01
…for the Emperor will be hard to sway.
訳皇帝への忠誠を揺るがすのは難しい。
表現will be hard to sway動かすのは難しい
💡 sway は「（考えを）揺り動かす」です。
例文
The board will be hard to sway.
役員会を説得するのは難しいだろう。
Episode Summary
Brandish, Natsu, Lucy and Happy set out to negotiate with August, while Mavis convinces Cana to use Fairy Glitter to free her real body. On Mount Zonia, Yukino snaps Sting out of his despair, and Sabertooth rejoins the fight, while Irene calmly predicts the arrival of more guests, including Crime Sorcière's Olympia and Acnologia. Brandish meets August and asks him to withdraw, but he refuses. Meanwhile, Gajeel and Levy face Bloodman, who uses curses and bane particles, and Levy is caught in the poisonous cloud.
これは 上級レベル版。第302話は、アイリーンの読み、オーガストとの対面、そしてブラッドマンの呪いが英語の見どころです。will be hard to sway / that major sticking point / There will be no reprieve. といった実際に作中で使われている表現に、obliterate / loyal / projection / reprieve / enchanter のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第302話のアイリーンの読み、オーガストとの対面、ブラッドマンの呪いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
That major sticking point?
訳その大きな問題点を？
表現that major sticking pointその大きな障害
💡 sticking point は「行きづまる点」です。
例文
Price was the major sticking point in the talks.
交渉での大きな障害は価格だった。
03
There will be no reprieve and no escape.
訳猶予も逃げ場もない。
表現There will be no reprieve.猶予はない
💡 reprieve は「一時的な猶予」です。
例文
The deadline is final. There will be no reprieve.
締め切りは絶対。延長はない。
04
This guest is neither friend nor foe.
訳この客は敵でも味方でもない。
表現neither friend nor foe敵でも味方でもない
💡 neither A nor B で「AでもBでもない」です。
例文
To the cat, the new dog was neither friend nor foe.
猫にとって新しい犬は、敵でも味方でもなかった。
05
There's no mistaking him.
訳あいつに間違いない。
表現There's no mistaking ~.〜に間違いない
💡 mistake を動詞で「見間違える」として使います。
例文
That's her voice. There's no mistaking it.
あれは彼女の声だ。間違いない。
06
…has been broken by someone who doesn't play by the rules.
訳ルールを無視する者によって壊されてしまった。
表現doesn't play by the rulesルールどおりに動かない
💡 play by the rules は「ルールを守る」です。
例文
The new coach doesn't play by the rules.
新しい監督は型破りだ。
07
But I know the last laugh will
訳でも、最後に笑うのは
表現The last laugh will belong to me.最後に笑うのは私だ
💡 have the last laugh で「最後に勝つ」です。
例文
They doubted her, but she had the last laugh.
みんな彼女を疑ったが、最後に笑ったのは彼女だった。
08
I think they're putting that extremely lightly.
訳それはかなり控えめな言い方だと思う。
表現put ~ extremely lightly〜をかなり控えめに言う
💡 to put it lightly で「控えめに言っても」です。
例文
Saying the test was hard is putting it lightly.
テストが難しかったと言うのは控えめすぎる。
09
So you dare act in direct opposition to His Majesty's wishes?
訳では、陛下のご意思に真っ向から逆らうというのか？
表現act in direct opposition to ~〜に真っ向から逆らう
💡 opposition は「反対」です。
例文
The new policy is in direct opposition to our goals.
新方針は私たちの目標に真っ向から反している。
10
We've pledged our lives in service to the Emperor.
訳我らは皇帝に命をささげている。
表現pledge one's life in service to ~〜に命をささげる
💡 pledge は「誓う」です。
例文
The doctor pledged her life in service to the poor.
