01
I'm sorry. I was bluffing.
訳ごめん。はったりだったの。
表現I was bluffing.はったりだった
💡 bluff は「はったりをかける」です。
例文
I said I had a plan, but I was bluffing.
計画があると言ったけど、はったりだった。
Episode Summary
Gajeel realizes his mask never protected him from Bloodman's bane particles. He absorbs the particles into his own body to strike Bloodman, then lets himself be pulled into a portal of no return so Levy can live, asking Lily to take her home. Brandish pleads with August to stop the war, and he agrees out of fondness for her, until a memory planted in her mind turns her against him. Meanwhile, Mavis regains her physical form, and Irene reveals a new spell that stretches across the entire kingdom of Fiore.
これは 中級レベル版。第303話は、ガジルの決意、レビィへの思い、そして道中のやりとりが英語の見どころです。I was bluffing. / I'm always lagging behind everybody else. / So many times I wanted to walk away. といった実際に作中で使われている表現に、mask / skin / partner / board / bag のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第303話のガジルの決意、レビィへの思い、道中のやりとりから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm always lagging behind everybody else.
訳俺はいつもみんなに遅れをとってた。
表現I'm always lagging behind everybody else.いつもみんなに遅れをとる
💡 lag behind ~ は「〜に遅れをとる」です。
例文
In math class, I'm always lagging behind everybody else.
数学の授業では、いつもみんなに遅れてしまう。
03
So many times I wanted to walk away.
訳何度も投げ出したくなった。
表現So many times I wanted to walk away.何度も投げ出したくなった
💡 walk away は「手を引く・投げ出す」です。
例文
Training was hard. So many times I wanted to walk away.
練習はきつかった。何度もやめたくなった。
04
None of that matters to me anymore.
訳そんなことは、もうどうでもいいんだ。
表現None of that matters to me anymore.そんなことはもうどうでもいい
💡 matter は動詞で「重要である」です。
例文
I lost the game, but none of that matters to me anymore.
試合には負けたけど、もうどうでもいい。
05
Don't come any closer.
訳それ以上近づくな。
表現Don't come any closer.それ以上近づくな
💡 any closer は「これ以上近く」です。
例文
I have a bad cold. Don't come any closer.
ひどい風邪なの。それ以上近づかないで。
06
…to take Levy back to the guild. Promise me.
訳レビィをギルドに連れて帰ってくれ。約束だ。
表現Promise me.約束してくれ
💡 promise は「約束する」です。
例文
Call me when you get home. Promise me.
家に着いたら電話して。約束ね。
07
…but that's not really an option.
訳でも、そうはいかないのよね。
表現That's not really an option.それは無理な話だ
💡 option は「選択肢」です。
例文
I'd love to skip the meeting, but that's not really an option.
会議をさぼりたいけど、そうもいかない。
08
Well, what a surprise. You can smile.
訳へえ、意外。笑えるんだ。
表現Well, what a surprise.へえ、意外だね
💡 What a ~! は「なんて〜」です。
例文
You cleaned your room? Well, what a surprise.
部屋を片づけたの？へえ、意外だね。
09
Oh. Okay. You made your point.
訳わ、わかったよ。言いたいことはわかった。
表現You made your point.言いたいことはわかった
💡 make one's point は「主張を伝える」です。
例文
Okay, you made your point. I'll wear a jacket.
わかった、言いたいことはわかったよ。上着を着る。
10
Yeah, but you are like a grandfather to me.
訳うん、でもあなたはおじいちゃんみたいな存在なの。
表現You're like a ~ to me.あなたは私にとって〜のような存在
💡 like ~ to me で「私にとって〜のような」です。
例文
Our coach is like a father to me.
