01
Well, I'm glad they were able to evacuate all the citizens at least.
訳せめて住民を全員避難させられたのはよかった。
表現evacuate all the citizens住民全員を避難させる
💡 evacuate は「避難させる」です。
例文
The city evacuated all the citizens before the storm.
市は嵐の前に住民全員を避難させた。
Episode Summary
On the night before the battle, the members of Fairy Tail spend time together to calm their nerves, and Makarov and Mavis watch over them. Alvarez attacks from the sky with fifty aerial cruisers, and Freed's enchantment protects the town while Mavis sends out the Flying Dragon and Osprey squads. Erza confronts Ajeel of the Spriggan 12, but Wall opens a hole in the enchantment and his troops enter Magnolia. Brandish visits Lucy, and Warren reports that massive forces are approaching from every direction.
これは 上級レベル版。第291話は、メイビスの読み、マカロフの思い、そして四方からの侵攻が英語の見どころです。evacuate all the citizens / prevent ~ from fulfilling ~'s dream / have a different read on the situation といった実際に作中で使われている表現に、foreshadowing / orthodox / diversion / fortitude / aerial のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第291話のメイビスの読み、マカロフの思い、四方からの侵攻から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…prevents them from fulfilling their dream.
訳その人の夢がかなうのを妨げる。
表現prevent ~ from fulfilling ~'s dream〜が夢をかなえるのを妨げる
💡 prevent ~ from ~ing で「〜が…するのを妨げる」です。
例文
Nothing will prevent her from fulfilling her dream.
何があっても彼女は夢をかなえるだろう。
03
I think I may have a different read on the situation.
訳わしは少し違う見方をしておる。
表現have a different read on the situation状況の見方が違う
💡 read を名詞で「読み・解釈」として使います。
例文
My boss has a different read on the situation.
上司はこの状況を違うふうに見ている。
04
…they're spending time with each other to pool their fortitude and lift one another's spirits.
訳一緒に過ごして勇気を寄せ合い、互いを元気づけておるのだ。
表現lift one another's spirits互いを元気づける
💡 spirits は「気分・元気」です。
例文
The team sang songs to lift one another's spirits.
チームは歌を歌って互いを元気づけた。
05
This is but a tiny fraction of the Empire's full forces.
訳これは帝国の全戦力のほんの一部にすぎない。
表現a tiny fraction of ~〜のほんの一部
💡 fraction は「部分・分数」です。
例文
We've seen only a tiny fraction of the data.
データのほんの一部しか見ていない。
06
Oh, what a huge oversight.
訳ああ、とんでもない見落としだ。
表現a huge oversight大きな見落とし
💡 oversight は「見落とし」です。
例文
Forgetting the deadline was a huge oversight.
締め切りを忘れていたのは大きな見落としだった。
07
…you and your queasy crew look like a freakin joke on your home turf.
訳地元のくせに、酔ってばかりで情けねえな。
表現on your home turf自分の地元で
💡 turf は「縄張り」です。
例文
The team always plays better on its home turf.
そのチームは地元だといつも強い。
08
…it'll be a real shot in the arm for morale.
訳士気が一気に上がるだろう。
表現a real shot in the arm for morale士気を大いに高めるもの
💡 腕への注射→「カンフル剤」です。
例文
The bonus was a real shot in the arm for morale.
ボーナスは士気を大いに高めた。
09
You should realize nothing in this world is perfect.
訳この世に完璧なものなどないと知るべきだな。
表現Nothing in this world is perfect.この世に完璧なものなどない
💡 完璧を求めすぎる相手をいさめる言い方です。
例文
Don't worry about small mistakes. Nothing in this world is perfect.
小さなミスは気にしないで。この世に完璧なものはない。
10
But still, I'm duty bound to execute the orders given by my commander.
訳それでも、司令官の命令を遂行する義務があるのでね。
表現I'm duty bound to ~.〜する義務がある
💡 duty bound は「義務に縛られた」です。
例文
As your doctor, I'm duty bound to tell you the truth.
