Episode Summary
The council delivers its verdict, an old friend advises the master to step down, and the question of who could take over is raised. Then a job at a failing theatre turns into a farce. The language is formal where it counts: found innocent, stripped of his title, rein it in, if the master were to retire.
これは 上級レベル版。be found innocent / be stripped of ~ / rein it in / turn one's back on ~ のような表現に、arcane / recluse / rundown / wield / amateurs のような語彙を合わせました。すべて第30話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第30話の裁定の言い渡し・退き際の忠告・後継をめぐる見立てから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
turn one's back on ~
意味〜を見放す
💡 背を向けるという身ぶりがそのまま比喩に。助けを求められたのに応じなかったことを責める言い方です。ignore が気づかないふりなのに対し、turn one's back on ~ は関係を断つところまで含みます。対象は人にも、理念や過去にも使えて、turn his back on the industry のようにも言えます。
be stripped of ~
意味〜を剥奪される
💡 strip ははぎ取る。受け身で地位や資格を取り上げられることを表します。うしろは of + 名詞。処分としての剥奪を指すので、称号・記録・権限が目的語になりやすい。報道で頻出する硬い言い方で、lose と違って誰かが取り上げたと示せます。
be found innocent
意味無罪と認められる
💡 find が判断を下すの意味で働く法律用語。find A B（A を B と判定する）の受け身で、補語がそのまま残ります。be found guilty（有罪となる）が対の形。as は入れません——be found as innocent とは言わない点が要注意です。裁定を述べるときの定型として覚えましょう。
rein it in
意味手綱を締める
💡 rein は手綱。馬の勢いを抑える動作から、行き過ぎを抑えるという意味になりました。rein in ~ と目的語を続ける形が基本で、支出・野心・感情によく使われます。同音の reign（君臨する）とは別語——free rein（自由裁量）も rein のほうです。
step down
意味身を引く
💡 役職から降りることを表す句動詞。resign よりおだやかで、円満に響きます。step down as chair、step down from the board のようにas と from で役職と組織を言い分けられるのが便利。step aside は後進に譲るという含みが強く、対で覚えると使い分けが利きます。
get out of hand
意味手に負えなくなる
💡 手から離れて制御できなくなるという比喩。get がそうなっていく変化を担い、be out of hand ならすでにその状態です。費用・議論・行事のように放っておくと膨らむものが主語になります。対になるのが rein ~ in——手綱と手のひら、どちらも同じ発想の比喩です。
be held accountable
意味責任を問われる
💡 accountable は説明する義務を負う。responsible が職務としての担当寄りなのに対し、accountable は結果を問われるという含みです。うしろは for ~（何について）と to ~（誰に対して）の二通り。組織のガバナンスを語る語として、報告書や規程で頻出します。
assume command
意味指揮を引き継ぐ
💡 assume は思い込むのほかに引き受けるという意味を持ちます。assume command、assume responsibility、assume office のように正式に引き継ぐ場面で使われる硬い語。take over の格式ばった言い換えだと考えておけば、読むときに迷いません。
walk out on ~
意味〜を見捨てて出ていく
💡 walk out は席を立って出ていく。on ~ が付くと置き去りにされた相手を示し、裏切りの色が加わります。家族・仕事・契約が対象になりやすく、walk out 単独ならストライキの意味にも。on の有無で意味が変わる典型例です。
complete and utter ~
意味まったくの〜
💡 同じ意味の語を重ねた強調。complete も utter もまったくので、意味は増えないのに勢いだけが増すという英語らしい言い回しです。utter は悪い評価にしか使えないのが要点——utter success とは言いません。null and void、each and every も同類の重ね方です。
〈上級〉見放されたと言う・器を測る・行き詰まりを告げる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
loaf around
意味だらだら過ごす
make noise about ~
意味〜について騒ぎ立てる
one's days are numbered
意味先は長くない
leader material
意味指導者の器
sort ~ out
意味〜を整理してかたをつける
a sharp tongue
意味辛辣な口
dead in the water
意味立ち往生して
live every day to the fullest
意味一日一日を目いっぱい生きる
That's pushing it.