その医師は貧しい人々のために生涯をささげた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第302話に出てくる、硬めの語を10個。オーガストとの交渉とブラッドマンの呪いをめぐる語を選びました。
comprehend (v.)ENto understandJP理解する
enchanter (n.)ENa person who uses magic spellsJP付術師
intimidating (adj.)ENmaking people feel afraidJP威圧的な
loyal (adj.)ENfaithfulJP忠実な
obliterate (v.)ENto destroy completelyJP消し去る
opposition (n.)ENbeing against somethingJP反対
projection (n.)ENan image made to appearJP投影
reprieve (n.)ENa delay of punishmentJP猶予
straightforward (adj.)ENsimple and directJP単純な
succumb (v.)ENto give in to somethingJP屈する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉一瞬でやられると言う・必要なら下がれと言う・手ごわい相手を言う・桁違いだと言う・命を大切に思うと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You'd be obliterated before you even knew what hit you.
訳何が起きたかわかる前に消し飛ばされるわ。
表現You'd be obliterated before you even knew what hit you.何が起きたかわかる前に消されてしまう
例文
The storm came so fast, we didn't know what hit us.
嵐があっという間に来て、何が起きたのかわからなかった。
02
You can leave the front line if need be.
訳必要なら前線から下がってもいい。
表現if need be必要なら
例文
I can work on Saturday if need be.
必要なら土曜日も働ける。
03
I faced a truly challenging opponent.
訳本当に手ごわい相手と戦った。
表現a truly challenging opponent本当に手ごわい相手
例文
She was a truly challenging opponent in the final.
決勝で彼女は本当に手ごわい相手だった。
04
Your life is important to me.
訳おまえの命は俺にとって大事なんだ。
表現Your life is important to me.あなたの命は私にとって大切だ
例文
Please be careful. Your life is important to me.
気をつけて。あなたの命は私にとって大切なの。
05
…but August Is on a whole other level.
訳でもオーガストはまったく次元が違う。
表現on a whole other levelまったく次元が違う
例文
Her cooking is on a whole other level.
彼女の料理はまったく次元が違う。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第302話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
However, in the meantime, I think we should ~.（ただ、それまでのあいだに〜すべきだと思う）
However, in the meantime, I think we should
ただ、それまでのあいだに〜しておくべきでしょう
in the meantime は「そのあいだに」です。
他にも使える例：
- However, in the meantime, I think we should rest.（休憩）
- However, in the meantime, I think we should prepare.（準備）
PATTERN 2
A more ~ would have already resulted in ~.（もっと〜なら、すでに〜していただろう）
A more straightforward attack would have already resulted in victory,
もっと単純な攻撃なら、もう勝っていただろう。
result in ~ は「〜という結果になる」です。
他にも使える例：
- A more careful plan would have already resulted in success.（計画）
- A more direct approach would have already resulted in a deal.（交渉）
PATTERN 3
Which leads me to wonder ~.（それで〜が気になる）
Which leads me to wonder what's brought
それで気になるのは、何がおまえを
lead A to ~ で「Aを〜させる」です。
他にも使える例：
- Which leads me to wonder why he left.（退職）
- Which leads me to wonder who sent it.（差出人）
編集部が実際に観て厳選した、第302話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第302話「第三の印」は、ブランディッシュとナツたちがオーガストとの交渉に向かい、ゾニア山ではガジルが死神ブラッドマンと戦う回。前半は交渉への道中とカナの決意で、くだけた短い言い方が並びます。中盤はスティングの立ち直りとアイリーンの読みで、状況を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はオーガストとの対面とブラッドマンの呪いです。
この 上級版 では、will be hard to sway / that major sticking point / There will be no reprieve. / neither friend nor foe を中心に据えました。語彙は obliterate / loyal / projection / reprieve / enchanter で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を語る硬めの言い回しです。「動かすのは難しい」「敵でも味方でもない」「最後に笑うのは私だ」「真っ向から逆らう」——that major sticking point から pledge one's life in service to ~ まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第302話はオーガストとの交渉と、ゾニア山の戦いの物語。くだけた短い言い方と、状況を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第302話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「敵でも味方でもない」という neither friend nor foe でしたね。
will be hard to sway / that major sticking point / There will be no reprieve. / neither friend nor foe など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。