第3話「潜入せよ！エバルー屋敷！」
の英語フレーズ〈中級〉

意味いいところに住んでるね。

💡 人の家に通されたときの第一声の定番です。本来なら You have a nice place here. ですが、話し言葉では you have を落として語順を崩すのが自然で、そのぶん気取らない響きになります。店や事務所に対しても、そのまま使えます。

意味引っ越してきたばかりなんです。

💡 move in で入居する。just と組むと「ついこの前」になり、片付いていない言い訳としてそのまま通ります。出ていくほうは move out、引っ越し全般は move だけで足ります。

意味思ったより簡単だったね。

💡 pretty は「かわいい」ではなくけっこう・わりと。very ほど強くないので、拍子抜けした感じを出すのにちょうどいい強さです。終わった直後の感想としてよく口から出ます。

意味約束するよ。

💡 直訳は「私の言葉をあなたに渡す」。必ず守るという、I promise. より一段重い約束です。軽い口約束には使いません。相手に求めるときは Do I have your word? となります。

意味朝飯前だよね？

💡 a piece of cake でとても簡単なこと。頭の It を落として Should be ~ と始めるのが話し言葉らしいところで、断定を避けた見積もりになります。やってみたら大変だった、という落ちとセットで使われがちです。

意味どれ、何を持ってるのか見せて。

💡 Let me see ~ は見せて。命令形ですが、Let me で始めるぶん頼みごとの形になり、押しつけがましくありません。what you got there は what you have got there の have が落ちた形です。

意味まあ、そう固くならないで。

💡 lighten up は肩の力を抜く・軽く受け流す。怒っている相手や深刻になりすぎている相手に向けて使います。ただし言われた側は軽んじられたと感じることもあるので、相手との距離が近いときだけにしておくのが無難です。

意味まずは順番に行こう。

💡 first things first は大事なことから順にという決まり文句。話が飛びそうなときに場を仕切り直す一言で、会議でも作業の段取りでもそのまま使えます。動詞のない短い形なので、前後に文を続けて使います。

意味しくじるなよ？

💡 screw up はやらかす・台なしにする。くだけた言い方なので、仲間内では発破、目上には失礼になります。改まった場では Don't mess it up. でも強いので、Good luck. に替えるのが安全です。

意味うまくやれよ。

💡 直訳すると物騒ですが、がんばってという舞台の世界から来た励ましです。Good luck. と言うと逆に縁起が悪い、という芝居の験担ぎが元になっています。本番前の一言として、今でもごく普通に使われます。

意味お会いできてうれしいです。

意味ちょっと待って。

意味それはずるいよ！

意味話が急すぎる。

意味それなら文句はないよ。

意味はい、よく見ててね。

意味ちょっと何か食べていこう。

意味気をしっかり持って。

意味遠慮しておくよ。

意味ごめん、そこは悪かった。