第30話「ネクストジェネレーション」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ギルドが直ったら、寄ってくれるとうれしいんだがな。

表現drop byちょっと立ち寄る

💡 ふらっと落ちてくるように、寄る形です。visit が「訪問する」なのに対し、drop by は「予定なしに気軽に寄る」のが違い。stop by もほぼ同じ意味です。

訳わかった、わかったって！

表現get the point言いたいことはわかった

💡 要点（point）を、つかむ形です。I understand が「理解した」なのに対し、I get the point は「もう言わなくていい」と話をさえぎる響きになるのが違い。

訳工事中で散らかっているが、少なくとも仕事は再開できるぞ！

表現get back to work仕事に戻る

💡 仕事に、戻ってくる形です。start working が「働き始める」なのに対し、get back to work は「中断していた仕事を再開する」のが違い。休憩明けの号令の定番です。

訳いつもなら、この人たち一日じゅうギルドでだらだらしてるのに。

表現loaf aroundぶらぶら怠ける

💡 loaf は「何もせずぶらぶらする」。relax が「くつろぐ」なのに対し、loaf around は「やるべきことをせず怠ける」とあきれが入るのが違い。

訳あいつのことは忘れて、気分を変えよう。

表現get one's mind off ~〜から気をそらす

💡 心を、〜から離す形です。forget が「忘れる」なのに対し、get one's mind off ~ は「（嫌なことから）意識をそらす」と気分転換を言うのが違い。

訳じゃあ、正式にチームにしない？私たち4人で。

表現make it official正式にする

💡 それを、公式にする形です。decide が「決める」なのに対し、make it official は「実態はあったものを正式な形にする」のが違い。交際・採用・チームなどに使います。

訳こいつと組まなきゃいけねえのか？

表現team up with ~〜と組む

💡 チームとして、まとまる形です。work with が「一緒に働く」なのに対し、team up with ~ は「目的のために手を組む」のが違い。

訳ちょっと元気ないね、ルーシィ。どうしたの？

表現down in the dumps落ち込んで

💡 ごみ捨て場（dumps）に、沈んでという口語の形です。sad が「悲しい」なのに対し、down in the dumps は「しょんぼり元気がない」と軽い落ち込みを言うのが違い。

訳ひどい舞台あがりだ！

表現stage frightあがり症・舞台での緊張

💡 舞台の、恐怖という形です。nervous が「緊張した」なのに対し、stage fright は「人前に出るときのあがり」と場面が決まっているのが違い。get / have stage fright で使います。

訳やっと息が整った。復活だ！

表現catch one's breathひと息つく

💡 自分の息を、つかまえる形です。rest が「休む」なのに対し、catch one's breath は「乱れた呼吸を整える」と走ったあと・忙しさの合間の小休止を言うのが違い。

訳え、ええ。まあ、そんなところかな。

表現You could say that.まあ、そんなところ。

訳まったく、やっとだよ！

表現It's about time!やっとか！

訳けっこうおしゃれでしょ？行こう！

表現Pretty classy, huh?なかなかしゃれてるでしょ？

訳さあね。

表現Beats me.さあね。

訳もう限界。帰りたい！

表現I'm done.もう無理。