01
We've managed to fend off the first wave of attacks.
訳攻撃の第一波はなんとかしのぎました。
表現fend off the first wave of attacks第一波の攻撃をしのぐ
💡 fend off は「かわす・撃退する」です。
例文
The team fended off the first wave of complaints.
チームは苦情の第一波をなんとかさばいた。
Episode Summary
With every guild in Fiore joining the fight, Mavis devises a new strategy and divides Fairy Tail into squads to support the allies in the north and south. Lucy questions the captured Brandish about how she knows her mother Layla, but Brandish refuses to talk. Natsu flies off with Happy to face Zeref alone, and Mavis tells the worried guild to trust him. Natsu tears through the Alvarez army and unleashes the last of Igneel's power in Fire Dragon King mode, and Zeref seems to welcome his end.
これは 上級レベル版。第294話は、他ギルドの参戦、メイビスの作戦、そしてナツとゼレフの対決が英語の見どころです。fend off the first wave of attacks / the fact remains that ~ / This is a matter for ~ to resolve. といった実際に作中で使われている表現に、confrontation / gratefulness / sealstone / decimate / invader のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第294話の他ギルドの参戦、メイビスの作戦、ナツとゼレフの対決から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
However, the fact remains that we're facing
訳しかし、私たちが直面しているという事実は変わりません
表現the fact remains that ~とはいえ〜という事実は変わらない
💡 remain は「〜のままである」です。
例文
It was an accident, but the fact remains that the window is broken.
事故だったけど、窓が割れたことに変わりはない。
03
This is a matter for fairy tale to resolve.
訳これはフェアリーテイルが解決すべき問題じゃ。
表現This is a matter for ~ to resolve.これは〜が解決すべき問題だ
💡 matter は「問題・事柄」です。
例文
This is a matter for the board to resolve.
これは役員会が解決すべき問題だ。
04
I believe Lexus makes a valid point first, master.
訳六代目、ラクサスの言うことはもっともだと思います。
表現make a valid pointもっともな指摘をする
💡 valid は「妥当な」です。
例文
She makes a valid point about the budget.
予算について、彼女の指摘はもっともだ。
05
…devise a new strategy accordingly.
訳それに合わせて新しい作戦を練るべきです。
表現devise a new strategy accordinglyそれに応じて新しい作戦を立てる
💡 devise は「考案する」。accordingly は「それに応じて」です。
例文
The market changed, so we devised a new strategy accordingly.
市場が変わったので、それに応じて新しい戦略を立てた。
06
They're holding my lady against her will.
訳あいつら、お嬢をむりやり捕まえてるんだ。
表現against ~'s will〜の意思に反して
💡 will は「意思」です。
例文
Nobody should be forced to work against their will.
誰も意に反して働かされるべきではない。
07
Almost every guild in Moscow has been decimated.
訳ボスコのギルドはほぼ壊滅です。
表現~ has been decimated.〜は壊滅した
💡 decimate は「大部分を破壊する」。ニュースでよく使う語です。
例文
The forest has been decimated by fire.
森は火事で壊滅的な被害を受けた。
08
The Eastern Army poses the most imminent threat right now.
訳今いちばん差し迫った脅威は東の軍です。
表現pose the most imminent threatもっとも差し迫った脅威となる
💡 imminent は「今にも起こりそうな」です。
例文
Rising prices pose the most imminent threat to families.
物価上昇は家庭にとっていちばん差し迫った脅威だ。
09
But there is some logic at its core.
訳でも、根っこにはちゃんと理屈があるんです。
表現some logic at its core根底にある程度の理屈がある
💡 core は「核心」です。
例文
His idea sounds crazy, but there is some logic at its core.
彼の案は無茶に聞こえるが、根底には理屈がある。
10
His Majesty will clear the path for us.
訳陛下が我らのために道を開いてくださる。
表現clear the path for ~〜のために道を開く
💡 path は「道筋」。障害を取り除くイメージです。
例文
The new law will clear the path for small businesses.
