第4話「親愛なるカービィへ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味形勢が逆転した。

💡 turn the tables は盤面をひっくり返す＝立場を逆転させる。ボードゲームで盤ごと回して有利不利を入れ替えた、という故事から来ています。劣勢だった側が優位に立ったときに使うのが正しく、もともと強い側が勝っても使いません。

意味〜したい誘惑に駆られる

💡 tempt は心を誘う。受け身でしたい気持ちになっていることを表しますが、実際にはしていないのが含みです。だから I'm tempted to quit. は辞表ではなく、ぼやきとして受け取られます。

意味〜のことを何ひとつ分かっていない

💡 squat はゼロ・何もを表すくだけた語。don't know anything よりも刺があり、相手を見下す調子がはっきり出ます。仕事の場には持ち込まないほうがよい、口げんかの語彙です。

意味ずうずうしくも〜する

💡 audacity は大胆さですが、この形では厚かましさという非難になります。面白いのは、言っている側が理不尽な場合も多いこと。自分の要求を断られて怒っている人の口から出てくることがよくあります。

意味埋め合わせをする

💡 amends は必ず複数形で使います。apologize が言葉で謝るのに対し、こちらは行いで償う。make amends for ~ で「〜の償いをする」、make amends with ~ で「〜と和解する」。

意味どうしても〜する気になれない

💡 ほぼ否定形でしか使いません。能力の問題ではなく、気持ちが動かずにできないことを表します。I can't do it. が単なる不可なのに対し、こちらは抵抗感そのものを言い表します。

意味〜のためなら何でもする

💡 物騒な見た目ですが、心底うらやましい・ほしいという誇張表現です。仮定法なので実際には何もしません。I'd kill for a coffee. のようにごく日常的な望みにも使われます。

意味もうおしまいだ

💡 万事休すという古い言い回し。goose は自分のガチョウで、焼かれてしまえば取り返しがつかない、という絵柄です。軽口として使われることが多く、本当に深刻な場面では浮きます。

意味〜を嗅ぎつける

💡 get wind of ~ は噂として伝わってくる。獲物のにおいを風が運ぶ、という狩りの言い回しが元です。知られたくないことが漏れる文脈で使うのが定型で、良い知らせにはまず使いません。

意味〜としては情けない代物

💡 excuse は「言い訳」ではなく名ばかりのもの。a poor excuse for ~ も同じ形で、名乗る資格がないという強い否定になります。人に向ければ相当きつく、物に向ければ軽口になります。

意味〜に魂を売る

意味最初から最後まで

意味まともな人間なら誰が〜するものか

意味うわの空である

意味いまさら〜することはできない

意味あなたのこと、読めてきた。

意味〜のことも考えないと

意味いったいどうやって〜するのか

意味いいかげん大人になれ。

意味〜を…と呼ぶかどうかは分からないが