her. Zeref tells her about the Alvarez Empire he has built, and the two come to understand and love each other, which leads to a tragic result.
これは 中級レベル版。第289話は、妖精軍師の活躍、ゼレフとの再会、そしてマカロフの誕生が英語の見どころです。You'd never guess ~. / ~ and counting / I'm just kidding with you. といった実際に作中で使われている表現に、forest / princess / general / score / gold のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第289話の妖精軍師の活躍、ゼレフとの再会、マカロフの誕生から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
34 and counting.
訳34人、まだまだ増えるぜ。
表現~ and counting〜、まだ増えてる
💡 今もなお増え続けていることを表します。
例文
I've read 50 books this year, and counting.
今年は50冊読んだ。まだ増えるよ。
03
I'm just kidding with you fellas.
訳ちょっとからかっただけさ。
表現I'm just kidding with you.ちょっとからかっただけ
💡 kid は「冗談を言う」です。
例文
Relax, I'm just kidding with you.
落ち着いて、からかっただけだよ。
04
Oh, you look kind of glum.
訳おや、元気がないな。
表現You look kind of glum.ちょっと元気がないね
💡 glum は「しょんぼりした」です。
例文
You look kind of glum today. What's up?
今日はちょっと元気ないね。どうしたの？
05
I just want to go on another adventure.
訳また冒険に出たいな。
表現I just want to go on another adventure.また冒険に出たい
💡 go on an adventure で「冒険に出る」です。
例文
Work is so boring. I just want to go on another adventure.
仕事が退屈。また冒険に出たい。
06
But he's practically still a child himself.
訳でも、本人がまだほとんど子どもなのよ。
表現He's practically still a child himself.本人もまだほとんど子どもだ
💡 practically は「ほとんど・事実上」です。
例文
He's getting married, but he's practically still a child himself.
彼は結婚するけど、本人がまだ子どもみたいなものだ。
07
…so it was worth it in the end.
訳だから、結局はそれでよかったの。
表現It was worth it in the end.結局はそれだけの価値があった
💡 in the end は「最終的に」です。
例文
The trip was long, but it was worth it in the end.
長旅だったけど、結局は行ってよかった。
08
Whoa. What's this about all of a sudden?
訳え、急にどうしたの？
表現What's this about all of a sudden?急にどうしたの？
💡 all of a sudden は「突然」です。
例文
You want to move abroad? What's this about all of a sudden?
海外に引っ越したい？急にどうしたの？
09
You're not looking too good.
訳ずいぶんひどい顔をしているね。
表現You're not looking too good.あまり具合がよさそうじゃない
💡 look good は「元気そうに見える」。否定で体調を気づかいます。
例文
You're not looking too good. Do you need to sit down?
具合悪そうだね。座る？
10
But don't get the wrong idea
訳でも勘違いしないで
表現Don't get the wrong idea.勘違いしないで
💡 誤解を先回りして解くときの言い方です。
例文
I'm helping you, but don't get the wrong idea. We're not friends yet.
手伝うけど、勘違いしないで。まだ友だちじゃないから。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第289話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。メイビスの思い出をめぐる語を選びました。
adventure (n.)ENan exciting experienceJP冒険
baby (n.)ENa very young childJP赤ちゃん
forest (n.)ENa large area with many treesJP森
general (n.)ENa high-ranking army officerJP将軍
gold (n.)ENa valuable yellow metalJP金
king (n.)ENa male ruler of a countryJP王
princess (n.)ENa king's daughterJP王女
rumor (n.)ENa story that may not be trueJPうわさ
score (n.)ENthe number of pointsJP得点
town (n.)ENa place where people liveJP町
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉正気かと驚く・ややこしいと言う・本当かと確かめる・決めつけないでと言う・任せないでと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Are you insane?
訳正気か？
表現Are you insane?正気なの？
例文
You want to swim in winter? Are you insane?
冬に泳ぎたいって？正気？
02
For real?
訳マジで？
表現For real?マジで？
例文
He won the lottery? For real?
彼が宝くじに当たった？マジで？
03
I guess that is confusing.
訳たしかにややこしいわね。
表現I guess that is confusing.たしかにややこしいね
例文
Two meetings at the same time? I guess that is confusing.
同じ時間に会議が二つ？たしかにややこしい。
04
I don't think you should leave it up to us.
訳俺たちに任せないほうがいいと思うぞ。
表現I don't think you should leave it up to us.私たちに任せないほうがいい
例文
Choosing the restaurant? I don't think you should leave it up to us.
レストラン選び？私たちに任せないほうがいいよ。
05
Don't judge.
訳決めつけないでくれ。
表現Don't judge.責めないでよ
例文
I ate the whole pizza. Don't judge.
ピザ丸ごと食べちゃった。責めないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第289話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is ~ going to get the chance to ~?（〜は〜するチャンスがある？）
So Is our wizard squad going to get the chance to join in the action?
で、俺たち魔導士部隊にも出番はあるのか？
get the chance to ~ で「〜する機会を得る」です。
他にも使える例：
- Is everyone going to get the chance to speak?（発言）
- Are we going to get the chance to rest?（休憩）
PATTERN 2
I rarely think about ~.（〜のことはめったに考えない）
I rarely think about how long it's been.
どれだけたったかなんて、めったに考えない。
rarely は「めったに〜しない」です。
他にも使える例：
- I rarely think about money.（お金）
- I rarely think about my school days.（学生時代）
PATTERN 3
considering how little ~（〜があまりにも少ないことを考えると）
…considering how little you've changed since then.
あれからほとんど変わっていないことを考えれば。
considering ~ で「〜を考えると」です。
他にも使える例：
- Considering how little time we have, let's hurry.（時間）
- Considering how little he studied, he did well.（勉強）
編集部が実際に観て厳選した、第289話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第289話「メイビスとゼレフ」は、初代マスターのメイビスが、ゼレフとの出会いと、自分にかけられた呪いの過去を語る回。前半は戦場での妖精軍師メイビスで、戦略を語る硬めの言い回しが並びます。中盤はゼレフとの再会とマカロフの誕生で、気持ちを伝える言い方が出てきます。後半は二人が分かち合った呪いです。
この 中級版 では、You'd never guess ~. / ~ and counting / I'm just kidding with you. / You look kind of glum. を中心に据えました。語彙は forest / princess / general / score / gold で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを伝える言い方です。「想像もつかない」「ちょっと元気がないね」「結局はそれだけの価値があった」「勘違いしないで」——You'd never guess ~. から Don't get the wrong idea. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第289話はメイビスとゼレフの出会いと、二人が背負った呪いの物語。戦略を語る硬めの言い回しと、気持ちを伝える言い方が手に入ります。
第289話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「急にどうしたの？」という What's this about all of a sudden? でしたね。
You'd never guess ~. / ~ and counting / I'm just kidding with you. / You look kind of glum. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。