第31話「空に戻れない星」
の英語フレーズ〈中級〉

意味わざわざ〜する

💡 通り道から外れてまで——つまり手間をかけてわざわざそうするという言い方。親切にも、迷惑にも使えるのが特徴です。go out of your way to help なら感謝、go out of his way to avoid her ならあからさまに避けているという指摘に。意図的だと示すところに力点があります。

意味そろそろ出発する

💡 道に出るから出発する。leave より軽く、口語的で、その場を切り上げる合図として使われます。I'd better hit the road. の形が定番。同じ hit の仲間に hit the books（勉強する）、hit the hay（寝る）があり、hit ＋ 名詞でひとまとまりと覚えると増やしやすくなります。

意味のんびりする／無理しないで

💡 意味が二つに分かれる便利な句です。ひとつはのんびり過ごす。もうひとつは落ち着いて・無理しないでという呼びかけ。別れぎわの Take it easy! はじゃあねに近い挨拶にもなります。興奮している相手への Take it easy. はまあ落ち着いて——場面が意味を決める表現です。

意味たまには

💡 いつもとは違って今回だけはという副詞句。ふだんはそうでないという前提が必ず伴うので、安堵にも、あてこすりにもなります。置き場所は文頭か文末。For once, he was on time. のように前に出すとそこが言いたい点だと際立ちます。for once in your life と伸ばせばいいかげん一度くらいはという強い苛立ちに変わります。

意味いいかげんにして

💡 knock ~ off は叩き落とす。そこからやっていることをやめろという命令に。Cut it out. とほぼ同じ強さで、しつこい相手に向けて使います。目的語は it に固定されていて、knock the noise off のようには言いません。ひとかたまりの決まり文句です。

意味その話はもう水に流そう。

💡 背後に置く、つまり過去のことにする。forget と違ってなかったことにはしないのが要点で、済んだこととして前に進むという含みです。だから謝罪のあとに置くと収まりがよい。put the past behind you は自分の過去と折り合いをつけるほうの用法です。

意味ちょうどよく効く

💡 求めていたところにぴたりと当たるという言い方。飲み物や食べ物に使うのが基本で、量でも味でもなく、そのときの体に合っていたという満足を表します。現在形でも過去形でも使えて、That hit the spot. と食後に言えばごちそうさまに近い一言になります。

意味群を抜いている

💡 賞品の菓子を持ち帰るという競技会の習慣が由来。いちばんだという意味ですが、あきれたいちばんに使われることが多いのが特徴です。この回のように素直な称賛にも使えますが、That takes the cake. と単独で言うとあきれた、よくもそこまでと響きやすいので、前後をはっきりさせるのが安全です。

意味熱くなる

💡 work up はかき立てる。受け身の形で気持ちが高ぶった状態を表します。怒り・不安・興奮のどれにも使え、about ~ や over ~ で対象を示します。Don't get worked up. はそんなに気にするなというなだめの定番です。

意味〜しない？

💡 相手の同意を確かめながら誘う形。直訳すると「〜することについて何と言う？」で、返事を求める誘い方になっています。うしろはwe + 動詞の原形。What do you say to ~ing? とto + 動名詞にする形もありますが、会話では we の形が圧倒的です。

意味じゃあね。

意味冗談だよ。

意味さあ始めよう。

意味強引だね。

意味遠慮しないで。

意味よろしければ

意味これ見てよ。

意味かなり厄介

意味僕のことは忘れて。

意味骨折り損だった。