第31話「空に戻れない星」
の英語フレーズ〈上級〉

意味こりる

💡 痛い目にあって分かることを表す言い方。a lesson は教訓で、教わるのではなく、経験から学ぶのが含みです。teach someone a lesson と他動詞にすれば思い知らせてやるという懲らしめの意味に。学ぶ側と教える側で語気が大きく変わるので、どちらの形かを聞き分けるのが肝心です。

意味〜を抑えておく

💡 check はチェスの王手から来た語で、相手の動きを封じること。完全に止めるのではなく、暴走させないという抑制のニュアンスです。人にも、支出や感情にも使えます。hold ~ in check も同じ意味で、組織や予算を語る文章で頻出します。

意味〜にこだわりすぎる

💡 hang up は引っかけて止める。受け身の形でそこに引っかかって先に進めない状態を表します。本筋から外れた些細なことが対象になりやすく、Don't get hung up on it. はそこは流そうという促し。hang up（電話を切る）とは意味がまったく別なので注意です。

意味訊くだけならただだ。

💡 試しても損はないと背中を押す言い方。couldn't hurt は害にはなりえないという二重否定ふうの控えめな肯定です。It can't hurt to ~ とも言え、迷っている自分にも、人にも使えます。結果に期待しすぎないという含みがあるので、断られても角が立ちません。

意味〜を高く買う

💡 highly は高く評価して。think well of ~ より強い評価を表します。推薦状や人物評で使われる硬めの言い方で、be highly regarded と受け身にもできます。この回のように皮肉で使うこともでき、Glad you think so highly of me. はずいぶんな言われようだという返しになります。

意味〜の定義を考え直す

💡 言葉の中身そのものを問い直すという言い方。rethink より形式ばっていて、分析的に響きます。自分について言えば自嘲、組織について言えば方針の見直し——どちらにも使える便利な型です。redefine ~ と一語で言うこともできますが、reconsider one's definition のほうがいったん立ち止まる含みが出ます。

意味〜を…に巻き込む

💡 drag は引きずる。本人の意思に関係なく引っぱり込むことを表します。involve が中立なのに対し、drag ~ into は迷惑だという抗議が前提。drag someone's name into it なら名前を持ち出して巻き添えにする。非難の色が濃い言い回しです。

意味〜の専門家

💡 前置詞の使い分けが問われる表現です。知識の対象には on、技能の分野には at か in。an expert on birds（鳥の研究者）に対し、an expert at drawing（描くのが達者）。学問なら on、腕前なら at と覚えておけば、ほぼ外しません。

意味〜を求めて

💡 探し求めてを表す前置詞句。冠詞を挟まないのが決まった形で、in a search of とは言いません。looking for より文語的で、旅や探究に向きます。in search of answers、in search of a better life のように、抽象的なものとも相性がよい表現です。

意味情に訴える

💡 heartstrings は心臓を支えていると信じられていた腱を指す古い語。そこを引っぱる——つまり感情をゆさぶるという比喩です。tug at the heartstrings のほうがいっそう一般的で、どちらでも通じます。広告や映画の評で使われ、狙って泣かせにきているという冷めた含みを帯びることもあります。

意味〜をひどく動揺させる

意味得意なところ

意味その調子で続ける

意味〜を調べる

意味どうして分かった？

意味変な言い方になった。

意味意味すら通らない。

意味そんなに離れて座らなくても。

意味今に見ていろ。

意味あらためて〜をありがとう。