01
However, to stand any chance of beating her,
訳でも、彼女に勝てる見こみを少しでも持つには、
表現to stand any chance of ~〜する見こみを少しでも持つには
💡 stand a chance で「見こみがある」です。
例文
To stand any chance of winning, we need more practice.
勝つ見こみを持つには、もっと練習が必要だ。
Episode Summary
Ultear offers Wendy the Third Origin to defeat Dimaria, at the cost of losing her magic forever, but Shelia secretly takes on that burden herself and defeats Dimaria with God Slayer magic. Meanwhile, Jacob of the Spriggan 12 slips into the Fairy Tail guild hall and makes the members vanish into another space, then threatens Mavis to reveal the location of Fairy Heart. Lucy and Happy, protected by Horologium, stand up to Jacob, and Natsu finally wakes up to join the fight, which gives Mavis an idea for defeating Zeref.
これは 上級レベル版。第299話は、第三魔法源、ジェイコブの襲撃、そしてメイビスのひらめきが英語の見どころです。to stand any chance of ~ / There's a caveat. / the folly of ~ といった実際に作中で使われている表現に、extinguish / regenerate / caveat / folly / inflict のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第299話の第三魔法源、ジェイコブの襲撃、メイビスのひらめきから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…but there's a caveat.
訳でも、ひとつ条件があるの。
表現There's a caveat.ただし条件がある
💡 caveat は「但し書き・注意事項」です。
例文
The deal is cheap, but there's a caveat.
その取引は安いけど、ひとつ注意点がある。
03
Do you not understand the folly
訳愚かさがわからないのか
表現the folly of ~〜の愚かさ
💡 folly は「愚行」という硬い語です。
例文
He finally saw the folly of his plan.
彼はようやく自分の計画の愚かさに気づいた。
04
She's losing grasp over her God Soul!
訳神の魂を制御しきれなくなってる！
表現losing grasp over ~〜を制御しきれなくなっている
💡 grasp は「握る力・支配」です。
例文
The company is losing grasp over the market.
その会社は市場の支配力を失いつつある。
05
The eternal optimism of the young.
訳若さゆえの尽きぬ楽観じゃのう。
表現the eternal optimism of the young若者の尽きない楽観
💡 optimism は「楽観」です。
例文
They think it will be easy. The eternal optimism of the young.
簡単だと思ってる。若者の楽観だね。
06
…but it seems you've done a spot of remodeling.
訳だが、ちょっと改装したようだな。
表現a spot of remodelingちょっとした改装
💡 a spot of ~ は「少しの〜」というイギリス風の言い方です。
例文
We did a spot of remodeling in the kitchen.
台所をちょっと改装した。
07
I'm one of the distinguished members
訳名だたる一員だ
表現one of the distinguished members of ~〜の名だたる一員
💡 distinguished は「著名な・すぐれた」です。
例文
She is one of the distinguished members of the board.
彼女は役員会の名だたる一員だ。
08
But I was feeling charitable, so I came ahead of him.
訳だが、親切心を起こして先に来てやった。
表現I was feeling charitable.親切心を起こした
💡 charitable は「慈悲深い・気前のいい」です。
例文
I was feeling charitable, so I paid for everyone.
気前がよくなって、全員分払った。
09
Although I find it unbecoming to brag,
訳自慢するのは品がないが、
表現I find it unbecoming to brag.自慢するのは品がないと思う
💡 unbecoming は「ふさわしくない」という改まった語です。
例文
I find it unbecoming to talk about money.
お金の話をするのは品がないと思う。
10
This technique is something like a double-edged sword,
訳この技は諸刃の剣のようなもので、
表現a double-edged sword諸刃の剣
💡 よい面と悪い面の両方があることのたとえです。
例文
Social media is a double-edged sword.
