01
This has gotta be some kinda joke.
訳これって何かの冗談だろ。
表現This has gotta be some kinda joke.冗談でしょ
💡 gotta be で「〜に違いない」です。
例文
The train is canceled again? This has gotta be some kinda joke.
また電車が運休？冗談でしょ。
Episode Summary
Neinhart's Historias bring back old enemies, including Ur against Gray and Lyon, Zancrow against Meldy, and Kyoka against Erza. Erza shakes off her pain, and with the support of their friends, Gray, Lyon, Wendy, Laxus and Jellal defeat the Historias, and Neinhart is overwhelmed by the image of Simon. Fairy Tail retakes Hargeon. At the guild, Brandish offers to negotiate with August on Fairy Tail's behalf, while Irene, the Scarlet Despair, arrives on Mount Zonia with Bloodman and Larcade.
これは 中級レベル版。第301話は、ウルとの再会、仲間たちの反撃、そしてブランディッシュの申し出が英語の見どころです。This has gotta be some kinda joke. / Don't fall for it! / You have to get over it. といった実際に作中で使われている表現に、training / master / island / stars / sky のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第301話のウルとの再会、仲間たちの反撃、ブランディッシュの申し出から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Don't fall for it, man!
訳だまされるな！
表現Don't fall for it!だまされるな！
💡 fall for ~ は「〜にだまされる」です。
例文
That email is a scam. Don't fall for it!
そのメールは詐欺だよ。だまされないで！
03
You have to get over it, Lyon!
訳乗り越えなきゃだめだ、リオン！
表現You have to get over it.乗り越えなきゃ
💡 get over ~ は「〜を乗り越える」です。
例文
I know it hurts, but you have to get over it.
つらいのはわかるけど、乗り越えなきゃ。
04
Isn't this fun?
訳楽しいでしょ？
表現Isn't this fun?楽しいでしょ？
💡 否定疑問で同意を求める形です。
例文
We're on a boat in the sun. Isn't this fun?
日なたでボートに乗ってる。楽しいでしょ？
05
It all adds up.
訳すべてつじつまが合う。
表現It all adds up.すべてつじつまが合う
💡 add up は「計算が合う」→「納得がいく」です。
例文
He was late, tired and quiet. It all adds up.
遅刻、疲れ、無口。全部つじつまが合う。
06
Well, you have a chance now. Don't let it go to waste.
訳今ならチャンスがある。むだにするな。
表現Don't let it go to waste.むだにするな
💡 go to waste は「むだになる」です。
例文
You have a great talent. Don't let it go to waste.
すばらしい才能があるんだから、むだにしないで。
07
Why even bother? You might as well just give up.
訳やるだけむだよ。あきらめたら？
表現Why even bother?わざわざやる意味ある？
💡 bother は「わざわざ〜する」です。
例文
It's going to rain. Why even bother washing the car?
雨が降るよ。洗車する意味ある？
08
It looks like you guys went through the wringer yourselves.
訳あんたたちもずいぶんひどい目にあったみたいね。
表現go through the wringerひどい目にあう
💡 wringer は「洗濯物をしぼる機械」です。
例文
I went through the wringer at work this week.
今週は仕事でさんざんな目にあった。
09
You need to stay put until you're well.
訳治るまではじっとしてて。
表現You need to stay put until you're well.治るまでじっとしていて
💡 stay put は「その場を動かない」です。
例文
You have a fever. You need to stay put until you're well.
熱があるんだから、治るまでじっとしてて。
10
I call dibs on black!
訳黒は私！
表現I call dibs on ~!〜は私のもの！
💡 dibs は「先取り権」。子どもっぽいくだけた言い方です。
例文
I call dibs on the front seat!
助手席は私ね！
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第301話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ハルジオンの戦いとゾニア山をめぐる語を選びました。
clothes (n.)ENthings you wearJP服
island (n.)ENland surrounded by waterJP島
master (n.)ENa teacher of a skillJP師匠
mountain (n.)ENa very high hillJP山
sky (n.)ENthe space above the earthJP空
snow (n.)ENfrozen white flakes from the skyJP雪
stars (n.)ENpoints of light in the night skyJP星
sunset (n.)ENthe time when the sun goes downJP夕焼け
teeth (n.)ENthe hard white things in your mouthJP歯
training (n.)ENpractice to get better at somethingJP修行
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉方法を聞く・違和感を言う・数に入っているか確かめる・本題に入る・約束はできないと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
If that'll help, but how?
訳役に立つならいいけど、どうやって？
表現If that'll help, but how?役に立つならいいけど、どうやって？
例文
Turn it off and on again? If that'll help, but how?
電源を入れ直す？役に立つならいいけど、どうやって？
02
Here's the deal.
訳つまり、こういうこと。
表現Here's the deal.つまりこういうこと
例文
Here's the deal: you cook, I clean.
こうしよう。あなたが料理、私が片づけ。
03
No promises, but I may be able to talk him out of an attack.
訳約束はできないけど、攻撃をやめるよう説得できるかもしれない。
表現No promises, but ~.約束はできないけど〜
例文
No promises, but I'll try to come.
約束はできないけど、行けるようにしてみる。
04
Something's not right.
訳何かおかしい。
表現Something's not right.何かおかしい
例文
The door is open. Something's not right.
ドアが開いてる。何かおかしい。
05
Whoa. You're counting me?
訳え、私も入ってるの？
表現You're counting me?私も数に入ってるの？
例文
Six players? You're counting me?
6人？私も数に入れてるの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第301話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You want me to just ~?（ただ〜してろって言うの？）
You want me to just sit around and wait for him?!
ここでじっと待ってろって言うのか？！
just で不満を強めます。
他にも使える例：
- You want me to just stand here?（待機）
- You want me to just forget it?（忘れる）
PATTERN 2
What's the point if ~ anyway?（どうせ〜なら何の意味があるの？）
What's the point if we're gonna end up fighting anyway?!
どうせ戦うことになるなら、待つ意味ねえだろ！
anyway で「どっちみち」です。
他にも使える例：
- What's the point if we're gonna be late anyway?（遅刻）
- What's the point if it's gonna rain anyway?（天気）
PATTERN 3
You can ~ or not, that's totally your call.（〜するかどうかはあなたしだい）
You can believe me or not, that's totally your call.
信じるかどうかは、そっちしだいよ。
call は「判断」です。
他にも使える例：
- You can come or not, that's totally your call.（参加）
- You can buy it or not, that's totally your call.（買い物）
編集部が実際に観て厳選した、第301話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第301話「気魄」は、ネインハルトがよみがえらせた過去の強敵に、ハルジオンの仲間たちが立ち向かう回。前半はウルやかつての敵との再会で、気持ちを奮い立たせる言い方が並びます。中盤はエルザたちの反撃で、硬めの言い回しが出てきます。後半はブランディッシュの申し出とアイリーンの登場です。
この 中級版 では、This has gotta be some kinda joke. / Don't fall for it! / You have to get over it. / Isn't this fun? を中心に据えました。語彙は training / master / island / stars / sky で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを奮い立たせる言い方です。「だまされるな！」「乗り越えなきゃ」「むだにするな」「治るまでじっとしていて」——This has gotta be some kinda joke. から I call dibs on ~! まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第301話は過去の強敵との戦いと、ブランディッシュの申し出の物語。気持ちを奮い立たせる言い方と、硬めの言い回しが手に入ります。
第301話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「むだにするな」という Don't let it go to waste. でしたね。
This has gotta be some kinda joke. / Don't fall for it! / You have to get over it. / Isn't this fun? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。