主治医として、本当のことを伝える義務がある。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第291話に出てくる、硬めの語を10個。メイビスの作戦とアルバレスの侵攻をめぐる語を選びました。
adversary (n.)ENan enemy or opponentJP敵
aerial (adj.)ENin or from the airJP空からの
breach (n.)ENa hole in a wall or barrierJP突破口
defuse (v.)ENto make less dangerousJP無力化する
diversion (n.)ENsomething that draws attention awayJP陽動
foreshadowing (n.)ENhints about what will happen laterJP伏線
fortitude (n.)ENcourage in difficult timesJP不屈の精神
onslaught (n.)ENa fierce attackJP猛攻
orthodox (adj.)ENtraditional and usualJP正統な
pulverize (v.)ENto crush into powderJP粉砕する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉定石を語る・責めないと言う・踏みとどまる・猛攻を食い止める・やりすぎだと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The most orthodox strategy would be creating a diversion in the north
訳もっとも定石どおりなのは、北で陽動をかけることです
表現The most orthodox strategy would be ~.もっとも定石どおりの作戦は〜
例文
The most orthodox strategy would be to cut costs.
もっとも定石どおりの戦略はコスト削減だろう。
02
But still I cannot hold them at fault for their fear.
訳だが、彼らが怖がるのを責めることはできん。
表現I cannot hold them at fault for ~.〜を責めることはできない
例文
I cannot hold them at fault for being late in this snow.
この雪で遅れたことを責めるわけにはいかない。
03
…plant their feet firmly into the ground.
訳地にしっかり足をつけて踏んばる。
表現plant their feet firmly into the ground地にしっかり足をつけて踏んばる
例文
Good leaders plant their feet firmly into the ground in a crisis.
よいリーダーは危機にしっかり踏みとどまる。
04
I'm not sure how long he can hold back this onslaught.
訳この猛攻をいつまで食い止められるか。
表現hold back this onslaughtこの猛攻を食い止める
例文
The small team couldn't hold back the onslaught of orders.
少人数のチームでは注文の殺到を食い止められなかった。
05
I feel this overwhelming show of force is a tad bit excessive for such a weak adversary.
訳こんな弱い相手にこれほどの力を見せつけるのは、少々やりすぎだと思うが。
表現a tad bit excessiveちょっとやりすぎ
例文
Three cakes for two people is a tad bit excessive.
二人でケーキ3つはちょっとやりすぎだね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第291話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Had it not been for ~, ~ would never have ~.（〜がなければ、〜はなかった）
Had it not been for her kind heart, fairy tale would never have brought us all together.
彼女の優しい心がなければ、フェアリーテイルが私たちを結びつけることはなかった。
If it had not been for ~ の倒置形。改まった文章で使います。
他にも使える例：
- Had it not been for your help, I would never have finished.（手助け）
- Had it not been for the rain, we would never have met.（偶然）
PATTERN 2
I thought it unlikely, but I had considered this.（ありえないと思っていたが、想定はしていた）
I thought it unlikely, but I had considered this.
まさかとは思いましたが、想定はしていました。
think it ~ で「それを〜だと思う」です。
他にも使える例：
- I thought it unlikely, but I had prepared for this.（準備）
- I thought it unlikely, but I had planned for rain.（天気）
PATTERN 3
Defeating ~ will be nearly impossible even for ~.（〜を倒すのは〜でもほぼ不可能だ）
Defeating one of the 12 will be nearly impossible even for a warrior like Urza.
12の一人を倒すのは、エルザほどの戦士でもほぼ不可能です。
even for ~ で「〜にとってさえ」です。
他にも使える例：
- Winning this case will be nearly impossible even for a top lawyer.（裁判）
- Finishing by Friday will be nearly impossible even for our best team.（仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第291話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第291話「マグノリア防衛戦」は、決戦前夜を過ごしたフェアリーテイルに、アルバレスの空中艦隊が襲いかかる回。前半は戦いの前夜で、気持ちを伝える言い方が並びます。中盤はメイビスの作戦と空中戦で、戦況を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は四方から迫る大軍です。
この 上級版 では、evacuate all the citizens / prevent ~ from fulfilling ~'s dream / have a different read on the situation / lift one another's spirits を中心に据えました。語彙は foreshadowing / orthodox / diversion / fortitude / aerial で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、戦況を語る硬めの言い回しです。「状況の見方が違う」「ほんの一部」「大きな見落とし」「完璧なものなどない」——evacuate all the citizens から I'm duty bound to ~. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第291話は決戦前夜と、アルバレス軍のマグノリア襲撃の物語。気持ちを伝える言い方と、戦況を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第291話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「士気を大いに高めるもの」という a real shot in the arm for morale でしたね。
evacuate all the citizens / prevent ~ from fulfilling ~'s dream / have a different read on the situation / lift one another's spirits など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。