第31話「空に戻れない星」
の英語フレーズ〈上級〉

訳前から聞こうと思ってたんだけど。

表現I've been meaning to ~ずっと〜しようと思っていた

💡 現在完了進行形＋mean toで「前から〜するつもりだった」を表す形です。I want to ~ より「先延ばしにしていた」気持ちがにじむのが違い。切り出しの定番です。

訳星霊魔導士と何か嫌な過去があるって本当？

表現have a bad history with ~〜と過去に因縁がある

💡 〜との、悪い歴史という形です。don't like が「好きじゃない」なのに対し、have a bad history with ~ は「過去のいきさつで関係がこじれている」と理由が過去にあるのが違い。

訳それに、ルーシィを巻きこむわけにはいかない。

表現drag ~ into …〜を…に巻きこむ

💡 〜を…の中へ、引きずりこむ形です。involve が「関わらせる」なのに対し、drag ~ into は「本人の意に反して巻きこむ」と迷惑のニュアンスが強いのが違い。

訳へえ、あのふたりを抑えられるのはエルザだけだと思ってた。

表現keep ~ in check〜を抑えておく

💡 〜を、監視下（check）に保つ形です。control が「支配する」なのに対し、keep ~ in check は「暴走しないよう歯止めをかける」のが違い。人にも感情にも出費にも使えます。

訳いたずらくらいでいつまでも根に持つほど、オレが小さい男だと思う？

表現get hung up on ~〜にこだわる

💡 〜に、引っかかって吊るされる形です。care about が「気にする」なのに対し、get hung up on ~ は「頭から離れずとらわれる」と度が過ぎた響きになるのが違い。

訳見たところ、みんな自分がロキの彼女だと思ってるみたいね。

表現from the looks of things見たところ

💡 物事の見た目からという形です。It seems ~ が「〜らしい」なのに対し、from the looks of things は「状況を観察したかぎり」と判断の根拠を示すのが違い。

訳家の風呂もいいけど、ここは格別だぜ！

表現take the cake（ほかを抜いて）いちばんだ

💡 （賞品の）ケーキを、もらうという由来の形です。the best が「最高」なのに対し、take the cake は「群を抜いている」とほめにも皮肉にも使えるのが違い。

訳まあ、否定はしないけど、どうやって知ったんだい？

表現I won't deny it否定はしない

💡 それを、否定しないという形です。Yes が「そうだ」なのに対し、I won't deny it は「認めたくはないが事実だ」としぶしぶ認める響きになるのが違い。

訳その結果、星霊界から永久に追放されたんだ。

表現be banished from ~〜から追放される

💡 banish は「（罰として）追い払う・追放する」で、be banished from ~ は「〜から締め出される」を表します。be kicked out of が口語なのに対し、banish は「二度と戻れない」重い処分の響きがあるのが違い。

訳罪は否定できない。だから罰を受けるしかない。

表現have no choice but to ~〜するしかない

💡 〜する以外の選択肢がないという形です。must が「〜しなければ」なのに対し、have no choice but to ~ は「ほかに道がなく仕方なく」とやむを得なさを強調するのが違い。

訳へえ、ずいぶん高く評価してくれてるのね。

表現Glad you think so highly of me.ずいぶん高く買ってくれてるのね。

訳もし話したくないなら、それはそれで尊重する。

表現If you don't wanna talk about it, I can respect that.話したくないなら、それでもいい。

訳残念ながら、星霊界にも個人情報の保護がありますので、詳しくはお伝えしかねます。

表現Regrettably, I cannot ~残念ながら〜いたしかねます

訳申し訳ないが、この件についてはここまでしか話せん。

表現I'm afraid I've said all I can on the matter.この件で話せるのはここまでです。

訳ルーシィ！何か知ってるのか？

表現Do you know something we don't?何か知ってるの？