Episode Summary
A celestial-spirit mage and a fire-eating wizard bring down a vain duke who once locked a novelist away until he wrote a book in the duke's honour, and she works out that the book their client wants burned is really a hidden letter to the novelist's son. Walking home without the reward they turned down, the team bump into an ice wizard in the woods, rescue their cat from men planning to cook him, and hear the first mention of something called Lullaby.
これは 上級レベル版。第4話は、エバルー公爵との対決、カービィ・メロンの告白、そして作家ゼクア親子の回想が英語の見どころです。The tables have turned. / be tempted to ~ / a turn of phrase といった実際に作中で使われている表現に、amends / audacity / remorse / heartache / inexcusable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第4話の「DAY BREAK」をめぐる言い争い、作家ゼクア・メロンの過去、そして本に隠された秘密から、人をなじり、真相を語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Looks like the tables have turned.
訳どうやら、形勢逆転みたいね。
表現The tables have turned.形勢逆転だ
💡 盤（テーブル）がひっくり返ったという形です。Things have changed. がただの変化なのに対し、劣勢だった側が優位に立つという意味なのが違い。作中では「使い方が間違っている」と皮肉で返されるのも見どころです。
例文
Last year we were losing. Now the tables have turned.
去年は負けていた。今は立場が逆転した。
Although I'm tempted to give you a good smack.
訳一発ひっぱたいてやりたい気もするけどね。
表現be tempted to ~つい〜したくなる
💡 心が、そちらへ引っぱられる形です。want to ~ が素直な欲求なのに対し、be tempted to ~ は「やめておくべきだけど、したくなる」のが違い。実行はしない含みで、皮肉や警告にも使えます。
例文
I'm tempted to skip the meeting and go home.
会議をさぼって帰りたい気分だ。
But for a reader, you seem to be a bit deficient in your turns of phrase.
訳だが、読書家のわりに、言葉の使い方が少々おろそかではないかね。
表現a turn of phrase言い回し・表現
💡 言葉のひねり方、表現のしかたという形です。expression が一般的な「表現」なのに対し、a turn of phrase は言葉選びのセンスに焦点があるのが違い。a nice / clever turn of phrase でほめ言葉になります。
例文
She has a lovely turn of phrase.
彼女は言葉の選び方がすてきだ。
Any fool would have jumped at the chance to have me as their muse.
訳どんな愚か者でも、わがはいを題材にできるとなれば飛びついたはずだ。
表現jump at the chance飛びつく
💡 好機に、跳びつくように応じる形です。accept が「受け入れる」なのに対し、jump at the chance は迷わず即答するのが違い。to ~ を続けると何の機会かを言えます。
例文
When they offered me the job, I jumped at the chance.
その仕事の話が来たとき、すぐに飛びついた。
So I gave him the added inspiration in the form of an ultimatum.
訳だから、最後通告という形でひと押ししてやったのだ。
表現in the form of ~〜という形で
💡 中身が、どんな姿で現れるかを言う形です。as ~ が「〜として」なのに対し、in the form of ~ は「〜の形をとって」と具体的な姿を示すのが違い。支払い・助け・贈り物の説明でよく見ます。
例文
Help came in the form of a stranger with a map.
助けは、地図を持った見知らぬ人という形でやってきた。
He went on and on about being a brilliant novelist who would never give into threats, but in the end I got what I wanted!
訳やつは脅しには屈しない天才作家だとくどくど言っていたが、結局はわがはいの思いどおりになったのだ！
表現go on and on about ~〜について延々と話す
💡 話が、終わらずに続く形です。talk about ~ がただ話すのに対し、go on and on about ~ は「うんざりするほど長く」のが違い。聞き手のいらだちが込められます。
例文
He went on and on about his new car.
彼は新しい車の話を延々と続けた。
I can't believe you'd go that far just to boost your own stupid ego.
訳くだらない自尊心のために、そこまでするなんて信じられない。
表現go that farそこまでする
💡 越えてはいけない線まで、進んでしまう形です。do too much が量を言うのに対し、go that far は道徳的な一線を越えることを言うのが違い。go so far as to ~（〜までする）も同じ発想です。
例文
I didn't expect him to go that far.
まさか彼がそこまでするとは思わなかった。
It's all right here in black and white.
訳全部ここに、はっきり書いてあるわ。
表現in black and whiteはっきりと文字で
💡 白い紙に黒い字で、という形です。written が「書かれた」だけなのに対し、in black and white は「動かぬ証拠として明記されている」のが違い。白黒はっきりという意味（see things in black and white）にもなります。
例文
The rules are in black and white. There's no room for debate.
規則ははっきり書いてある。議論の余地はない。
I could never bring myself to do it.
