第4話「親愛なるカービィへ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味水を差さないでよ。

💡 downer は場の気分を下げる人や物事。盛り上がっているところに冷や水をかける相手へ、冗談まじりでたしなめる言い方です。What a downer. と言えば「しらけるなあ」。きつい非難ではないので、友人どうしで気軽に使えます。

意味ちょっと怖いんだけど！

💡 freak ~ out はぎょっとさせる。恐怖というより気味が悪い・落ち着かないという反応で、自分が主語なら I'm freaking out.（動揺している）。かなりくだけた言い方なので、仕事の場では避けます。

意味何がそんなに問題なの？

💡 a big deal は大ごと。疑問形にすると大したことではないという開き直りになります。言う側は軽く流したいわけですが、聞く側には居直りに響くことがあるので、謝るべき場面では使わないほうが無難です。

意味いいかげん、うぬぼれるのはやめて！

💡 get over oneself は自分を特別扱いするのをやめる。get over ~（〜を乗り越える）の対象が自分自身になった形で、思い上がりをぴしゃりと止めるときに使います。かなり強い言い方なので、相手を選びます。

意味ぜんぶここに、はっきり書いてある。

💡 in black and white は白紙に黒い字で＝文書としてはっきり。口約束と対比して使うのが本来で、証拠があると示すときの定番です。right here を添えると、その場で指し示す身ぶりが伴います。

意味ちょっとは信用してよ。

💡 faith は根拠より気持ちに近い信頼。Trust me. が「私を信じろ」と自分を差し出すのに対し、こちらは疑ってばかりいないでと相手をたしなめる形です。have faith in ~ で「〜を信じる」。

意味だから言ったでしょ。

💡 言ったとおりになったときの一言。英語圏でも言われて気持ちのいい台詞ではないとされ、I hate to say I told you so, but … と前置きを添えて和らげる形がよく使われます。身内の軽口としてなら、そのままで通ります。

意味その結果がこれだよ。

💡 get ~ somewhere は〜をある状況に至らせる。直訳は「それがあなたをどこへ連れてきたか見ろ」で、選択の結末を突きつける言い方です。強い非難なので、口論の場面で出てきます。肯定形の Look where it got us. なら皮肉になります。

意味誰にも言わないって約束してね。

💡 Promise (that) you won't ~ は〜しないと約束して。命令形ですが、語尾の okay? が同意を求める形に変えています。打ち明け話の直前か直後に置くのが定位置です。

意味家賃を払わなきゃいけないの。

💡 rent は家賃で、払う側の動詞も pay rent と冠詞なしで使うのが普通です。貸す・借りる両方に使える動詞でもあり、rent a car は「車を借りる」、rent out a room は「部屋を貸す」。

意味はいはい、お好きなように。

意味どんな人なの？

意味当ててみようか。

意味仰せのままに。

意味もう終わり。

意味誰も読まないって。

意味ありがたいけど、受け取れません。

意味欲張らないの。

意味どうでもいいだろ。

意味落ち着いて。