第30話「ネクストジェネレーション」
の英語フレーズ〈上級〉

訳最近フェアリーテイルの騒ぎが度を越しているという声が強まっていてな。

表現get out of hand手に負えなくなる

💡 手から、出ていく形です。get worse が「悪化する」なのに対し、get out of hand は「制御がきかなくなる」とコントロールの喪失に焦点があるのが違い。

訳ミケロとオーグが、ギルドを解散させたいと評議会で騒ぎ立てておる。

表現make noise about ~〜を声高に言い立てる

💡 〜について、音を立てる形です。complain が「不満を言う」なのに対し、make noise about ~ は「周囲に聞こえるように主張して圧力をかける」のが違い。政治や組織の話でよく使います。

訳本当に、そろそろ身を引くべきだ。

表現step down（役職から）退く

💡 壇上から、一歩降りる形です。quit が「辞める」なのに対し、step down は「地位や役職を自ら退く」と公的な立場に使うのが違い。as ~ で役職を足せます。

訳いやでも、マスターが引退するなら、あいつは後継候補の筆頭なんだ。

表現whether we like it or not好むと好まざるとにかかわらず

💡 好きであっても、なくてもという形です。anyway が「とにかく」なのに対し、whether we like it or not は「受け入れるしかない現実」を前置きするのが違い。

訳これはあなたにぴったりよ。しかもチームが何も壊せないのがいいところ！

表現right up one's alleyまさにうってつけ

💡 まさにその人の路地（alley）にという口語の形です。suitable が「適した」なのに対し、right up one's alley は「得意分野・好みにどんぴしゃ」と親しみがこもるのが違い。

訳あいにく、今ちょっと困ったことになっておりまして。

表現in a bit of a pickleちょっと困った状況で

💡 ピクルス（漬け汁）の中にという古い慣用句です。in trouble が「困っている」なのに対し、in a pickle は「厄介な状況にはまっている」とどこかユーモラスなのが違い。

訳えっ？役者がみんな出ていっちゃったんですか？

表現walk out on ~〜を見捨てて去る

💡 〜に対して、歩いて出ていく形です。leave が「去る」なのに対し、walk out on ~ は「責任を放り出して見捨てる」と非難がこもるのが違い。

訳これが最後の晴れ舞台だったのに！もう二度と名誉を取り戻せない！

表現redeem oneself名誉を挽回する

💡 自分を、買い戻す形です。make up for が「埋め合わせる」なのに対し、redeem oneself は「失った評価を取り戻す」と自分の名誉に焦点があるのが違い。

訳くそっ、エルザに見せ場を全部持っていかれてたまるか！

表現steal the show主役を食う

💡 ショーを、盗む形です。stand out が「目立つ」なのに対し、steal the show は「いちばん注目をさらう」とほかを圧倒するのが違い。ほめ言葉にもなります。

訳一歩一歩、ずっと楽しんでいたの！

表現every step of the way最初から最後まで

💡 道のりの、一歩ごとにという形です。all the time が「ずっと」なのに対し、every step of the way は「過程のすべてで」と道のりを意識させるのが違い。支える約束によく使います。

訳まあ、予想どおりじゃな。

表現Pretty much what I expected.だいたい予想どおりだ。

訳それにエルザ……あの人の話を始めたらきりがない！

表現Don't get me started on ~〜の話はやめて（きりがない）

訳まあ、失うものは何もないか。

表現I've got nothing to lose.失うものは何もない。

訳お邪魔して悪いけど、あなたたちに会いにファンが来てるよ。

表現I hate to interrupt, but ~お邪魔して悪いけど〜

訳村長、その話はもう百万回くらいしたよね？

表現Haven't we been over this?その話、もうしたよね？