新しい法律は中小企業に道を開くだろう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第294話に出てくる、硬めの語を10個。メイビスの作戦と戦況をめぐる語を選びました。
blistering (adj.)ENextremely hotJP焼けつくような
confrontation (n.)ENa fight or argumentJP対決
decimate (v.)ENto destroy a large part ofJP壊滅させる
dispatch (v.)ENto deal with quicklyJP片づける
gratefulness (n.)ENbeing thankfulJP感謝の気持ち
imminent (adj.)ENabout to happenJP差し迫った
invader (n.)ENa person or army that enters by forceJP侵略者
neutralize (v.)ENto stop from being a threatJP無力化する
probability (n.)ENhow likely something isJP可能性
sealstone (n.)ENa stone that blocks magicJP封魔石
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉可能性を言う・準備万端だと言う・弱点を指摘する・手段があると言う・衝撃を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Most shocking.
訳なんと衝撃的な。
表現Most shocking.まことに衝撃的だ
例文
The company lost half its value overnight. Most shocking.
会社の価値が一夜で半減した。まことに衝撃的だ。
02
Which highlights another of our foes weaknesses.
訳それがまた、敵のもう一つの弱点を示しています。
表現highlight another of ~'s weaknesses〜のもう一つの弱点を浮き彫りにする
例文
The delay highlights another of the system's weaknesses.
その遅れは、システムのもう一つの弱点を浮き彫りにしている。
03
…still a high probability of a surprise attack.
訳まだ奇襲の可能性が高い。
表現a high probability of ~〜の可能性が高い
例文
There's a high probability of rain tomorrow.
明日は雨の可能性が高い。
04
Fiore's mightiest are ready for action.
訳フィオーレ最強の面々が出撃準備完了です。
表現~ are ready for action.〜は出動準備ができている
例文
The rescue teams are ready for action.
救助隊は出動準備ができている。
05
Natsu told us that he has the means to defeat him.
訳ナツは、あいつを倒す手段があると言っていた。
表現has the means to ~〜する手段を持っている
例文
The city has the means to fix the bridge.
市には橋を直す手段がある。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第294話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I had hoped to keep ~ out of ~.（〜を〜に巻きこまずにおきたかった）
I had hoped to keep our fellow guilds out of this confrontation.
ほかのギルドはこの戦いに巻きこまずにおきたかったのだが。
had hoped で「（かなわなかったが）望んでいた」です。
他にも使える例：
- I had hoped to keep the kids out of this argument.（口論）
- I had hoped to keep my boss out of this problem.（問題）
PATTERN 2
Once ~ have been neutralized, we'll ~.（〜を無力化したら〜する）
Once they've been neutralized, we'll fend him
それらを片づけたら、残りの力で迎え撃ちます
Once ~ で「いったん〜したら」です。
他にも使える例：
- Once the risks have been neutralized, we'll launch.（発売）
- Once the threats have been neutralized, we'll move on.（計画）
PATTERN 3
Given the situation, we must ~.（この状況では〜しなければならない）
Given the situation, we must counter them
この状況では、迎え撃たねばなりません
Given ~ で「〜を考えると」です。
他にも使える例：
- Given the situation, we must act quickly.（迅速）
- Given the situation, we must cancel the trip.（旅行）
編集部が実際に観て厳選した、第294話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第294話「ナツ vs.ゼレフ」は、フィオーレ中のギルドが加勢する中、ナツがひとりでゼレフのもとへ乗りこむ回。前半はメイビスの新たな作戦で、状況を整理する硬めの言い回しが並びます。中盤はブランディッシュへの尋問と部隊編成で、くだけた短い言い方が出てきます。後半はナツの炎竜王の力です。
この 上級版 では、fend off the first wave of attacks / the fact remains that ~ / This is a matter for ~ to resolve. / make a valid point を中心に据えました。語彙は confrontation / gratefulness / sealstone / decimate / invader で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を整理する硬めの言い回しです。「事実は変わらない」「もっともな指摘をする」「壊滅した」「差し迫った脅威」——fend off the first wave of attacks から clear the path for ~ まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第294話はフィオーレのギルドの参戦と、ナツ対ゼレフの物語。状況を整理する硬めの言い回しと、くだけた短い言い方が手に入ります。
第294話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「もっともな指摘をする」という make a valid point でしたね。
fend off the first wave of attacks / the fact remains that ~ / This is a matter for ~ to resolve. / make a valid point など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。