01
It's just a spell to throw us off.
訳俺たちを惑わすための術だ。
表現a spell to throw us off私たちを惑わすための術
💡 throw ~ off は「〜を混乱させる」です。
例文
The question was just a trick to throw us off.
その質問は私たちを惑わすための引っかけだった。
Episode Summary
Neinhart's Historias bring back old enemies, including Ur against Gray and Lyon, Zancrow against Meldy, and Kyoka against Erza. Erza shakes off her pain, and with the support of their friends, Gray, Lyon, Wendy, Laxus and Jellal defeat the Historias, and Neinhart is overwhelmed by the image of Simon. Fairy Tail retakes Hargeon. At the guild, Brandish offers to negotiate with August on Fairy Tail's behalf, while Irene, the Scarlet Despair, arrives on Mount Zonia with Bloodman and Larcade.
これは 上級レベル版。第301話は、ヒストリアの正体、ハルジオン奪還、そしてアイリーンの登場が英語の見どころです。a spell to throw us off / defile ~'s memory / reverberate across ~ といった実際に作中で使われている表現に、exquisite / surpass / defile / reverberate / ferocity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第301話のヒストリアの正体、ハルジオン奪還、アイリーンの登場から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We can't let her defile our master's memory like this!
訳あいつに師匠の思い出をこんなふうに汚させるか！
表現defile ~'s memory〜の思い出を汚す
💡 defile は「汚す・冒涜する」という硬い語です。
例文
Don't defile his memory with lies.
うそで彼の思い出を汚さないで。
03
…once again reverberate across the battlefield.
訳再び戦場に響きわたる。
表現reverberate across ~〜に響きわたる
💡 reverberate は「反響する」です。
例文
Her words reverberated across the country.
彼女の言葉は国中に響きわたった。
04
Those alive once again plagued by the memories
訳生きる者たちが再び記憶に苦しめられる
表現plagued by the memories of ~〜の記憶に苦しめられる
💡 plague は「悩ませる」です。
例文
He was plagued by the memories of his mistake.
彼は自分の失敗の記憶に苦しめられた。
05
Because I've grown quite weary of this little reunion.
訳こんなちょっとした再会にも、もううんざりなの。
表現I've grown quite weary of ~.〜にはうんざりしてきた
💡 weary は「疲れた・飽きた」です。
例文
I've grown quite weary of his excuses.
彼の言い訳にはもううんざりだ。
06
…and obstacles to my progress, however...
訳私の前進を阻む障害だった。だが……
表現obstacles to my progress私の前進を阻む障害
💡 obstacle は「障害」です。
例文
Fear is one of the biggest obstacles to progress.
恐れは前進を阻む最大の障害の一つだ。
07
The enemy is on its last legs! We've almost won!
訳敵はもう虫の息だ！もうすぐ勝てる！
表現on its last legs倒れる寸前で
💡 最後の足で立っている→「ほとんど限界」です。
例文
My old car is on its last legs.
古い車はもう限界だ。
08
…to divulge some information?
訳情報を明かしてくれるのか？
表現divulge some information情報を明かす
💡 divulge は「（秘密を）漏らす」です。
例文
The company refused to divulge any information.
会社は情報を一切明かさなかった。
09
I'm willing to negotiate with August on your behalf.
訳あなたたちの代わりに、オーガストと交渉してもいい。
表現on your behalfあなたの代わりに
💡 behalf は「代理・利益」です。
例文
My lawyer will speak on my behalf.
弁護士が私の代わりに話します。
10
…which one of you would emerge the victor?
訳どちらが勝者となるのかしら？
表現emerge the victor勝者となる
💡 emerge は「現れる」。victor は「勝者」です。
例文
After a long match, she emerged the victor.
