第31話「空に戻れない星」
の英語フレーズ〈中級〉

訳この宝石見てよ！かっこいいでしょ？

表現check out ~〜を見てみる

💡 チェックして、外に出す形です。look at が「見る」なのに対し、check out ~ は「おもしろいから見てみて」と相手の注意を引くのが違い。お店や場所を試しに行く意味でも使います。

訳悪いけど、そろそろ行かないと。じゃあな！

表現hit the road出発する

💡 道を、たたくという口語の形です。leave が「去る」なのに対し、hit the road は「さあ出かけるか」と軽いノリで言うのが違い。

訳じゃ、そろそろ帰るとするか！

表現head home家に帰る

💡 家の方向へ、頭を向ける形です。go home が「帰宅する」なのに対し、head home は「帰路につく」と出発の瞬間に焦点があるのが違い。head to ~ で行き先を自由に変えられます。

訳温泉にでも寄って、のんびりしない？

表現take it easyのんびりする

💡 それを、楽に受け取る形です。relax が「くつろぐ」なのに対し、take it easy は「無理せず気楽にやる」とペースを落とすニュアンスが違い。別れ際のあいさつにもなります。

訳しょうがない、オレも混ざるか。

表現join in参加する・加わる

💡 中に、加わる形です。join が「（団体に）入る」なのに対し、join in は「進行中の遊びや会話に加わる」のが違い。

訳ともかく、目を覚ます前にこいつらを突き出してくるよ。

表現turn ~ in〜を（警察などに）引き渡す

💡 中へ、向ける形です。give が「渡す」なのに対し、turn ~ in は「当局や担当者に差し出す」のが違い。宿題を提出する意味でも使います。

訳ごめん。本当に、傷つけるつもりはなかったんだ。

表現hurt one's feelings気持ちを傷つける

💡 相手の気持ちを、痛める形です。offend が「気分を害する」なのに対し、hurt one's feelings は「心を傷つける」と悲しませたことに焦点があるのが違い。謝罪の定番です。

訳ただの枕投げだろ。何をそんなにムキになってたんだ？

表現get worked up興奮する・カッとなる

💡 心が、かき立てられる形です。angry が「怒った」なのに対し、get worked up は「感情が高ぶる」と怒り・不安・興奮どれにも使えるのが違い。about / over ~ で原因を足します。

訳わかってる！面倒なところもあるけど、また話せてうれしいよ。

表現a real pain本当に面倒なこと

💡 pain は「痛み」から転じて「厄介なもの・人」。annoying が「いらいらする」なのに対し、a real pain は「本当に手間がかかる」と名詞で言い切るのが違い。

訳ちょっと調べてほしいことがあるの。

表現look up ~〜を調べる

💡 （本などの中を）上から探す形です。search が「探す」なのに対し、look up ~ は「辞書・ネット・記録で情報を調べる」のが違い。look it up と代名詞は間に入れます。

訳ちょっと待って。

訳今の、なんか変な言い方になっちゃったな。

訳聞くだけなら損はないと思って。

表現It couldn't hurt to ask.聞くだけならタダだし。

訳ねえ、いつでも話してよ！

表現You can always talk to me!いつでも話してね！

訳うまい！