コーチは私にとって父親のような存在だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第303話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ガジルの戦いと道中のやりとりをめぐる語を選びました。
bag (n.)ENsomething you carry things inJPかばん
board (n.)ENa flat piece of woodJP板
east (n.)ENthe direction where the sun risesJP東
explosion (n.)ENa sudden, loud burstJP爆発
grandpa (n.)ENa grandfatherJPおじいちゃん
mask (n.)ENa covering for the faceJPマスク
muscles (n.)ENthe parts of the body that move itJP筋肉
nap (n.)ENa short sleepJP昼寝
partner (n.)ENa person you work or do things withJP相棒
skin (n.)ENthe outer covering of the bodyJP肌
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉覚悟を言う・休むようすすめる・にらむのをやめさせる・しぶしぶ応じる・まずいと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't care what happens to me, Levy.
訳俺はどうなってもいい、レビィ。
表現I don't care what happens to me.自分はどうなってもいい
例文
I don't care what happens to me. Just save the dog.
私はどうなってもいい。とにかく犬を助けて。
02
Maybe you should go home and take a nap.
訳帰って昼寝でもしたら？
表現Maybe you should go home and take a nap.帰って昼寝したら
例文
You look tired. Maybe you should go home and take a nap.
疲れてるみたい。帰って昼寝したら？
03
Would you stop giving him the stink eye now?
訳もうにらむのはやめてくれる？
表現give ~ the stink eye〜をにらむ
例文
The cat gave me the stink eye when I moved her bed.
ベッドを動かしたら猫ににらまれた。
04
Well, if it means that much to you.
訳まあ、そこまで言うのなら。
表現if it means that much to youそこまで言うなら
例文
Okay, I'll come to the party if it means that much to you.
わかった、そこまで言うならパーティーに行くよ。
05
I hope they're okay. Looks bad.
訳みんな無事だといいけど。まずそうだ。
表現Looks bad.まずそうだ
例文
Looks bad. We should call a repair shop.
まずそうだね。修理屋さんを呼ぼう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第303話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm gonna get ~ back home safe.（〜を無事に家に連れて帰る）
I'm gonna get Levy back home safe.
レビィを無事に連れて帰る。
get A back home で「Aを家に戻す」です。
他にも使える例：
- I'm gonna get the kids back home safe.（子ども）
- I'm gonna get you back home safe.（あなた）
PATTERN 2
You're just so ~ that I assumed ~.（すごく〜だから、てっきり〜だと思った）
You're just so tiny that I assumed
ちっちゃすぎるから、てっきり
so ~ that ... で「とても〜なので…」です。
他にも使える例：
- You're just so quiet that I assumed you were asleep.（静か）
- You're just so busy that I assumed you couldn't come.（忙しい）
PATTERN 3
I hope we ~ again someday.（いつかまた〜できるといいね）
I hope we meet again someday.
いつかまた会えるといいわね。
someday は「いつか」です。
他にも使える例：
- I hope we travel together again someday.（旅行）
- I hope we work together again someday.（仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第303話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第303話「ずっと二人で」は、ガジルがレビィを守るためブラッドマンに捨て身で挑み、ブランディッシュがオーガストに戦いをやめるよう頼む回。前半はガジルの決意とレビィへの思いで、気持ちを伝える短い言い方が並びます。中盤はオーガストへの説得で、考えを語る硬めの言い回しが出てきます。後半はアイリーンの新しい魔法です。
この 中級版 では、I was bluffing. / I'm always lagging behind everybody else. / So many times I wanted to walk away. / None of that matters to me anymore. を中心に据えました。語彙は mask / skin / partner / board / bag で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを伝える短い言い方です。「はったりだった」「何度も投げ出したくなった」「それは無理な話だ」「言いたいことはわかった」——I was bluffing. から You're like a ~ to me. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第303話はガジルの決意と、オーガストへの説得の物語。気持ちを伝える短い言い方と、考えを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第303話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「そんなことはもうどうでもいい」という None of that matters to me anymore. でしたね。
I was bluffing. / I'm always lagging behind everybody else. / So many times I wanted to walk away. / None of that matters to me anymore. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。