長い試合のあと、彼女が勝者となった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第301話に出てくる、硬めの語を10個。ヒストリアとブランディッシュの申し出をめぐる語を選びました。
defile (v.)ENto make something dirty or impureJP汚す
dependency (n.)ENrelying on others too muchJP依存
divulge (v.)ENto reveal a secretJP明かす
exquisite (adj.)ENextremely intense or beautifulJPこのうえない
ferocity (n.)ENfierce strengthJP猛々しさ
harbinger (n.)ENa sign of what is comingJP前兆
legend (n.)ENan old traditional storyJP伝説
reverberate (v.)ENto echoJP響きわたる
surpass (v.)ENto be better thanJP超える
trustworthy (adj.)ENable to be trustedJP信頼できる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉依存だと切り捨てる・歩んできた道をたたえる・恩を言う・策略を疑う・前兆を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The stars, harbingers of blessings... or misfortune?
訳星は吉兆か……それとも凶兆か？
表現harbingers of blessings or misfortune吉兆か凶兆か
例文
Dark clouds are harbingers of a storm.
黒い雲は嵐の前ぶれだ。
02
Is nothing more than pitiful dependency.
訳哀れな依存にすぎない。
表現nothing more than pitiful dependency哀れな依存にすぎない
例文
His so-called love was nothing more than habit.
彼のいわゆる愛は、習慣にすぎなかった。
03
You've had to walk a long road
訳長い道のりを歩いてきたんだな
表現You've had to walk a long road.長い道のりを歩いてきた
例文
You've had to walk a long road to get this job.
この仕事に就くまで長い道のりだったね。
04
But I do owe a debt to Lucy.
訳でも、ルーシィには借りがあるから。
表現I do owe a debt to ~.〜には恩がある
例文
I do owe a debt to my old teacher.
昔の先生には恩がある。
05
No way! It's just a ploy.
訳ありえない！ただの策略だ。
表現It's just a ploy.ただの策略だ
例文
The free gift is just a ploy to get your email.
無料プレゼントはメールアドレスを集める策略だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第301話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I only made it this far because ~.（ここまで来られたのは〜だからだ）
I only made it this far because I never stopped.
ここまで来られたのは、止まらなかったからだ。
make it this far で「ここまでたどり着く」です。
他にも使える例：
- I only made it this far because of my team.（チーム）
- I only made it this far because I kept practicing.（練習）
PATTERN 2
That may be, but ~.（そうかもしれないが〜）
That may be, but you traded it for something far greater:
そうかもしれない。でも、あなたはもっと大きなものと引き換えにしたんだ。
相手の言うことを認めつつ反論する形です。
他にも使える例：
- That may be, but we still have time.（時間）
- That may be, but I want to try.（挑戦）
PATTERN 3
If you two were to ~, I wonder, ~.（もし二人が〜したら、どうなるかしら）
If you two were to do battle, I wonder,
もし二人が戦ったら、どうなるかしら
were to でありえない仮定を表します。
他にも使える例：
- If you two were to race, I wonder who would win.（競走）
- If you two were to cook together, I wonder what you'd make.（料理）
編集部が実際に観て厳選した、第301話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第301話「気魄」は、ネインハルトがよみがえらせた過去の強敵に、ハルジオンの仲間たちが立ち向かう回。前半はウルやかつての敵との再会で、気持ちを奮い立たせる言い方が並びます。中盤はエルザたちの反撃で、硬めの言い回しが出てきます。後半はブランディッシュの申し出とアイリーンの登場です。
この 上級版 では、a spell to throw us off / defile ~'s memory / reverberate across ~ / plagued by the memories of ~ を中心に据えました。語彙は exquisite / surpass / defile / reverberate / ferocity で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、硬めの言い回しです。「思い出を汚す」「記憶に苦しめられる」「倒れる寸前で」「あなたの代わりに」——a spell to throw us off から emerge the victor まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第301話は過去の強敵との戦いと、ブランディッシュの申し出の物語。気持ちを奮い立たせる言い方と、硬めの言い回しが手に入ります。
第301話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「あなたの代わりに」という on your behalf でしたね。
a spell to throw us off / defile ~'s memory / reverberate across ~ / plagued by the memories of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。