01
I've been obliged to serve as fairy tales. Temporary master.
訳フェアリーテイルの仮のマスターを務めざるをえなくなった。
表現I've been obliged to ~.〜せざるをえなかった
💡 be obliged to ~ で「〜する義務がある・〜せざるをえない」です。
例文
I've been obliged to cancel the event.
イベントを中止せざるをえなくなった。
Episode Summary
Mavis explains how Zeref brought her lifeless body back to the guild, and how the second master Precht spent decades trying to revive her inside a lacrima. His efforts unexpectedly created Fairy Heart, a source of infinite magic that Alvarez now wants to use against Acnologia. The guild comforts Mavis and vows to protect her, and Natsu claims his right arm holds a secret weapon to defeat Zeref. Meanwhile, the Spriggan 12 gather in Alvarez, and Emperor Spriggan announces a full-scale invasion of Ishgard.
これは 上級レベル版。第290話は、プレヒトの研究、妖精の心臓の正体、そしてスプリガン12の会議が英語の見どころです。I've been obliged to ~. / These feelings have left me drained. / work tirelessly といった実際に作中で使われている表現に、grotesque / seclusion / residual / resuscitate / prematurely のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第290話のプレヒトの研究、妖精の心臓の正体、スプリガン12の会議から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
These feelings have left me drained.
訳この感情のせいで、すっかり疲れ果てた。
表現These feelings have left me drained.この感情で疲れ果てた
💡 drained は「消耗しきった」です。
例文
The long week has left me drained.
長い一週間で、すっかり疲れ果てた。
03
Brecht worked tirelessly.
訳プレヒトは休みなく努力を続けた。
表現work tirelessly休みなく働く
💡 tirelessly は「疲れを知らずに」です。
例文
The volunteers worked tirelessly after the storm.
ボランティアは嵐のあと、休みなく働いた。
04
It was something that would rock the wizarding world to its very core.
訳それは魔法界を根底から揺るがしかねないものだった。
表現rock ~ to its very core〜を根底から揺るがす
💡 core は「核心・中心」です。
例文
The scandal rocked the company to its very core.
その不祥事は会社を根底から揺るがした。
05
But why would they go to the trouble?
訳でも、なぜそこまでするんだ？
表現go to the troubleわざわざ手間をかける
💡 trouble は「手間」です。
例文
Thank you for going to the trouble of cooking.
わざわざ料理してくれてありがとう。
06
Although we would have clinched a short term victory
訳目先の勝利は手にできたかもしれんが
表現clinch a short term victory目先の勝利を手にする
💡 clinch は「（勝利などを）確実にする」です。
例文
The goal clinched the victory for our team.
そのゴールでチームの勝利が決まった。
07
…there was no telling what the long lasting effects might have been.
訳どんな長い影響が出たか、まったくわからなかった。
表現There was no telling ~.〜はまったく予測できなかった
💡 no telling で「知りようがない」です。
例文
There was no telling how long the meeting would last.
会議がどれだけ続くか、まったくわからなかった。
08
He's literally got an ace up his sleeve.
訳まさに奥の手ってやつね。
表現have an ace up one's sleeve奥の手を持っている
💡 袖にエースを隠す→「切り札を持つ」です。
例文
Don't worry. I still have an ace up my sleeve.
心配しないで。まだ奥の手があるから。
09
He certainly does know how to boost our morale.
訳あいつは本当に、みんなの士気を上げるのがうまい。
表現boost our morale士気を高める
💡 morale は「士気・やる気」です。
例文
The team lunch helped boost our morale.
チームでのランチが士気を高めた。
10
There's not a shred of ambiguity.
訳あいまいさはみじんもない。
表現There's not a shred of ambiguity.あいまいさはみじんもない
💡 shred は「切れ端・ほんの少し」です。
例文
The contract is clear. There's not a shred of ambiguity.