訳いいえ、どうしても読む気になれなくて。
表現bring oneself to ~〜する気になれる
💡 気の進まない自分を、そこまで連れていく形です。ほぼ否定文で使い、can't bring oneself to ~ で「どうしても〜できない」。感情的なためらいがあるのが、ただの can't との違いです。
例文
I couldn't bring myself to tell her the truth.
彼女に本当のことを言う気には、どうしてもなれなかった。
You're a sad excuse for a writer.
訳あなたなんか、作家とは名ばかりよ。
表現a sad excuse for ~〜とは名ばかりの
💡 〜と名乗るには、あまりにお粗末という形です。a bad ~ が「ひどい〜」なのに対し、a sad excuse for ~ は「〜の名に値しない」と存在まで否定するのが違い。かなり辛辣なので、物に使うほうが無難です。
例文
That was a sad excuse for a meal.
あれは食事と呼べるような代物じゃなかった。
〈上級〉こき下ろす・たしなめる・受け流す——くだけた場面で効く言い回しを6個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I don't know that I'd call the protagonist "trashy."
訳主人公を「くず」とまで呼ぶかはわからないけど。
表現I don't know that I'd call ~ …〜を…とまでは言わないが
例文
I don't know that I'd call it a success.
成功と呼べるかどうかは、なんとも言えない。
What? I've read that book from cover to cover
訳なに？わがはいはあの本を隅から隅まで読んだのだぞ
表現from cover to cover最初から最後まで
例文
I read the manual from cover to cover.
説明書を最初から最後まで読んだ。
He turned a book about a great man like me into a hatchet job?
訳わがはいのような偉大な男の本を、こき下ろしに変えたというのか？
表現a hatchet jobこき下ろし・悪意ある中傷
例文
The review was a total hatchet job.
その批評は、ただのこき下ろしだった。
The nerve of that fool!
訳あの愚か者め、なんと図々しい！
表現The nerve of ~!〜の図々しさときたら！
例文
He took my seat without asking. The nerve of that guy!
断りもなく私の席に座るなんて。なんて図々しい！
Selling yourself out to the highest bidder.
訳いちばん高い値をつけた人に、自分を売り渡したのよ。
表現sell oneself out（金などのために）魂を売る
例文
He sold himself out for a bigger paycheck.
彼は高い給料のために信念を売り渡した。
I was still lost in the clouds from reading that book.
訳あの本を読んだ余韻で、まだぼうっとしてたの。
表現be lost in the clouds夢見心地だ・上の空だ
例文
Sorry, I was lost in the clouds. What did you say?
ごめん、ぼうっとしてた。何て言った？
第4話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
no matter what (the) ~（どんな〜であっても）To tell my story's an honor, no matter what the circumstances.
わがはいの物語を書くことは、どんな事情があろうと名誉なのだ。
条件がどうであれ、結論は変わらないと示す形です。no matter what + 名詞で「どんな〜でも」。no matter how / where / who も同じ型で、whatever ~ とほぼ同じ意味になります。
他にも使える例：
it takes (人) (時間) to ~（〜するのに…かかる）Perhaps it took him that long to appreciate me.
わがはいの偉大さを理解するのに、それだけかかったのだろう。
かかった時間を、it を主語にして言う形です。it takes + 人 + 時間 + to ~ の語順で、that long は「それほど長く」。How long did it take you to ~? と疑問文にもよく使います。
他にも使える例：
If + 過去形, … would ~（仮定法過去）If the Magic Council got wind of how I actually made my fortune, my goose would be cooked.
評議院にわがはいの財産の本当の出どころが知れたら、一巻の終わりだ。
今は起きていないことを、仮に想像する形です。if 節は過去形、主節は would + 原形。get wind of ~（〜をかぎつける）と one's goose is cooked（もうおしまいだ）という口語の慣用句が二つ入った一文です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第4話「親愛なるカービィへ」は、本に隠された秘密が明かされる回。前半は屋敷の主との言い争いで、その本がどう書かされたかが語られます。後半は依頼人の打ち明け話。父と子が最後に交わした言い争いと、それを悔やみ続けた歳月が語られ、本当の宛名が分かるところで第4話は閉じます。
この 上級版 では、The tables have turned. / be tempted to ~ / a turn of phrase / jump at the chance を中心に据えました。語彙は amends / audacity / remorse / heartache / inexcusable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、人の過去を語る英語です。「飛びついたはずだ」「そこまでするなんて」「どうしても読む気になれなかった」——取り返しのつかなさを言い表す型が並びます。締めくくりでは a sad excuse for ~ が名ばかりの父を責め、the tables have turned が立場の逆転を一言で畳む。第4話は責める・悔いる・明かす回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第4話は言い争いと打ち明け話が中心。責める・悔いる・断るときの型がまとめて手に入る回です。
いちばん効いたのは、「どうしてもその気になれなかった」という打ち明け方でしたね。
The tables have turned. / be tempted to ~ / a turn of phrase / jump at the chance など、責め、悔い、償うときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。