Episode Summary
Irene's Universe One spell reshapes and shrinks the kingdom of Fiore, scattering everyone to unfamiliar places. Mavis finds herself face to face with Zeref, while August explains that Irene moved key players to bring the war to a quick end. Gajeel wakes up on Tenrou Island and meets Zera, who has been revived because Mavis woke up. A mysterious voice tells the Fairy Tail members to head north to protect the first master, and Mirajane uses her Satan Soul to defeat two of Irene's soldiers.
これは 中級レベル版。第304話は、突然の移動、仲間との合流、そしてミラジェーンの反撃が英語の見どころです。I'll always be in your heart. / There's not a soul in here. / We all got separated. といった実際に作中で使われている表現に、map / island / mouse / river / forest のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第304話の突然の移動、仲間との合流、ミラジェーンの反撃から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm not leaving you. I'll always be in your heart.
訳いなくなったりしない。いつもあなたの心の中にいるよ。
表現I'll always be in your heart.いつも心の中にいる
💡 in your heart は「心の中に」です。
例文
Don't cry, Grandma said. I'll always be in your heart.
泣かないで、いつも心の中にいるからとおばあちゃんは言った。
There's not a soul in here.
訳ここには誰ひとりいない。
表現There's not a soul in here.ここには誰もいない
💡 not a soul は「人っ子ひとりいない」です。
例文
We got to the office early. There's not a soul in here.
早く会社に着いた。まだ誰もいない。
What do we do? We all got separated.
訳どうしよう？みんなはぐれちゃった。
表現We all got separated.みんなはぐれた
💡 get separated は「はぐれる」です。
例文
The crowd was huge, and we all got separated.
すごい人ごみで、みんなはぐれてしまった。
Yeah. Where the heck are we? I'm totally confused.
訳ほんと、ここどこ？さっぱりわからない。
表現I'm totally confused.わけがわからない
💡 confused は「混乱した」です。
例文
Can you explain the rules again? I'm totally confused.
ルールをもう一度説明して。さっぱりわからない。
Are. That's exactly what happened to us. Hey you.
訳こっちもまさにそうだったの。
表現That's exactly what happened to us.私たちもまさにそうだった
💡 exactly は「まさに」です。
例文
Your flight was canceled? That's exactly what happened to us.
便が欠航？私たちもまさにそうだった。
…the guild about me? That hurts my feelings.
訳ギルドに私のこと話してないの？傷つくなあ。
表現That hurts my feelings.傷つくなあ
💡 hurt one's feelings は「気持ちを傷つける」です。
例文
You forgot my birthday? That hurts my feelings.
誕生日を忘れたの？傷つくなあ。
Mm. You can try, but you'll never keep up with me.
訳やってみれば。でも、私にはついてこられないよ。
表現You'll never keep up with me.私にはついてこられない
💡 keep up with ~ は「〜についていく」です。
例文
I walk fast. You'll never keep up with me.
歩くの速いよ。ついてこられないと思う。
Back to the gills, you guys. We've got work to do.
訳ギルドに戻るぞ。やることがある。
表現We've got work to do.やることがある
💡 have got はhave と同じ意味です。
例文
Break's over, everyone. We've got work to do.
休憩おわり、みんな。やることがあるよ。
I'm kind of worried, too. But wherever he is,
訳私もちょっと心配。でも、どこにいても
表現I'm kind of worried, too.私もちょっと心配
💡 kind of は「ちょっと・なんとなく」です。
例文
She hasn't texted back. I'm kind of worried, too.
彼女から返信がない。私もちょっと心配。
They're way stronger than I thought.
訳思ったよりずっと強い。
表現They're way stronger than I thought.思ったよりずっと強い
💡 way は比較級を強めて「ずっと」です。
例文
This coffee is way stronger than I thought.
このコーヒー、思ったよりずっと濃い。
〈中級〉第304話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ばらばらになった土地と仲間の合流をめぐる語を選びました。
〈中級〉だいたいそうと言う・会えてよかったと言う・問題点を言う・ひとまず信じると言う・今日はもう十分と言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Pretty much. Luckily, it was a little heat.
訳だいたいね。
表現Pretty much.だいたいね
例文
Are you done packing? Pretty much.
荷造りは終わった？だいたいね。
Hey. So glad we found you.
訳よかった、見つかって。
表現So glad we found you.見つかってよかった
例文
There you are! So glad we found you.
いた！見つかってよかった。
Problem is, we don't know what direction it's in.
訳問題は、どっちの方角かわからないってことだ。
表現Problem is, ~.問題は〜だ
例文
I want to go. Problem is, I have work tomorrow.
行きたい。問題は、明日仕事があることだ。
…gotta trust the voice for now. Yeah.
訳ひとまずその声を信じるしかない。
表現Just gotta trust ~ for now.ひとまず〜を信じるしかない
例文
The map looks old, but we just gotta trust it for now.
地図は古そうだけど、ひとまず信じるしかない。
Please stay down. That's more than enough for today. Oh!
訳もう起きないで。今日はもう十分よ。
表現That's more than enough for today.今日はもう十分
例文
We cleaned three rooms. That's more than enough for today.
三部屋も片づけた。今日はもう十分だ。
第304話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
What in the world could have ~?（いったい何が〜したんだろう？）What in the world could have happened?
いったい何が起きたんだろう？
in the world は疑問を強める言い方です。
他にも使える例：
I think you could have ~ a little ~.（もう少し〜でもよかったと思う）I think you could have sounded a little sweeter.
もう少しやさしく言ってもよかったと思う。
could have + 過去分詞で「〜できたのに」です。
他にも使える例：
I used up so much ~.（〜をすごく使いはたした）I used up so much magic power. I'm drained.
魔力を使いすぎた。もうへとへと。
use up ~ は「〜を使いきる」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第304話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第304話「フェアリーテイル ZERO」は、アイリーンの魔法で国じゅうの人と土地がばらばらに移され、散らばったギルドの仲間が初代のもとへ向かう回。前半は突然の移動と混乱で、状況をたずねる短い言い方が並びます。中盤はオーガストの分析とゼーラとの再会で、状況を読み解く硬めの言い回しが出てきます。後半はミラジェーンの反撃です。
この 中級版 では、I'll always be in your heart. / There's not a soul in here. / We all got separated. / I'm totally confused. を中心に据えました。語彙は map / island / mouse / river / forest で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況をたずねる短い言い方です。「ここには誰もいない」「みんなはぐれた」「わけがわからない」「傷つくなあ」——I'll always be in your heart. から They're way stronger than I thought. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第304話は国じゅうがばらばらに移された混乱と、仲間が集まりはじめる物語。状況をたずねる短い言い方と、状況を読み解く硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「ここには誰もいない」という There's not a soul in here. でしたね。
I'll always be in your heart. / There's not a soul in here. / We all got separated. / I'm totally confused. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。