契約は明確だ。あいまいな点はひとつもない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第290話に出てくる、硬めの語を10個。メイビスの体の秘密とスプリガン12をめぐる語を選びました。
ambiguity (n.)ENhaving more than one meaningJPあいまいさ
defiance (n.)ENrefusing to obeyJP反抗
epitome (n.)ENa perfect exampleJP典型・極み
grotesque (adj.)ENstrange and uglyJPグロテスクな
inexplicable (adj.)ENimpossible to explainJP説明のつかない
prematurely (adv.)ENtoo earlyJP早すぎて
residual (adj.)ENremainingJP残った
resuscitate (v.)ENto bring back to lifeJP蘇生させる
seclusion (n.)ENbeing away from other peopleJP隠遁
surmise (v.)ENto guess from evidenceJP推測する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉くわしい説明を求める・広がりを言う・遠慮がちに頼む・警戒をうながす・自信が伝わると言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Please elaborate.
訳くわしく教えてください。
表現Please elaborate.くわしく説明してください
例文
You said there's a problem? Please elaborate.
問題があるって？くわしく説明してください。
02
…if it's not asking too much, do you think you'd be willing to turn me back to my normal size?
訳もしご迷惑でなければ、元の大きさに戻していただけませんか？
表現if it's not asking too muchもしご迷惑でなければ
例文
If it's not asking too much, could you pick me up at the station?
ご迷惑でなければ、駅まで迎えに来てもらえますか？
03
And his confidence seems to be quite contagious as well.
訳それに、あいつの自信はまわりにうつるようだ。
表現his confidence seems to be quite contagious彼の自信は周りにうつる
例文
Her laughter seems to be quite contagious.
彼女の笑いはまわりにうつるようだ。
04
Be especially wary of him.
訳彼にはとくに用心しろ。
表現Be especially wary of him.彼にはとくに用心しろ
例文
He's very clever. Be especially wary of him.
彼はとても頭がいい。とくに用心して。
05
…he's mastered all manner of magic from every corner of the world.
訳世界のすみずみのあらゆる魔法を極めているという。
表現from every corner of the world世界のすみずみから
例文
Visitors came from every corner of the world.
世界中から訪問者がやってきた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第290話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You can't counteract ~ with another ~.（〜を別の〜で打ち消すことはできない）
Remember, you can't counteract a poison with another poison.
いいか、毒を毒で打ち消すことはできん。
counteract は「中和する・打ち消す」です。
他にも使える例：
- You can't counteract one lie with another lie.（うそ）
- You can't counteract one mistake with another mistake.（ミス）
PATTERN 2
As I'm sure you've likely surmised, ~.（お察しのとおり〜）
As I'm sure you've likely surmised, I've convened this meeting to discuss preparations for our invasion of Ishgard.
お察しのとおり、イシュガル侵攻の準備を話し合うためにこの会議を開いた。
surmise は「推測する」。会議の冒頭などで使う改まった前置きです。
他にも使える例：
- As I'm sure you've likely surmised, the project is delayed.（遅れ）
- As I'm sure you've likely surmised, we have big news.（発表）
PATTERN 3
I won't sugarcoat it. ~（はっきり言おう）
I won't sugarcoat it. There's no question we are at an overwhelming disadvantage.
はっきり言おう。我々が圧倒的に不利なのは間違いない。
sugarcoat は「砂糖でくるむ＝ごまかす」です。
他にも使える例：
- I won't sugarcoat it. The results are bad.（結果）
- I won't sugarcoat it. This will be hard.（仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第290話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第290話「妖精の心臓」は、メイビスが妖精の心臓（フェアリーハート）の正体を明かし、アルバレスではスプリガン12が集まってイシュガル侵攻を決める回。前半はメイビスの体とプレヒトの研究で、事情を説明する硬めの言い回しが並びます。中盤はメイビスをはげますギルドの仲間で、くだけた短い言い方が出てきます。後半はスプリガン12の会議です。
この 上級版 では、I've been obliged to ~. / These feelings have left me drained. / work tirelessly / rock ~ to its very core を中心に据えました。語彙は grotesque / seclusion / residual / resuscitate / prematurely で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、事情を説明する硬めの言い回しです。「休みなく働く」「根底から揺るがす」「奥の手を持っている」「士気を高める」——I've been obliged to ~. から There's not a shred of ambiguity. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第290話は妖精の心臓の秘密と、アルバレスの侵攻決定の物語。事情を説明する硬めの言い回しと、仲間どうしのくだけた言い方が手に入ります。
第290話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「奥の手を持っている」という have an ace up one's sleeve でしたね。
I've been obliged to ~. / These feelings have left me drained. / work tirelessly / rock ~ to its very core など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。