第30話「ネクストジェネレーション」
の英語フレーズ〈中級〉

意味お金が尽きる

💡 dough はパン生地ですが、俗語でお金を指します。bread も同じく金を意味する俗語で、生活の糧＝食べ物という発想は日本語の「飯の種」に近いところがあります。かなりくだけた語なので仕事では使わず、run out of money、run low on funds に言い換えます。

意味首ったけで

💡 直訳すると頭がかかとを越える、つまりまっさかさま。そこから夢中になっている状態を表します。fall head over heels for ~ が定型で、恋愛が基本ですが、物や場所に対しても使えます。もとは heels over head だったものがいつのまにか逆転した面白い語誌を持つ句です。

意味〜のことを忘れる

💡 意識をそこから引きはがすという言い方。off が離れるを担います。反対は keep one's mind on ~（集中し続ける）。気晴らしを勧めるときの定番で、take your mind off it と take でも言えます。悩んでいる相手に切り出すための、やわらかい提案の型です。

意味やっとだね。

💡 遅すぎたくらいだという含みを持つ一言。It's time. が中立にその時だと言うのに対し、about が入ると待たされた感じが出ます。うしろに節を続けるときは動詞が過去形になるのが要注意——It's about time they fixed it.。仮定法の名残で、内容は現在のことです。

意味失うものは何もない。

💡 賭けに出ても失うものがない——だから踏み切る、という理屈を示す言い方です。have nothing to lose が基本形で、have everything to gain と対にしてnothing to lose and everything to gain と続ける形もよく使われます。自分を奮い立たせるときにも、人の背中を押すときにも使えます。

意味主役を食う

💡 本来の主役より注目を集めてしまうこと。steal が奪うのはthe show、つまりその場の関心です。ほめ言葉として使われることが多い一方、出しゃばりという含みにもなります。似た stole the spotlight も同じ働きで、舞台の比喩がそのまま日常に伸びた例です。

意味あがり症

💡 fright は突然の恐怖。人前に立ったときのすくみを指します。a case of stage fright と病気のように数えるのが定型で、a bad case、a mean case と程度を形容詞で示せます。nerves よりも体がこわばる感じが強い語です。

意味さあ、分からない。

💡 It beats me. の頭を落とした形。beat は打ち負かすで、その問題に自分が負けた——つまり考えても分からないという意味になります。I don't know. よりくだけていて、軽い。Search me. も同じ気分を表す言い方で、どちらも親しい相手向けです。

意味まさに得意分野で

💡 alley は路地。いつも通っている道のように慣れていて得意だという比喩です。英国では right up one's street と言い、alley と street で地域が分かれるのが面白いところ。仕事や依頼を勧めるときの定番で、相手を立てながら持ちかけられます。

意味気分が沈んで

💡 dumps はふさぎこんだ気分を指す古い語。複数形でしか使いません。depressed のような重い語ではなく、一時的な落ち込みを軽く言う表現です。だから声をかけるきっかけとして使いやすく、You look a bit down in the dumps. と切り出せば、気づかいが伝わります。

意味元気を出して。

意味借りができたね。

意味出番だ。

意味安全なところへ。

意味その話はやめて。

意味たまる／過ごす

意味まあ、そんなところ。

意味散らかっていてすみません。

意味また会うとは思わなかった。

意味〜はどうなってるの？