意味それは欲張りすぎだ。
every step of the way
意味終始一貫して
第30話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
if ~ were to …（仮定法の were to）He's at the top of a short list, if the master were to retire.
もし長が退くとすれば、筆頭は彼だ。
起こる可能性が低い、あるいは未定のことを仮に置く形。were to は主語が何であれ were——if he was to ではなく if he were to が規範です。主節には would、could が来ます。相手に踏み込みすぎずに仮定を示せるので、交渉や打診でよく使われます。
他にも使える例：
be found + 形容詞（裁定の受け身）Fairy Tail was found innocent.
無罪と認められた。
find が判定するの意味で働く型。能動の find A B（A を B と判定する）を受け身にしたもので、補語がそのまま後ろに残ります。as は入りません。be found guilty、be found liable、be found wanting（力不足と判断される）も同じ作りで、法律と評価の文章で頻出します。
他にも使える例：
Whether we like it or not,Whether we like it or not, he could inherit it.
好むと好まざるとにかかわらず、継ぎうるのは彼だ。
意向に関係なく事実はこうだと前置きする句。whether ~ or not が両方の場合を丸ごと引き受けます。文頭でコンマ、が読みやすい形。反発を先回りして封じる働きがあるので、不人気な結論を述べる前に置くと効きます。like it or not と短くしても同じ意味です。
他にも使える例：
rein it in
手綱を締める
行き過ぎているものを、引き戻して抑える——それがこの句です。rein は馬の手綱。駆け出した馬を引いて速度を落とす動作が、そのまま比喩になりました。だから止めるのではなく、抑えるのが含み。完全にやめさせるなら put a stop to ~ です。つづりに注意すべき同音語が二つあります。reign（君臨する・治世）と rain（雨）。free rein（自由裁量）はfree reign と書き間違えられることが非常に多い表現ですが、正しいのは rein のほう——手綱をゆるめて好きに走らせる、という馬の比喩だからです。語順も押さえておきましょう。目的語が名詞なら rein in the spending とあいだに置いても後ろでもよく、代名詞なら rein it in と必ずあいだに入ります。対になるのが get out of hand（手に負えなくなる）。手綱と手のひらで対にして覚えると、どちらもすぐ口から出るようになります。
That's kinda pushing it
それはちょっと欲張りすぎだ——
been getting out of hand lately
近ごろ手に負えなくなってきた——
you've gotta step down soon
そろそろ身を引くべきだ——
hardly leader material
とても指導者の器ではない——
The show's dead in the water
この公演はもう立ち往生だ——
第30話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第30話は、裁定を述べる・行き過ぎを抑える・退き際を説く回。be found innocent / be stripped of ~ / rein it in / turn one's back on ~ のような表現から、arcane / recluse / rundown / wield のような語彙まで扱いました。起こるかどうか分からないことを仮に置く言い方は、打診や交渉のときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第30話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第30話「ネクストジェネレーション」は、資金繰りの軽口から始まる回。本編では評議会の裁定が言い渡され、旧友から退き際を説かれます。中盤でひとつの班が正式に結成され、後半は寂れた劇場を満員にする仕事——旗揚げ公演のどたばたが続きます。
この 上級版 では、be found innocent / be stripped of ~ / rein it in / turn one's back on ~ を中心に据えました。語彙は arcane / recluse / rundown / wield / amateurs で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、裁きと引き際の英語です。「無罪と認められた」「称号を剥奪された」「手綱を締めるときだ」——公の判断を言い渡す言い方が並びます。仮に置く側では if ~ were to … が踏み込みすぎない仮定を作り、Whether we like it or not, が反発を先回りして封じます。第30話は裁定を述べる・行き過ぎを抑える・退き際を説く回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第30話は代替わりが話題になる回。裁定を述べる・退き際を説く・舞台に立つ型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「手綱を締める」という rein it in でしたね。
be found innocent / be stripped of ~ / rein it in / turn one's back on ~ など、裁定を述べ、行き過ぎを抑え、退き際を説くときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。