SNSは諸刃の剣だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第299話に出てくる、硬めの語を10個。第三魔法源とジェイコブの魔法をめぐる語を選びました。
camouflage (n.)ENa way of hiding by blending inJP迷彩
caveat (n.)ENa warning or conditionJP但し書き
charitable (adj.)ENkind and generousJP情け深い
distinguished (adj.)ENrespected and importantJP名高い
distortion (n.)ENa change from the normal shapeJPゆがみ
extinguish (v.)ENto put out; to end completelyJP消し去る
folly (n.)ENa foolish actJP愚かさ
inflict (v.)ENto cause something painfulJP与える
regenerate (v.)ENto grow againJP再生する
unbecoming (adj.)ENnot suitable or properJPふさわしくない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉難しい決断を思いやる・最善だったと言う・条件を変える・用心をうながす・やる気がわいたと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I know It's a difficult decision to make.
訳難しい決断だとはわかっているわ。
表現I know it's a difficult decision to make.難しい決断だとはわかっている
例文
Take your time. I know it's a difficult decision to make.
ゆっくり考えて。難しい決断だとはわかってる。
02
Shelia and I both agreed that this was for the best.
訳シェリアと私で、これが最善だって決めたの。
表現this was for the bestこれが最善だった
例文
We moved, and I think it was for the best.
引っ越したけど、それが最善だったと思う。
03
…so I ask that you exercise caution.
訳くれぐれもご用心ください。
表現I ask that you exercise caution.用心してください
例文
The roads are icy, so I ask that you exercise caution.
道が凍っているので、十分ご注意ください。
04
I'm changin’ the terms of the deal.
訳取引の条件を変えるぞ。
表現I'm changing the terms of the deal.取引の条件を変える
例文
Sorry, but we're changing the terms of the deal.
悪いが、取引の条件を変更する。
05
Now I've got a fire in my belly.
訳腹の中が燃えてきたぜ。
表現Now I've got a fire in my belly.やる気がみなぎってきた
例文
After that speech, I've got a fire in my belly.
あのスピーチを聞いて、やる気がみなぎってきた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第299話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If only I could've ~ when I was ~.（〜のころに〜できていたら）
If only I could've experienced a love that powerful
あれほど強い愛を経験できていたら
If only でかなわなかった願いを表します。
他にも使える例：
- If only I could've studied abroad when I was young.（留学）
- If only I could've met her when I was a student.（出会い）
PATTERN 2
Judging from your silence, ~.（その沈黙からすると〜）
Judging from your silence, that's a "no."
その沈黙からすると、答えは「いいえ」だな。
Judging from ~ で「〜から判断すると」です。
他にも使える例：
- Judging from your face, you're tired.（表情）
- Judging from the sky, it'll rain soon.（天気）
PATTERN 3
Like it or not, ~.（好むと好まざるとにかかわらず〜）
Like it or not, it's simply part of this defensive spell.
好むと好まざるとにかかわらず、これはこの防御魔法の一部なのです。
相手の気持ちに関係なく事実を伝える形です。
他にも使える例：
- Like it or not, the meeting is tomorrow.（会議）
- Like it or not, we have to move.（引っ越し）
編集部が実際に観て厳選した、第299話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第299話「復活のナツ!!」は、シェリアが第三魔法源（サードオリジン）でディマリアを倒し、ギルドを襲ったジェイコブにナツが立ち向かう回。前半はウェンディとシェリアの決断で、気持ちを伝える短い言い方が並びます。中盤はジェイコブのギルド襲撃で、改まった言い回しが出てきます。後半は目覚めたナツの反撃です。
この 上級版 では、to stand any chance of ~ / There's a caveat. / the folly of ~ / losing grasp over ~ を中心に据えました。語彙は extinguish / regenerate / caveat / folly / inflict で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、改まった言い回しです。「ただし条件がある」「〜の愚かさ」「名だたる一員」「諸刃の剣」——to stand any chance of ~ から a double-edged sword まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第299話はシェリアの決断と、ナツの復活の物語。気持ちを伝える短い言い方と、改まった言い回しが手に入ります。
第299話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「諸刃の剣」という a double-edged sword でしたね。
to stand any chance of ~ / There's a caveat. / the folly of ~ / losing grasp over ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。